| Subject | English | Russian |
| tech. | abort from orbit | покидать орбиту (в аварийной ситуации) |
| tech. | abort from orbit | аварийный сход с орбиты |
| gen. | abort from orbit | сходить с орбиты (в аварийной ситуации) |
| tech. | abort from the orbit | аварийный сход с орбиты |
| tech. | abort-to-orbit | аварийное прекращение полета космического корабля при выведении на орбиту |
| Makarov. | absolute orbit | абсолютная орбита (двойной звезды) |
| tech. | accelerated orbit | орбита ускоряемой частицы |
| tech. | acceleration orbit | орбита ускоряемой частицы |
| tech. | acceleration orbit | орбита ускорения |
| tech. | accuracy of satellite holding on geostationary orbit | точность удержания ИСЗ на ГО |
| tech. | accuracy of satellite injection on geostationary orbit | точность вывода ИСЗ на орбиту |
| tech. | achieve an orbit | выходить на орбиту |
| Makarov. | achieve its orbit | выходить на орбиту |
| tech. | achieve its orbit | выходить на орбиту |
| med. | adipose body of orbit | жировое тело глазницы |
| tech. | advanced maneuvering orbit-to-orbit shuttle | перспективный маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| Makarov. | allowed orbit | разрешённая орбита |
| Makarov. | allowed orbit | дозволенная орбита |
| gen. | an orbit rendezvous | встреча на орбите |
| med. | anophthalmic orbit | глазница, лишённая глазного яблока |
| avia. | Arc in Orbit | Заход по орбите (Andy) |
| mil., astronaut. | artificial earth satellite orbit | орбита спутника |
| mil., astronaut. | artificial satellite time and radio orbit | орбита спутника службы времени и радиосвязи |
| avia. | ascent to orbit | выход на орбиту |
| avia. | ascent to orbit aircraft | воздушно-космический самолёт |
| Makarov. | asteroid orbit | орбита астероида |
| Makarov. | astrometric orbit | астрометрическая орбита (двойной звезды) |
| tech. | atomic orbit | атомная орбита |
| avia. | attitude and orbit control system | система ориентации и орбитального маневрирования |
| tech. | attitude and orbit control system | система управления угловой ориентацией и орбитой |
| comp. | attitude and orbit control system | система контроля высоты полёта и орбиты |
| avia. | attitude-orbit astronaut trainer | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите |
| avia. | attitude-in-orbit astronaut training | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите |
| mil. | automated orbit control system | автоматизированная система управления орбитальным полётом |
| Makarov. | banana orbit guiding center motion | движение ведущего центра банановой орбиты |
| Makarov. | banana-particle orbit | орбита банановой частицы |
| Makarov. | be in orbit | находиться на орбите |
| gen. | be in orbit | быть на орбите |
| gen. | be in orbit | быть на орбите |
| gen. | be outside the orbit of modernity | быть в стороне от современных идей |
| Makarov. | be outside the orbit of modernity | быть в стороне от современных идей или взглядов |
| gen. | be outside the orbit of modernity | быть в стороне от современных взглядов |
| Makarov. | beam orbit | орбита пучка |
| nautic. | blade-orbit diameter | диаметр диска (крыльчатого движителя) |
| tech. | Bohr orbit | боровская орбита |
| Makarov. | carry into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| avia. | chase orbit | орбита преследования |
| gen. | circular planned, predicted orbit | круговая заданная, расчётная орбита |
| Makarov. | circular orbit period | период круговой орбиты спутника Земли |
| Makarov. | circumplanetary orbit | околопланетная орбита |
| Makarov. | circumpolar orbit | полярная орбита |
| gen. | circumsolar orbit | орбита вокруг Солнца |
| Makarov. | circumterrestrial orbit | околоземная орбита |
| tech. | Clark orbit | геостационарная орбита |
| tech. | Clark orbit | орбита геостационарного спутника |
| Makarov. | close orbit | низкая орбита |
| mil. | close-orbit military satellite | низкоорбитальный военный спутник |
| gen. | come into orbit | заходить на орбиту (Taras) |
| Makarov. | confined orbit | удерживаемая орбита |
| energ.ind. | continuous-wave separated orbit cyclotron | неимпульсный циклотрон с разделенными орбитами |
| gen. | de-orbit | вернуть с орбиты (Anglophile) |
| tech. | de-orbit a satellite | спустить спутник с орбиты |
| Makarov. | de-orbit a space vehicle | спускать космический летательный аппарат с орбиты |
