| Subject | English | Russian |
| polym. | arylamide orange pigment | оранжевый светопрочный моноазопигмент |
| gen. | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию |
| construct. | benzidine orange dye | оранжевый бензидиновый краситель |
| gen. | between orange and russet | между оранжевым и красно-бурым |
| chem. | bitter orange flower oil | неролиевое масло |
| tech. | bitter orange flower oil | масло из цветков померанца |
| chem. | bitter orange-flower oil | масло померанцевых цветов |
| chem. | bitter orange-flower oil | неролиевое масло |
| tech. | bitter orange flower oil | нероливое масло |
| tech. | bitter orange leaf oil | масло из листьев померанца |
| tech. | bitter orange oil | померанцевое масло |
| chem. | bitter orange oil | бигарадное масло |
| tech. | bitter orange oil | апельсиновое горькое масло |
| Makarov. | bitter orange oil | масло горького апельсина (эфирное) |
| Makarov. | bitter orange oil | апельсинное горькое масло |
| pharm. | bitter orange peel | померанцевая корка |
| bot. | bitter orange tree | померанец (Citrus aurantium, vulgaris) |
| bot. | bitter orange tree | бигарадия (Citrus aurantium, vulgaris) |
| bot. | bitter orange tree | горький апельсин (Citrus aurantium, vulgaris) |
| O&G, sakh. | black and orange Mugimaki flycatcher | таежная мухоловка |
| entomol. | black orange aphid | тля чайная (лат. Toxoptera aurantii) |
| entomol. | black orange aphid | тля померанцевая (лат. Toxoptera aurantii) |
| ornit. | black-and-orange flycatcher | мухоловка-мугимаки (Ficedula mugimaki) |
| biol. | black-and-orange flycatcher | таёжная мухоловка (Ficedula mugimaki) |
| ornit. | blue-and-orange niltava | краснобрюхая нильтава (Niltava sundara) |
| met. | bright-orange heat | ярко-оранжевокалильный жар (igisheva) |
| met. | bright-orange heat | ярко-оранжевое каление (igisheva) |
| unions. | buoyant orange smoke signal | плавучая сигнальная дымовая шашка (дым оранжевого цвета Кунделев) |
| gen. | cadmium orange paint | золотистая (краска) |
| baker. | candied orange peel | апельсинный цукат |
| baker. | candied orange peel | засахаренная апельсиновая корка |
| cook. | candied orange zest | карамелизированная апельсиновая цедра, апельсиновая цедра в карамели (Bambolina) |
| chem. | chlorazol orange brown | хлоразол оранжево-коричневый |
| Makarov. | cold froze the orange trees | морозом побило апельсиновые деревья |
| bot. | common orange tree | апельсин (Citrus sinensis) |
| entomol. | common orange-underwing | весенница берёзовая (лат. Brephos parthenias) |
| commer. | concentrated orange juice | концентрированный апельсиновый сок |
| Makarov. | dark-orange heat | тёмно-оранжевый накал |
| tech. | dark-orange heat | температура тёмно-оранжевого каления |
| tech. | dark-orange heat | нагрев до тёмно-оранжевого каления |
| Makarov. | dark-orange heat | тёмно-оранжевое каление |
| astronaut. | dow orange position | положение вдоль маршрута (полёта ОС) |
| Gruzovik | dried orange peel | цедра |
| cook. | drink with orange flavour | напиток с апельсиновым ароматом (с апельсиновой отдушкой) |
| gen. | drink with orange flavour | напиток с апельсиновой отдушкой |
| med.appl. | dye orange laser | оранжевый лазер на красителе |
| chem. | expressed orange oil | отжатое апельсинное масло |
| oil | extra orange pale | "очень бледно-оранжевый" (стандартная, отвечающая номеру 3 1/2 шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта I. Havkin) |
| lit. | five orange pips | пять апельсиновых зёрен (название рассказа Конан Дойля Лариса Титаева) |
| cook. | fresh orange juice | апельсиновый фреш (В. Бузаков) |
| gen. | he drank his orange juice and crunched a half-burned toast | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост |
| Makarov. | he trundled an orange across the floor | он катил апельсин по полу |
| Makarov. | he would like a glass of orange juice and a roll | он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| Makarov. | I have orange juice then a cup of powdered coffee | сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе (букв.: порошкового кофе) |
| chem. | KC-Trockenperlen ORANGE CHAMELEON | Индикаторный силикагель KC-Trockenperlen ORANGE CHAMELEON (индикаторный силикагель Orange Chameleon. Оранж Хамелеон является безопасным для здоровья человека, а его окраска изменяется, по мере насыщения влагой, с ярко-оранжевой на "бесцветно-белесо-полупрозрачную" Azhar.rose) |
| sel.breed. | Kidd's Orange Red | КИДДЗ ОРАНЖ РЕД (англ. Kidd’s Orange Red – Kidd фамилия основателя сорта Джеймса Кидда orange оранжевый red красный). с.-х. Зимний сорт яблок из Новой Зеландии, достигающий веса 150 – 200 г. Не требует формирования кроны, рано вступает в плодоношение. anadyakov) |
| met. | light-orange heat | светло-оранжевокалильный цвет (igisheva) |
| met. | light-orange heat | светло-оранжевое каление (igisheva) |
| entomol. | light orange-underwing | весенница малая осиновая (лат. Brephos nothum) |
| el. | methyl orange alkalinity | общая щёлочность |
| water.suppl. | methyl-orange alkalinity | щёлочность по метилоранжу |
| water.suppl. | methyl-orange alkalinity | способность к связыванию кислот |
| chem. | methyl orange alkalinity | щёлочность по метилоранжу |
| mil., tech. | methyl orange alkalinity | щёлочность воды, определяемая метилоранжевым индикатором |
| therm.eng. | methyl orange alkalinity | щёлочность по метиловому оранжевому |
| hydrol. | methyl orange color scale | метилоранжевая шкала цветности |
| hydrol. | methyl orange colour scale | метилоранжевая шкала цветности |
| Makarov. | methyl-orange-doped | с добавкой метил-оранжевого красителя |
| el. | methyl orange indicator | метилоранжевый индикатор |
| mil., tech. | methyl orange indicator | метилоранжевый индикатор (для анализа воды на pH) |
| gen. | methyl orange solution | раствор метилоранжа (Olessya.85) |
| mil., tech. | methyl orange test paper | метилоранжевая реактивная бумага |
| oil | methyl-orange test paper | метилоранжевая реактивная бумага |
| mil., tech. | methyl orange test paper | метилоранжевая индикаторная бумага |
| oil | methylene orange of filtrate | щёлочность фильтрата по метилену (andrushin) |
| ornit. | northern orange-tufted sunbird | палестинская нектарница (Nectarinia osea) |
| tech. | oil of orange blossoms | масло из цветков померанца |
| slang | O.J. orange juice | стакан апельсинового сока |
| slang | O.J. orange juice | апельсиновый сок |
| entomol. | olympia orange tip | белянка олимпийская (Synchloe olympia) |
| Makarov. | one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed | на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги |
| mycol. | orange agaric | рыжик настоящий (MichaelBurov) |
| ecol. | orange agent | оранжевое вещество (дефолиант, содержащий высокотоксичное вещество диоксин; применялся США во время войны во Вьетнаме) |
| ethnogr. | Orange Asli | первые люди |
| ethnogr. | Orange Asli | Оранг Асли (народность Оранг Асли, живущая на Малаккском полуострове Юго-Востока Азии. Благодаря исследованиям ДНК этой народности, учёным удалось разгадать загадку путей миграции древнейшего человечества. Olegus Semerikovus) |
| gen. | orange aspen bolete | подосиновик (VLZ_58) |
| polygr. | orange backing | оранжевая копировальная бумага |
| Makarov. | orange backing | оранжевая копировальная бумага (для печатания на прозрачных материалах) |
| ornit. | orange-banded flycatcher | оранжевополосая курэта (Myiophobus lintoni) |
| ornit. | orange-barred leaf warbler | золотополосая пеночка (Phylloscopus pulcher) |
| ornit. | orange-barred warbler | золотополосая пеночка (Phylloscopus pulcher) |
| ornit. | orange-barred willow warbler | золотополосая пеночка (Phylloscopus pulcher) |
| sl., drug. | orange barrels | ЛСД |
| sl., drug. | Orange barrels | ЛСД (наркотик; нарко-сленг) |
| textile | orange base | оранжевое диазооснование (ароматический амин) |
| O&G | Orange Basin | бассейн Оранж (нефтегазоносная провинция на юге Африки Leonid Dzhepko) |