| mil. | deep space orbit | околоземная орбита |
| Makarov. | definitive orbit | окончательная орбита |
| tech. | docking orbit | орбита стыковки |
| Игорь Миг | draw into one's orbit | привлечь в ряды своих сторонников |
| Игорь Миг | draw into one's orbit | вовлечь в свою орбиту |
| Игорь Миг | draw into one's orbit | пристегнуть к себе |
| tech. | drift orbit | орбита пассивного полёта (КА) |
| tech. | early orbit | начальная орбита |
| gen. | earth orbit | земная орбита |
| gen. | Earth Orbit Flight | полёт по земной орбите |
| gen. | Earth Orbit Launch | вывод на земную орбиту |
| mil., astronaut. | earth orbit recoverable biological satellite | возвращаемый спутник для биологических исследований, запускаемый на околоземную орбиту |
| avia. | earth-orbit space station | околоземная космическая станция |
| comp. | earth-to-orbit | трасса Земля-орбита |
| Makarov. | eccentric orbit | вытянутая орбита |
| tech. | electric propulsion orbit transfer vehicle | межорбитальный транспортный аппарат с электроракетным двигателем |
| tech. | electron orbit | электронная орбита |
| tech. | electron orbit | орбита электрона |
| tech. | electron-orbit method | метод электронных орбит (при расчёте магнетронов) |
| tech. | elliptical orbit | эллиптическая орбита |
| Makarov. | elongated orbit | вытянутая орбита |
| nautic. | enter in orbit | выходить на орбиту |
| gen. | enter the orbit | заходить на орбиту (of Taras) |
| Makarov. | epicyclic orbit | эпициклическая орбита |
| tech. | equatorial orbit | экваториальная орбита |
| Makarov. | equatorial orbit | экваториальная орбита (ИСЗ) |
| gen. | escape orbit | отлётная траектория (or trajectory muzungu) |
| Makarov. | establish in orbit | запускать что-либо на орбиту |
| Makarov. | establish in orbit | выводить что-либо на орбиту |
| gen. | everyone in his orbit was on that drug | каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик (freekycleen) |
| Makarov. | external orbit | внешняя орбита |
| mil. | fast-catchup orbit | орбита ускоренного перехвата (космической цели) |
| gen. | final transfer orbit | окончательная переходная орбита |
| Makarov. | first Bohr orbit | первая боровская орбита |
| mil. | first-orbit penetration system | система прорыва ПРО на первом витке орбиты |
| avia. | fixed orbit accelerator | ускоритель с подобными орбитами |
| mil. | fixed orbit reconnaissance satellite | разведывательный спутник на постоянной орбите |
| Makarov. | flat orbit | плоская орбита |
| gen. | floor of the orbit | основание глазной впадины (Enrica) |
| gen. | floor of the orbit | дно орбиты |
| gen. | floor of the orbit | нижняя стенка орбиты |
| mil. | fractional orbit | частично околоземная орбита |
| tech. | galactic orbit | галактическая орбита |
| mil., astronaut. | Galileo in-orbit validation element | аппарат спутниковой навигационной системы "Галилео" для орбитальных испытаний |
| Makarov. | gauge orbit | калибровочная орбита |
| mil., astronaut. | General Electric satellite orbit control | система орбитального управления спутника компании "Дженерал электрик" (system) |
| avia. | geo stationary launch-vehicle transfer orbit | геопереходная орбита |
| Makarov. | geostationary earth orbit | геостационарная околоземная орбита (GEO) |
| mil. | geostationary orbit | стационарная геостационарная орбита |
| mil. | geostationary orbit | стационарная околоземная орбита |
| Makarov. | geostationary orbit | геостационарная орбита (искусственного спутника Земли) |
| mil., astronaut. | geostationary satellite orbit | геостационарная орбита спутника |
| mil., astronaut. | geostationary satellite orbit analysis program | программа анализа параметров геостационарной орбиты спутника |
| tech. | geosynchronous earth orbit | геосинхронная околоземная орбита |
| Makarov. | geosynchronous earth orbit | геосинхронная околоземная орбита (GEO) |
| tech. | geosynchronous earth orbit propulsion | ракетный двигатель для выведения на геосинхронную околоземную орбиту |
| tech. | geosynchronous earth orbit space complex | орбитальный комплекс на геосинхронной околоземной орбите |
| tech. | geosynchronous orbit | геосинхронная орбита |
| tech. | geosynchronous orbit space complex | орбитальный комплекс на геосинхронной околоземной орбите |
| mil., astronaut. | geosynchronous satellite orbit | геосинхронная спутниковая орбита |
| tech. | geosynchronous transfer orbit | геосинхронная орбита перелёта |
| tech. | geosynchronous transfer orbit | геосинхронная переходная орбита |
| mil. | geosynchronous transfer orbit | геостационарная переходная орбита |
| tech. | geosynchronous-earth-orbit propulsion | ракетный индукторный двигатель для выведения на геосинхронную околоземную орбиту |
| tech. | global low-orbit message relay | глобальная передача сообщений с низкой орбиты |
| gen. | go into orbit | выходить на орбиту |
| gen. | go into orbit | впадать в ярость |
| gen. | go into orbit | сорваться с цепи (Taras) |
| gen. | go into orbit | выходить из себя |
| gen. | go into orbit | "выйти на орбиту" |
| gen. | go into orbit | выйти на орбиту |
| Makarov. | group orbit | орбита группы |
| mil. | high earth orbit | высокая околоземная орбита |
| tech. | high earth orbit observatory | обсерватория на высокой околоземной орбите |
| tech. | high elliptical orbit | высокая эллиптическая орбита |
| mil. | high orbit mission | высокоорбитальный полёт |
| mil. | high-orbit-placed weapon | оружие на высокой околоземной орбите |
| mil. | high-orbit-placed weapon | высокоорбитальное оружие |
| tech. | high-orbit reconnaissance | разведка с высоких орбит |
| tech. | high-orbit satellite | высокоорбитальный спутник |
| mil. | high-orbit satellite reconnaissance | спутниковая разведка с высоких орбит |
| tech. | high-apogee orbit | высокоапогейная орбита |
| tech. | high-earth orbit observatory | обсерватория на высокой околоземной орбите |
| tech. | high-earth orbit satellite | спутник на высокой околоземной орбите |
| tech. | high-earth-orbit satellite | спутник на высокой околоземной орбите |
| mil. | high-elliptical orbit communications satellite | спутник связи на высокоэллиптической орбите |
| tech. | high-energy orbit | высокоэнергетическая орбита |
| mil. | high-equatorial orbit communications satellite | спутник связи на высокоэкваториальной орбите |
| tech. | highly eccentric orbit | высокоэксцентрическая орбита |
| avia. | highly elliptical orbit | сильно вытянутая эллиптическая орбита |
| mil., astronaut. | highly excentric orbit satellite | спутник на высокоэксцентричной орбите |
| tech. | high-precision orbit estimator | блок высокоточной оценки параметров орбиты |
| med. | Hypertelorism of orbit | орбитальный гипертелоризм (intern) |
| avia. | in-orbit check | проверка на орбите |
| avia. | in-orbit control | управление в орбитальном полете |
| mil. | in-orbit maneuvering | маневрирование на орбите |
| Makarov. | in orbit resupply | пополнение запасов на орбите (напр., топлива) |
| Makarov. | in-orbit satellite | спутник на орбите |
| comp. | in-orbit test | проверка в процессе орбитального полёта |
| Makarov. | inclination of an orbit | наклонение орбиты |
| Makarov. | inclination of an orbit | наклон орбиты |
| nautic. | inclination of orbit | наклон плоскости орбиты |
| tech. | inclination of the orbit | наклонение орбиты |
| Makarov. | inclination of the orbit | наклон орбиты |
| ecol. | inclined orbit low earth orbit | наклонённая орбита |
| ecol. | inclined orbit low earth orbit | низкая околоземная орбита |
| Makarov. | inject a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| Makarov. | inject something into orbit | запускать что-либо на орбиту |
| Makarov. | inject into orbit | выводить на орбиту |
| gen. | insert into orbit | вывести на орбиту (Anglophile) |
| Makarov. | instantaneous orbit | мгновенная орбита (заряженных частиц) |
| Makarov. | intermediary orbit | промежуточная орбита |
| Makarov. | ion orbit | ионная орбита |
| Makarov. | isoelectronium orbit in the hydrogen molecule | изоэлектрониевая орбита в молекуле водорода |
| Makarov., chem. | jump from one orbit to another | перескакивать с одной орбиты на другую |
| Makarov. | Keplerian orbit | кеплерова орбита |
| tech. | kinked equilibrium orbit | искривлённая равновесная орбита |
| Makarov. | kinked orbit | искривлённая орбита |
| tech. | landing orbit | посадочный виток |
| Makarov. | Larmor orbit center distribution function | функция распределения центров ларморовских орбит частиц |
| tech. | laser synchronization from synchronous orbit | синхронизация стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите |
| Makarov. | launch into orbit | запустить на орбиту |