| ornit. | orange-bellied euphonia | оранжевобрюхая эуфония (Euphonia xanthogaster) |
| ornit. | orange-bellied grass parrakeet | золотистобрюхий травяной попугайчик (Neophema chrysogaster) |
| mamm. | orange-bellied Himalayan squirrel | оранжевобрюхая белка (Dremomys lokriah) |
| ornit. | orange-bellied leafbird | оранжевобрюхая листовка (Chloropsis hardwickii) |
| ornit. | orange-bellied parrot | золотистобрюхий травяной попугайчик (Neophema chrysogaster) |
| ornit. | orange-bellied trogon | златобрюхий трогон (Trogon aurantiiventris, Trogonurus aurantiiventrus) |
| ornit. | orange-billed jungle myna | большая майна (Acridotheres grandis, Aethiopsar grandis) |
| gen. | Orange Birch Bolete | Подосиновик (Svetlana Goddard) |
| Makarov. | orange bitter oil | масло горького апельсина (эфирное) |
| gen. | orange bloom | цветок апельсинового дерева |
| gen. | orange-bloom | цветок апельсинового дерева |
| gen. | orange blossom | цветок апельсина (yad) |
| Gruzovik | orange blossom | померанцевые цветы |
| gen. | orange-blossom | померанцевые цветы |
| gen. | orange blossom | цветок апельсинового дерева |
| horticult. | orange blossom oil | неролиевое эфирное масло |
| horticult. | orange blossom oil | неролиевое масло |
| Makarov. | orange blossom water | флердоранжевая эссенция |
| Gruzovik, bot. | orange blossoms | апельсиновые цветы |
| comp., net. | Orange book | Оранжевая книга |
| media. | Orange Book | «Оранжевая книга» (стандарт на компакт-диски CD-ROM, которые позволяют осуществить лишь однократную запись, но с последующим дополнением, если диск использован не полностью) |
| IT | orange book | оранжевая книга (том оранжевого цвета, содержащий описание стандартов обслуживания в сети типа кембриджского кольца) |
| data.prot. | Orange book | Оранжевая книга |
| el. | Orange Book | описание физического формата записываемых компакт-дисков типа CD-R (магнитооптических дисков CD-MO, однократно записываемых дисков CD-WO, гибридных дисков типа PhotoCD и перезаписываемых дисков CD-RW) |
| UN | orange book | Рекомендации по перевозке опасных грузов (вася1191) |
| data.prot. | Orange book | Инструкция министерства обороны США о критериях оценки защищенных вычислительных систем |
| data.prot. | Orange book | "Оранжевая книга" |
| gen. | orange book | отчёт министерства земледелия (в оранжевом переплёте) |
| sec.sys. | Orange Book criteria | критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США |
| sec.sys. | Orange Book criteria | критерии "Оранжевой книги" |
| ornit. | orange-breasted flycatcher | оранжевогрудая мухоловка (Ficedula dumetoria) |
| ornit. | orange-breasted grass parrakeet | золотистобрюхий травяной попугайчик (Neophema chrysogaster) |
| ornit. | orange-breasted honeyeater | оранжевогрудая мизомела (Myzomela jugularis) |
| ornit. | orange-breasted myzomela | оранжевогрудая мизомела (Myzomela jugularis) |
| ornit. | orange-breasted parrot | золотистобрюхий травяной попугайчик (Neophema chrysogaster) |
| ornit. | orange-breasted sunbird | фиолетовоспинная нектарница (Nectarinia violacea) |
| ornit. | orange-breasted waxbill | золотистогрудый астрильд (Amandava subflava) |
| biol. | orange brotula | оранжевая бротула (Dermatopsoides) |
| ichtyol. | orange brotulas | оранжевые бротулы (Dermatopsoides) |
| bot. | orange-brown lactarius | гладыш (Lactarius volemus) |
| Gruzovik, bot. | orange-brown lactarius | подмолочник (Lactarius volemus) |
| Gruzovik, bot. | orange-brown lactarius | молочай (Lactarius volemus) |
| Gruzovik, mycol. | orange-brown lactarius | подорешник (Lactarius volemus) |
| Gruzovik, bot. | orange-brown lactarius | гладыши (Lactarius volemus) |
| gen. | orange buds | недозревшие и опавшие апельсины |
| can., Makarov. | orange butter | апельсиновая паста |
| Makarov. | orange butter | апельсиновое масло |
| Gruzovik, bot. | orange-cap boletus | красноголовик (Leccidium aurantiacum, Boletus versipellis) |
| cook. | orange-cap boletus | подосиновик |