| tech. | launch-to-orbit cost | стоимость запуска на орбиту (удельная) |
| Makarov. | launch-to-orbit cost | удельная стоимость запуска на орбиту |
| avia. | left-hand orbit | полёт левым кругом (Andy) |
| avia. | long earth orbit | низкая земная орбита |
| mil. | low-orbit combat satellite | низкоорбитальный боевой спутник |
| mil. | low-orbit-placed weapon | оружие на низкой околоземной орбите |
| mil. | low-orbit-placed weapon | низкоорбитальное оружие |
| mil. | low-orbit satellite | низковысотный спутник |
| mil. | low-orbit satellite | маловысотный спутник |
| gen. | low-earth orbit | низкая околоземная орбита |
| mil. | low-polar orbit laser weapon space station | космическая станция лазерного оружия на низкой полярной орбите |
| gen. | lunar orbit | орбита Луны (kee46) |
| tech. | maintain orbit parameters | поддерживать параметры орбиты |
| Makarov. | make an orbit around | совершить круг |
| gen. | make an orbit around | совершить круг (вокруг чего-либо) |
| tech. | many-revolution orbit transfer | многовитковый межорбитальный перелёт |
| Makarov. | maximum field at equilibrium orbit | максимальная напряжённость поля на равновесной орбите |
| tech. | meeting orbit | орбита сближения |
| Makarov. | metastable orbit | метастабильная орбита |
| Makarov. | molecular orbit method | метод молекулярных орбит |
| Makarov. | moon orbit | лунная орбита |
| Makarov. | motion in an orbit | орбитальное движение |
| Makarov. | motion in an orbit | движение по орбите |
| Makarov. | motion in orbit | орбитальное движение |
| Makarov. | motion in orbit | движение по орбите |
| Makarov. | move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| Makarov. | move in an orbit | двигаться по орбите |
| Makarov. | move in orbit | вращаться по орбите |
| gen. | move into a higher orbit | достигать новых вершин (YuliaO) |
| tech. | MPD-powered orbit transfer vehicle | МТА с магнитоплазмодинамическим ракетным двигателем |
| tech. | multiimpulsed orbit | орбита с многоимпульсным формированием |
| gen. | Multiple Orbit Bombardment System | искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей |
| tech. | n-degree orbit | орбита с наклонением n градусов |
| mil. | near-earth orbit weapon | космическое оружие на околоземной орбите |
| tech. | nearly fixed orbit | орбита с почти постоянными параметрами |
| Makarov. | near-permanent orbit | почти постоянная орбита |
| mil. | near-polar orbit weapon | космическое оружие на приполярной орбите |
| gen. | new orbit | качественно новый уровень (Alexander Demidov) |
| tech. | noncoplanar orbit | некомпланарная орбита |
| Makarov. | nonequilibrium orbit | неравновесная орбита |
| tech. | offset orbit | смещённая орбита |
| mil. | on orbit | на орбите |
| gen. | on-orbit | находящийся на орбите (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | on-orbit activity | работа на орбите |
| tech. | on-orbit alignment | юстировка на орбите |
| tech. | on-orbit assembly | сборка на орбите |
| gen. | on-orbit assembly | орбитальная сборка (Alexander Demidov) |
| tech. | on-orbit assembly site | орбитальный сборочный комплекс |
| avia. | on-orbit delivery | доставка на орбиту |
| tech. | on-orbit demonstration | демонстрационное испытание на орбите |
| tech. | on-orbit electropherography | электрофорез в условиях невесомости |
| Makarov. | on-orbit electrophoresis | электрофорез в условиях невесомости |
| tech. | on-orbit fluid transfer | перекачка топлива на орбите |
| tech. | on-orbit growth | выращивание на орбите (кристаллов) |
| Makarov. | on-orbit injection | внутренняя инжекция |
| tech. | on-orbit lifetime | срок службы на орбите (напр., спутника) |
| tech. | on-orbit maneuver delta velocity | приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование |
| tech. | on-orbit maneuver delta velocity | запас приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование |
| tech. | on-orbit power generation plant | орбитальная электростанция |
| Makarov. | on-orbit power generation plant | орбитальная электростанция (на солнечных батареях) |
| tech. | on-orbit power generation station | орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на Землю путём микроволнового излучения) |
| energ.ind. | on-orbit power generation station | проектируемая орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на землю путём микроволнового излучения) |
| tech. | on-orbit power plant | орбитальная электростанция |
| tech. | on-orbit service | обслуживание на орбите |
| tech. | on-orbit spacecraft maneuver | манёвр космического корабля на орбите |
| mil. | on-orbit spare communications satellite | резервный орбитальный спутник связи |
| tech. | on-orbit station | орбитальная станция |
| Makarov. | on-orbit station | орбитальная станция (OOS) |
| gen. | on-orbit verification of requirements | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям |
| tech. | on-orbit wait | ожидание на орбите (стыковки) |
| Makarov. | on-orbit wait | ожидание стыковки на орбите |
| med. | opening into orbit | вход в глазницу |
| tech. | operational orbit | рабочая орбита |
| gen. | operational orbit plane | плоскость расчётной орбиты |
| mil., astronaut. | optical inter-orbit communication engineering test satellite | спутник для технических испытаний оптической межорбитальной связи |
| tech. | orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты |
| tech. | orbit adjust maneuver | манёвр обеспечения компланарности орбит |
| tech. | orbit-adjust maneuver | манёвр обеспечения компланарности орбит |
| tech. | orbit-adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты |
| Makarov. | orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит |
| mil. | orbit aircraft | ЛА, находящийся в районе патрулирования |
| mil. | orbit aircraft | ЛА, находящийся в зоне патрулирования |
| avia. | orbit altitude | высота полёта по кругу |
| mil. | orbit area | район ожидания вызова (авиации поддержки) |
| tech. | orbit attitude | орбитальное положение |
| tech. | orbit attitude and maneuvering electronics | электронная аппаратура для ориентации и маневрирования на орбите |
| gen. | orbit attitude of spacecraft | ориентация космического аппарата на орбите |
| tech. | orbit burden factor | суммарная масса выводимой на орбиту полезной нагрузки |
| Makarov. | orbit center bunching | группировка центров орбит |
| nautic. | orbit circle | окружность по осям лопастей (крыльчатого движителя) |
| tech. | orbit circumference | длина орбиты |
| tech. | orbit control | управление в орбитальном полёте |
| tech. | orbit data generator | генератор орбитальных данных |
| tech. | orbit decay | уменьшение высоты орбиты |
| Makarov. | orbit decay | сокращение орбиты за счёт сопротивления среды |
| tech. | orbit determination | определение параметров орбиты |
| gen. | orbit dispersion | отклонение орбиты от расчётной |
| tech. | orbit eccentricity | эксцентриситет орбиты |
| tech. | orbit graph | график орбиты (Pothead) |
| Makarov. | orbit has a period of and a perigee of | орбита с периодом обращения ... и перигеем |
| tech. | orbit hodograph | годограф орбиты |
| tech. | orbit injection | выведение на орбиту |
| avia. | orbit insertion | выведение на орбиту |
| tech. | orbit insertion burn | импульс тяги для выведения на орбиту |
| avia. | Orbit left/right for spacing | Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Orbit left/right from the present position | Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения (типовое сообщение по связи) |
| tech. | orbit life | продолжительность баллистического существования на орбите |
| tech. | orbit life | продолжительность существования на орбите (баллистического) |
| mil. | orbit mirror | орбитальное зеркало |
| avia. | orbit mode | режим полёта по кругу |
| tech. | orbit modification | измерение параметров орбиты |
| Makarov. | orbit of a celestial body | орбита небесного тела |
| Makarov. | orbit of a planet | орбита планеты |
| Makarov. | orbit of the Earth | орбита Земли |
| Makarov. | orbit of the Moon | орбита Луны |
| tech. | orbit-on-demand shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand shuttle | МВКА с небольшим временем реакции |
| tech. | orbit-on-demand space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit parameters | параметры орбиты (спутника) |
| tech. | orbit phasing time | продолжительность фазирования орбиты |
| gen. | orbit plane | орбитальная плоскость (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | orbit plane inclination | наклон плоскости орбиты |
| tech. | orbit plot | график траектории движения (вала anna_gudkova) |
| tech. | orbit plot | график орбиты (вала anna_gudkova) |
| tech. | orbit plot | график траектории движения вала (anna_gudkova) |