| biol. | orange-cap boletus | подосиновик (Leccidium aurantiacum) |
| biol. | orange chat | золотистая чекановая трясогузка (Ephthianura aurifrons) |
| ornit. | orange-cheeked parrot | златощёкий украшенный попугай (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| adv. | orange chips | засахаренные апельсинные дольки |
| gen. | orange chips | померанцевая корка, варёная в сахаре |
| gen. | orange chips | апельсинная корка в сахаре |
| ichtyol. | orange clingfish | пурпурная рыба-уточка (Diplocrepis puniceus) |
| quant.el. | orange coloration | оранжевое окрашивание |
| Gruzovik, obs. | orange-colored | рудо-жёлтый |
| entomol. | orange-colored wheat midge | галлица злаковая оранжевая (лат. Sitodiplosis mosellana) |
| gen. | orange-coloured | рудо-жёлтый |
| railw. | orange-coloured plates | таблички оранжевого цвета (melody) |
| mil. | orange commander | командир "оранжевых" (на учениях) |
| ornit. | orange-crested flycatcher | золотоголовая курэта (Myiophobus phoenicamitra) |
| ornit. | orange-crowned euphonia | оранжевошапочная эуфония (Euphonia saturata) |
| reptil. | orange-crowned toadlet | сухолюбивая ложная жаба (Pseudophryne Ocadia) |
| gen. | Microctenopoma ansorgii Orange ctenopoma | ктенопома анзорга (Dude67) |
| sl., drug. | orange cubes | ЛСД |
| mycol. | orange cup | алеврия оранжевая, гриб (Aleuria aurantia Yan) |
| biol. | orange-cup boletus | подосиновик |
| gen. | orange-cyan | оранжево-голубой |
| media. | orange-cyan axis | ось сигнала (в системе NTSC) |
| media. | orange-cyan axis | оранжево-голубая ось |
| media. | orange-cyan axis transformation | преобразование цветовых координат в систему осей I и Q |
| media. | orange-cyan line | оранжево-голубая линия |
| media. | orange-cyan sideband | ось сигнала (в системе NTSC) |
| media. | orange-cyan sideband | оранжево-голубая ось |
| media. | orange-cyan wideband | полоса частот сигнала I (в системе NTSC) |
| agric. | orange daisy | мелколепестник оранжевый (Erigeron aurantiacus) |
| quant.el. | orange damage | оранжевое окрашивание (вызывающее снижение генерационной способности рубина) |
| quant.el. | orange degradation | оранжевое старение (рубина) |
| Gruzovik, bot. | orange desert candle | эремурус золотистый (Eremurus aurantiacus) |
| ornit. | orange-eared tanager | оранжевоухая цветная танагра (Chlorochrysa calliparaea) |
| light. | orange-emitting phosphor | люминофор оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | orange-emitting phosphor | люминофор оранжевого свечения (igisheva) |
| reptil. | orange-eyed tree frog | оранжевоглазая квакша (Agalychnis annae, Austrelaps) |
| gen. | orange fin | молодая форель |
| gen. | orange-fin | молодая форель |
| ichtyol. | orange-finned pony fish | золотистая сребробрюшка (Leiognathus bindus) |
| ichtyol. | orange-finned slipmouth | золотистая сребробрюшка (Leiognathus bindus) |
| biol. | orange-flanked bush robin | синехвостка (Luscinia cyanurus) |
| Gruzovik | orange-flavored soft drink | оранжад |
| pharma. | orange flavour | апельсиновая вкусовая добавка (Elle777) |
| gen. | orange flower | цветок апельсинового дерева |
| gen. | orange-flower | цветок апельсинового дерева |
| tech. | orange flower oil | масло из цветков померанца |
| biol. | orange-flower tree | сирень пекинская (Ligustrina pekinensis) |
| Makarov. | orange flower water | флердоранжевая эссенция |
| baker. | orange flower water | апельсиновая вода |
| Makarov. | orange-flower water | душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дерева |
| entomol. | orange footman | лишайница жёлтая (лат. Lithosia sororcula) |
| mil. | orange forces | войска "оранжевых" (условного противника) |
| bot. | orange foxtail | лисохвост равный |
| bot. | orange foxtail | батлачок равный |
| bot. | orange foxtail | батлачок оранжевый |
| biol. | orange foxtail | лисохвост равный (Alopecurus aequalis) |
| geogr. | Orange Free State | Оранжевая провинция (ЮАР) |