| Makarov. | orbit stochastization | стохастизация орбит |
| gen. | orbit-surface-orbit space vehicle | МВКА |
| gen. | orbit-surface-orbit space vehicle | многократно используемый возвращаемый КЛА |
| mil. | orbit-to-ground weapon | система оружия класса "орбита-земля" |
| mil. | orbit-to-ground weapon | система оружия класса "орбита земля" |
| avia. | orbit-to-ground weapon | оружие класса "орбита-земля" |
| avia. | orbit-to-orbit | межорбитальный |
| tech. | orbit-to-orbit rocket | ракетный индукторный двигатель МТА |
| tech. | orbit-to-orbit rocket | ракетный двигатель МТА |
| tech. | orbit-to-orbit shuttle | межорбитальный транспортный аппарат многократного применения |
| Makarov. | orbit-to-orbit shuttle | МТА многократного применения (OOS) |
| gen. | orbit-to-orbit shuttle | межорбитальный челночный космический корабль |
| Makarov. | orbit-to-orbit stage | межорбитальный транспортный аппарат (OOS) |
| mil. | orbit-to-orbit weapon | система оружия класса "орбита орбита" |
| mil. | orbit-to-orbit weapon | система оружия класса "орбита-орбита" |
| avia. | orbit-to-orbit weapon | оружие класса "орбита-орбита" |
| tech. | orbit tracking | слежение за объектом на орбите |
| gen. | orbit transfer | переход на новую орбиту |
| Makarov. | orbit transfer vehicle OTV module | отсек с межорбитальным транспортным аппаратом (отсек с МТА) |
| tech. | orbit transfer vehicle module | отсек с МТА |
| Makarov. | orbit transfer vehicle OTV module | отсек с МТА (отсек с межорбитальным транспортным аппаратом) |
| tech. | orbit trimming | корректировка орбиты |
| tech. | orbit variation | изменение орбиты |
| Makarov. | orbit with fixed average energy | орбита с фиксированной средней энергией |
| Makarov. | orbit with fixed average energy | орбита c фиксированной средней энергией |
| mil. | orbital weapon in-orbit support | обеспечение действий орбитального оружия непосредственно на орбите |
| Makarov. | outer orbit | внешняя орбита |
| gen. | park orbit | опорная орбита |
| gen. | parking orbit | опорная орбита |
| gen. | parking orbit | орбита встречи |
| gen. | parking orbit | орбита ожидания |
| tech. | particle orbit | орбита частицы |
| Makarov. | particle-orbit expander | устройство, смещающее замкнутую орбиту в ускорителе частиц |
| avia. | payload to orbit | выводимая на орбиту полезная нагрузка |
| Makarov. | periodic orbit approach | приближение периодических орбит |
| tech. | permanent orbit | постоянная орбита |
| tech. | permissible orbit | допустимая орбита |
| tech. | perturbation of an orbit | возмущение орбиты |
| tech. | perturbation of orbit | колебание орбиты |
| Makarov. | place a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| gen. | place in orbit | выводить на орбиту |
| Makarov. | place something in orbit | запускать что-либо на орбиту |
| Makarov. | place in orbit | выйти на орбиту |
| gen. | place in orbit | вывести на орбиту |
| Makarov. | place into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| Makarov. | place on orbit | выводить на орбиту |
| gen. | place orbit | вывести на орбиту |
| mil. | placing into orbit | вывод на орбиту |
| tech. | plane of orbit | плоскость орбиты |
| tech. | polar earth orbit | полярная околоземная орбита |
| Makarov. | polar earth orbit | полярная околоземная орбита (PEO) |
| mil. | polar orbit military satellite | спутник военного назначения на полярной орбите |
| tech. | polar-orbit satellite | спутник с полярной орбитой |
| mil. | polar orbit weapon | космическое оружие на полярной орбите |
| mil. | predicted orbit | расчётная орбита |
| Makarov. | primitive orbit | первичная орбита |
| gen. | put a satellite into orbit | вывести спутник на орбиту |
| gen. | put a satellite into orbit | вывести спутник на околоземную орбиту (around the earth) |
| Makarov. | put a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| Makarov. | put a spaceship in orbit | вывести космический корабль на орбиту |
| gen. | put in orbit | выводить на орбиту |
| gen. | put in orbit | вывести на орбиту |
| Makarov. | put into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| gen. | put into orbit | вывести на орбиту |
| tech. | quasi-circular orbit | квазикруговая орбита |
| tech. | quasi-polar orbit | околополярная орбита |
| tech. | quasi-polar orbit | квазиполярная орбита |
| tech. | quasi-spiral orbit | квазиспиральная орбита |
| avia. | radar orbit | полёт по кругу при выполнении радиолокационной разведки |
| tech. | radio control of orbit | радиоконтроль орбиты |
| mil. | random-orbit satellite communication | связь через спутники на нестационарных орбитах |
| mil. | random-orbit satellite communications | связь через спутники на нестационарных орбитах |
| avia. | range and orbit determination system | система определения дальностей и орбит |
| mil. | reconnaissance satellite low-polar orbit | низкая полярная орбита разведывательного спутника |
| tech. | reference orbit | опорная орбита |
| tech. | reference orbit | эталонная орбита |
| tech. | reference orbit | исходная орбита |
| Makarov. | relative orbit | относительная орбита (двойной звезды) |
| tech. | rendezvous in orbit vicinity | сближение в окрестности орбиты |
| tech. | rendezvous in the orbit vicinity | сближение в окрестности орбиты |
| tech. | rendezvous-compatible orbit | компланарная орбита сближения |
| tech. | rendezvous-compatible orbit | энергетически оптимальная орбита сближения |
| tech. | retrograde orbit | орбита с обратным движением (по отношению к вращению Земли) |
| avia. | right-hand orbit | полёт правым кругом (Andy) |
| med. | roof of orbit | верхняя стенка глазницы |
| gen. | roof of the orbit | верхняя стенка орбиты |
| Makarov. | Rydberg orbit | ридберговская орбита |
| mil. | satellite low-orbit bombardment | бомбометание с низкоорбитального спутника |
| Makarov. | satellite orbit | орбита ИСЗ |
| gen. | satellite orbit | орбита спутника (искусственного) |
| mil., astronaut. | satellite orbit control | управление спутником в орбитальном полёте |
| mil., astronaut. | satellite orbit control program | программа управления спутником в орбитальном полёте |
| mil., astronaut. | satellite tracking orbit determination program | программа определения орбиты слежения за спутником |
| mil. | satellite tracking orbit determination program | программа определения орбиты слежения за спутниками |
| tech. | semi-orbit | полуорбита |
| fig. | send into orbit | поднимать на воздух (взрывать: Clicking the blue oval made her feel like one of those hot Maoist chicks from the seventies, plunging a detonator and sending some capitalist pig’s limo into orbit. Abysslooker) |
| gen. | settle into orbit | выйти на орбиту |
| tech. | silent orbit | глухой виток |
| Makarov. | single particle orbit | одночастичная орбита |
| tech. | single stage-to-orbit | одноступенчатый космический самолёт |
| tech. | single stage-to-orbit | одноступенчатый космический аппарат |
| Makarov. | single-stage-to-orbit machine | одноступенчатый МВКА |
| tech. | single-stage-to-orbit shuttle | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | single-stage-to-orbit shuttle | одноступенчатый МВКА |
| tech. | single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый космический самолёт |
| tech. | single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый космический аппарат |
| avia. | space craft orbit | орбита космического корабля (ssn) |
| gen. | space shuttle in orbit | космический корабль на орбите |
| tech. | spacecraft orbit parameters | параметры орбиты космического корабля |
| tech. | specified orbit | заданная орбита |
| gen. | Specified Orbit Location | Заданная орбитальная позиция |
| Makarov. | spectrographic orbit | спектроскопическая орбита (двойной звезды) |
| Makarov. | spectroscopic orbit | спектроскопическая орбита (двойной звезды) |
| Makarov. | spin-orbit autoionization | спин-орбитальная автоионизация |
| Makarov. | spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия (spin-orbit configuration-interaction method) |
| Makarov. | spin-orbit configuration interaction | спин-орбитальное конфигурационное взаимодействие |
| Makarov. | spin-orbit configuration-interaction method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | spin-orbit-corrected basis sets | базисные наборы, учитывающие спин-орбитальное взаимодействие |
| Makarov. | spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| tech. | spin-orbit coupling | спин-орбитальное взаимодействие |
| Makarov. | spin-orbit coupling force | сила спин-орбитального взаимодействия |
| Makarov. | spin-orbit effect | спин-орбитальный эффект |
| Makarov. | spin-orbit induced predissociation | индуцированная спин-орбитальным взаимодействием предиссоциация |