| hist. | Orange Free State | Оранжевое Свободное Государство (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| hist. | Orange Free State | Оранжевая республика (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| ornit. | orange-fronted barbet | белолицая пуховка (Hapaloptila castanea) |
| ornit. | orange-fronted conure | оранжеволобая аратинга (Aratinga canicularis, Eupsittula canicularis) |
| ornit. | orange-fronted parrakeet | оранжеволобая аратинга (Aratinga canicularis, Eupsittula canicularis) |
| ornit. | orange-fronted plushcrown | бархатноголов (Metopothrix aurantiacus) |
| agric. | orange G | оранж Ж |
| Makarov. | orange G | оранж Ж (краситель, используемый для отбора при селекции зерновых на высокое содержание лизина в белке) |
| gen. | orange-girl | продавщица апельсинов |
| polygr. | orange glaze | оранжевая глазурь (цвет Etra) |
| adv. | orange goods | оранжевые товары (различные товары со средней скоростью оборота, требующие среднего объёма дополнительных услуг и обеспечивающие норму прибыли от скромной до хорошей, напр., одежда) |
| ornit. | orange-gorget ted flycatcher | оранжевогорлая мухоловка (Ficedula strophiata) |
| biol. | orange grass | зверобой горечавковидный (Hypericum gentianoides) |
| med. | orange-green | оранжево-зелёный (stain, об окраске) |
| gen. | orange grove | апельсиновая роща |
| Gruzovik, agric. | orange grove | апельсиновая плантация |
| gen. | orange-grove | апельсиновая роща |
| biol. | orange hawkweed | ястребинка полуонежская (Hieracium semionegense) |
| sl., drug. | orange haze | ЛСД |
| sl., drug. | Orange haze | ЛСД (наркотик; нарко-сленг) |
| mamm. | orange-headed squirrel | оранжевоголовая белка (Funisciurus leucogenys) |
| ornit. | orange-headed tanager | оранжевоголовая кабанизия (Thlypopsis sordida) |
| met. | orange heat | оранжевокалильный цвет (igisheva) |
| tech. | orange heat | температура оранжевого каления |
| met. | orange heat | жёлто-красное каление (igisheva) |
| tech. | orange heat | нагрев до оранжевого каления |
| Makarov. | orange heat | оранжевое каление |
| chem. | orange II sodium salt | натриевая соль 4-2,4-дигидроксифенилазобензолсульфокислоты, резорциновый жёлтый, хризоин (wikimedia.org Lizaveta17) |
| mil., avia. | orange indicating light | оранжевая индикаторная лампа |
| gen. | orange jelly | апельсинное желе |
| gen. | orange-jelly | апельсиновое желе |
| gen. | orange-jelly | апельсинное желе |
| gen. | orange juicer | соковыжималка для апельсинов (sonrisa) |
| amer. | Orange Julius | Орэндж Джулиес (презрительное прозвище Дональда Трампа в среде его противников Beforeyouaccuseme) |
| gen. | orange jump suit | тюремная форма (Ремедиос_П) |
| telecom. | orange-key illumination | оранжевая подсветка (кнопок управления автомобильной стереосистемы) |
| ornit. | orange koa-finch | оранжевогрудая вьюрковая цветочница (Loxoides palmeri) |
| forestr., obs. | orange lac | шеллак-оранж |
| biol. | orange larkspur | живокость голостебельная (Delphinium nudicaule) |
| chem. | orange-leaf oil | петигреновое масло |
| agrochem. | orange leaf rust | бурая ржавчина пшеницы |
| agric. | orange leaf rust of oats | корончатая ржавчина овса (возбудитель – Puccinia coronata var. avenae) |
| agric. | orange leaf rust of rye | бурая ржавчина ржи (возбудитель – Puccinia rubigo-vera f. secalis) |
| light. | orange light-emitting diode | светодиод оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | orange light-emitting diode | светодиод оранжевого свечения (igisheva) |
| bot. | orange lily | лилия красная (Lilium croceum) |
| agric. | orange lily | лилия клубненосная красная (Lilium bulbiferum var. croceum) |
| bot. | orange lily | красная лилия |
| gen. | Orange lodge | Оранжистская ложа |
| agric. | orange magnolia vine | лимонник конусотычинковый (Schizandra sphenanthera) |
| gen. | orange man | торговец апельсинами |
| gen. | orange-marmalade | апельсиновое повидло |
| gen. | orange-marmalade | апельсиновое варенье |
| bot. | orange melon | дыня цукатная (Cucumis melo chito) |
| bot., Makarov. | orange melon | дыня цукатная (Cucumis melo var. chito) |
| bot. | orange melon | дыня цукатная |
| sl., drug. | orange micros | ЛСД |
| cook. | orange milk mushroom | рыжик |
| agric. | orange milk mushroom | рыжик (Lactarius deliciosus) |
| gen. | orange milky cap | рыжик (Slawjanka) |
| mil. | orange herbicide mixture | "оранжевая" гербицидная смесь |
| agric. | orange mold | фузариоз проса (возбудители – Fusarium) |
| agric. | orange mold | полегание сеянцев проса (возбудители – Fusarium) |
| agric. | orange mold | фузариозное увядание проса (возбудители – Fusarium) |
| agric. | orange mold | оранжевая плесень проса (возбудители – Fusarium) |
| entomol. | orange noctuid moth | совка лимонно-жёлтая (лат. Cosmia citrago) |
| Makarov. | orange oil | апельсиновое масло (эфирное) |
| tech. | orange oil | оранжевое масло |
| tech. | orange oil | апельсиновое масло |
| gen. | orange-oil | апельсиновое масло |
| gen. | orange-oil | апельсинное масло |
| gen. | orange paste | апельсиновое пюре |
| gen. | orange peel | померанцевая корка |
| gen. | orange peel | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки (Александр Рыжов) |
| gen. | orange-peel | красно-жёлтый цвет |
| tech. | orange peel | апельсиновая корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| media. | orange peel | бугристая фактура поверхности (типа «апельсиновая корка») |
| gen. | orange-peel | апельсинная корка |
| microel. | orange peel | поверхность типа апельсиновая корка |
| Makarov. | orange peel | апельсиновая корка (шероховатая фактура поверхности полимерного изделия) |
| Makarov. | orange-peel | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| polym. | orange peel | апельсиновая корка (Дефект материала, характеризующийся неровной поверхностью, напоминающей кожуру апельсина  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| met. | orange peel | апельсиновая корка (дефект поверхности) |
| el.chem. | orange peel | апельсинная корка |
| met. | orange peel | сетка разгара (Krylova_natalia) |
| polym. | orange-peel | апельсинная корка (дефект лакокрасочной плёнки; ing) |
| cook. | orange peel | апельсиновая цедра (Anuvadak) |
| construct. | orange peel | апельсиновая корка |
| construct. | orange peel | мелкие наплывы (дефект на фаянсовых плитках) |
| construct. | orange peel | мелкие крапины (дефект на фаянсовых плитках) |
| construct. | orange peel | мелкие наплывы глазури |
| construct. | orange peel | шероховатость окрасочного слоя |
| gen. | orange peel | апельсинная цедра |
| med. | orange peel | склерозирование соединительно-тканных оболочек вокруг жировых клеток (bigmaxus) |
| gen. | orange-peel | кожура |
| el. | orange peel | поверхность типа апельсиновая кожура |
| el. | orange peel | шагреневая поверхность |
| el. | orange peel | фактура поверхности типа "апельсиновая корка" |
| el. | orange peel | поверхность с дефектами типа "апельсиновая кожура" |
| el. | orange peel | точечные дефекты |
| gen. | orange-peel | апельсинная цедра |
| el. | orange peel antenna | параболическая зеркальная антенна |
| road.wrk. | orange-peel bucket | трёх- или четырёхстворчатый грейферный ковш |
| met. | orange-peel defect | грубая шероховатость |
| mining. | orange-peel dredge | землечерпалка с многочелюстным грейфером |
| construct. | orange-peel dredge | землечерпалка с многолопастным грейфером |
| met. | orange-peel effect | эффект "апельсиновой корки" (шероховатость пластически деформированных листов с грубым исходным зерном) |
| tech. | orange-peel effect | эффект "апельсиновой корки" (шераховатость пластически деформированных листов с грубым исходным зерном) |
| road.wrk. | orange-peel excavator | трёх- или четырёхстворчатый грейферный ковш |
| el. | orange-peel paraboloid | параболическое параболический отражатель типа апельсиновая долька |
| el. | orange-peel paraboloid | параболическое зеркало типа апельсиновая долька |
| el. | orange-peel paraboloid | параболическое зеркало типа "апельсиновая долька" |