| Makarov. | spin-orbit orientation | взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения |
| Makarov. | spin-orbit potential | спин-орбитальный потенциал |
| Makarov. | spiral orbit spectrometer | спектрометр со спиральными орбитами |
| Makarov. | spiralling orbit | спиральная орбита |
| tech. | SS orbit parameters | параметры орбиты космической станции |
| Makarov. | stable orbit | постоянная орбита |
| mil., astronaut. | stationary orbit | орбита синхронного спутника |
| tech. | stationary orbit | двадцатичетырёхчасовая орбита |
| mil., astronaut. | stationary orbit | орбита стационарного спутника |
| Makarov. | steady orbit | стационарная орбита |
| Makarov. | stochastic orbit | стохастическая орбита |
| mil. | strategic low-orbit bomber | стратегический низкоорбитальный бомбардировщик |
| tech. | strong-focussing orbit | орбита сильнофокусирующего ускорителя |
| tech. | subgeosynchronous orbit | субгеосинхронная орбита |
| tech. | subsynchronous orbit | квазистационарная орбита |
| tech. | sunsynchronous orbit | гелиосинхронная орбита |
| Makarov. | sun-synchronous orbit | орбита солнечно-синхронного спутника |
| tech. | supergeosynchronous orbit | супергеосинхронная орбита |
| tech. | supergeosynchronous orbit | сверхгеосинхронная орбита |
| gen. | superpower orbit | сфера действий сверхдержавы |
| gen. | superpower orbit | сфера влияния сверхдержавы |
| tech. | superstable orbit | сверхустойчивая орбита |
| mil., astronaut. | synchronous orbit satellite | спутник на геостационарной орбите |
| tech. | tapped orbit | стационарная орбита |
| Makarov. | the Earth's orbit | околоземная орбита |
| Makarov. | the orbit has a period of and a perigee of | орбита с периодом обращения ... и перигеем |
| Makarov. | the orbit of a planet | орбита планеты |
| Makarov. | the orbit of the Earth | орбита Земли |
| Makarov. | the orbit of the Moon | орбита Луны |
| Makarov. | the orbit of this comet intersects the orbit of the Earth | орбита этой кометы пересекается с орбитой Земли |
| Makarov. | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| gen. | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| Makarov. | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| gen. | this is within the orbit of the Ministry | это входит в компетенцию данного министерства |
| Makarov. | tilt of an orbit | наклон орбиты |
| nautic. | tilt of orbit | наклонение орбиты |
| Makarov. | to de-orbit a satellite | спустить спутник с орбиты |
| Makarov. | to de-orbit a space vehicle | спустить космический летательный аппарат с орбиты |
| Makarov. | to de-orbit a space vehicle | спускать космический летательный аппарат с орбиты |
| tech. | transfer orbit | промежуточная орбита |
| Makarov. | transfer orbit stage | разгонный блок (TOS; для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту) |
| comp. | transfer orbit stage | переходный орбитальный каскад |
| Makarov. | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| Makarov. | travel in an orbit about the Earth | двигаться по орбите вокруг Земли |
| Makarov. | travel on the Earth orbit | двигаться по орбите вокруг Земли |
| Makarov. | trochoidal orbit | трохоидальная орбита |
| tech. | twelve-hour circular orbit | круговая орбита с двенадцатичасовым периодом обращения |
| tech. | twelve-hour orbit | орбита с периодом обращения 12 часов |
| tech. | twelve-hour orbit | орбита с двенадцатичасовым периодом обращения |
| tech. | two-dimensional orbit transfer | перелёт между компланарными орбитами |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| tech. | uncompleted orbit | незаполненная электронная орбита |
| tech. | uncompleted orbit | незаполненная орбита |
| tech. | valence orbit | валентная орбита |
| tech. | variable orbit | орбита с переменными параметрами |
| tech. | vehicle on drift orbit | летательный аппарат в пассивном полёте |
| tech. | velocity in final orbit | скорость космического аппарата на конечной орбите |
| tech. | velocity in initial orbit | скорость космического аппарата на начальной орбите |
| gen. | woo into orbit | распространить своё влияние (на кого-либо) |
| Makarov. | woo someone into one's orbit | распространить своё влияние (на кого-либо) |
| Игорь Миг | woo into one's orbit | приблизить к себе |
| gen. | woo into orbit | подчинить (кого-либо) |