| antenn. | orange-peel paraboloid | параболическое зеркало в виде апельсиновой дольки |
| nautic. | orange peel sampler | пробоотборник грунта грейферного типа |
| polym. | orange peeling | апельсиновая корка (дефект лакокрасочной плёнки) |
| polym. | orange-peeling | апельсинная корка (дефект лакокрасочной плёнки) |
| Makarov. | orange-peeling | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| winemak. | orange peels | апельсиновые корки (используются в производстве джина) |
| light. | orange phosphor | люминофор оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | orange phosphor | люминофор оранжевого свечения (igisheva) |
| chem. | orange-pip oil | масло зёрен апельсина |
| tech. | orange plastic | оранжевая пластмасса |
| cook. | Orange pulp | Мякоть апельсина (Artjaazz) |
| entomol. | orange pulvinaria | щитовка померанцевая красная (лат. Aonidiella auranti) |
| biol. | orange pulvinaria | пульвинария цитрусовая (Chloropulvinaria aurantii) |
| biol. | orange pulvinaria | подушечница пушистая (Chloropulvinaria aurantii) |
| entomol. | orange pulvinaria | подушечница пушистая (лат. Pulvinaria aurantii) |
| entomol. | orange pulvinaria | подушечница пушистая (Pulvinaria aurantii) |
| biol. | orange pulvinaria | подушечница цитрусовая (Chloropulvinaria aurantii) |
| cook. | orange quarter | апельсиновая долька |
| met. | orange-red | оранжево-красный (о цвете калени) |
| light. | orange-red phosphor | люминофор оранжево-красного цвета свечения (igisheva) |
| light. | orange-red phosphor | люминофор оранжево-красного свечения (igisheva) |
| light. | orange-red phosphor | оранжево-красный люминофор (igisheva) |
| biol. | orange-red prickly pear | опунция оранжевая (Opuntia aurantiaca) |
| light. | orange-red-emitting phosphor | люминофор оранжево-красного цвета свечения (igisheva) |
| light. | orange-red-emitting phosphor | люминофор оранжево-красного свечения (igisheva) |
| light. | orange-red-emitting phosphor | оранжево-красный люминофор (igisheva) |
| Makarov. | orange ribbon | оранжевая лента |
| bot. | orange-root | золотая печать (Hydrastis canadensis) |
| bot. | orange-root | желтокорень канадский |
| gen. | orange root | золотая печать |
| ichtyol. | orange roughy | берикс исландский (Hoplostethus atlanticus) |
| ichtyol. | orange roughy | большеголов атлантический (Hoplostethus atlanticus) |
| agric. | orange rust | ржавчина апельсина (возбудитель – Gymnoconia interstitialis) |
| agric. | orange rust | оранжевая ржавчина |
| biol. | orange scale | щитовка красная померанцевая (Aoindiella aurantli) |
| biol. | orange scale | щитовка апельсиновая (запятовидная) |
| cook. | orange-seed oil | апельсиновое масло |
| chem. | orange-seed oil | масло зёрен апельсина |
| Makarov. | orange serum agar | агар с апельсиновым соком |
| biol. | orange serum agar-agar | агар с апельсиновым соком |
| construct. | orange skin | апельсиновая корка |
| med. | orange skin | лимонная корочка (intradermal bleb of local anesthesia – инфильтрированный анестезирующим раствором участок кожи, на котором четко видны устья кожных желез, придающие ему сходство с кожурой лимона Samura88) |
| chem. | orange skin aspect | эффект "апельсиновой корки" (WiseSnake) |
| gen. | orange slice | кружок апельсина (sophistt) |
| adv. | orange soda | апельсиновая содовая вода |
| telecom. | orange spectrometer | спектрометр оранжевого цвета |
| agric. | orange spot | оранжевая пятнистость цитрусовых (болезнь молибденовой недостаточности) |
| agrochem. | orange-spot | оранжевая пятнистость (болезнь молибденовой недостаточности цитрусовых) |
| entomol. | orange-spotted emerald | бабка двупятнистая (Oxygastra curtisi) |
| ichtyol. | orange-spotted sardine | бразильская сардинелла (Sardinella brasiliensis) |
| ichtyol. | orange-spotted sardine | бразильская сардина (Sardinella brasiliensis) |
| entomol. | orange-spotted shoot | побеговьюн сосновый (лат. Rhyacionia pinicolana) |
| hydrobiol. | orange spotted sunfish | аллётис (Allotis humilis) |
| ichtyol. | orange-spotted trevally | садык (Carangoides bajad) |
| ichtyol. | orange-spotted trevally | оранжевопятнистая кавалла (Carangoides bajad) |
| gen. | orange squeezer | соковыжималка для апельсинов |
| gen. | orange-squeezer | соковыжималка для апельсинов |
| econ. | orange stand economics | экономика лотка с апельсинами (Alex_Odeychuk) |
| phys. | orange star | оранжевая звезда (класса K) |
| cosmet. | orange stick | апельсиновая палочка (для маникюра Gwend) |
| agric. | orange stonecrop | очиток камчатский (Sedum kamtschaticum) |
| tech. | orange stripe | оранжевая полоса |
| biol. | orange-striped jelly | медуза-крестовичок (Gonionemus vertens) |
| entomol., Makarov. | orange sulfur | желтушка филодице (Colias philodice) |
| slang | Orange Sunshine | знаменитая разновидность ЛСД, нелегально изготовлявшаяся в виде оранжевых таблеток |
| phys. | orange surface | "шагреневая" поверхность |
| biol. | orange swallowwort | ваточник клубневой (Asclepias tuberosa) |
| Makarov. | orange sweet oil | масло сладкого апельсина (эфирное) |
| SAP. | orange sweet potato | батат с оранжевой мякотью (lister) |
| gen. | orange-tawny | рыжевато-коричневый |
| gen. | orange tawny | материя желтовато-коричневого цвета |
| gen. | orange tawny | жёлто-коричневый цвет |
| archit. | orange tawny | желтовато-коричневого цвета |
| gen. | orange tawny | рыжевато-коричневый |
| gen. | orange-tawny | материя желтовато-коричневого цвета |
| unions. | Orange the world | Окрась мир в оранжевый цвет (ООН выбрала оранжевый цвет символом 25 ноября – Дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин Кунделев) |
| entomol. | orange thom moth | пяденица сливовая (лат. Angerona prunaria) |
| entomol. | orange thorn moth | пяденица сливовая (Angerona prunaria) |
| entomol. | orange thrips | трипс цитрусовый (лат. Scirtothrips citri) |
| ornit. | orange-throated longclaw | капская трясогузка (Macronyx capensis) |
| ornit. | orange-throated sunangel | оранжевогорлая нимфа (Heliangelus mavors) |
| ornit. | orange-throated tanager | танагра Ветмора (wetmorethraupis) |
| biol. | orange-throated tanager | танагра Ветмора (Wetmorethraupis) |
| reptil. | orange-throated whiptail | оранжевогорлая хлыстохвостая ящерица (Cnemidophorus hyperythrus) |
| gen. | orange-tip | бабочка-белянка |
| zool. | orange-tip | белянка с оранжевой окраской (Euchloe, Synchloe) |
| gen. | orange tip | белянка с оранжевой окраской |
| entomol. | orange-tip white | зорька (Anthocharis cardamines) |
| entomol. | orange-tip white | зорька (лат. Anthocharis cardamines) |
| reptil. | orange toad | оранжевая жаба (Bufo periglenes) |
| wood. | orange top green trousers | защитное снаряжение (MichaelBurov) |
| wood. | orange top green trousers | защитная спецодежда (MichaelBurov) |
| wood. | orange top green trousers | защитная одежда (MichaelBurov) |
| Gruzovik, entomol. | orange tortricid | цитрусовая листовёртка (Argyrotaenia citrina) |
| biol. | orange tortricid | листовёртка цитрусовая (Argyrotaenia citrana) |
| entomol. | orange tortrix moth | листовёртка цитрусовая (лат. Argyrotaenia citrana) |
| wood. | orange tree | апельсинное дерево (Citrus aurantium sinensis) |
| gen. | orange tree | апельсинное дерево |
| horticult. | orange-tree | апельсиновое дерево |
| bot., Makarov. | orange tree | апельсиновое дерево (Citrus sinensis) |
| gen. | orange tree | померанцевое дерево |
| Makarov. | orange trees lined the well gravelled walks | апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек |
| ornit. | orange-tufted sunbird | палестинская нектарница (Nectarinia osea) |
| ornit. | orange-tufted sunbird | оранжевохохлая нектарница (Nectarinia bouvieri) |
| Makarov. | orange-type beta-ray spectrometer | бета-спектрометр типа "апельсин" |
| biol. | orange underwing | весенница берёзовая (Brephos parthenias) |
| sl., drug. | orange wedges | ЛСД |
| sl., drug. | Orange wedges | ЛСД (наркотик; нарко-сленг) |
| gen. | orange-wine | апельсиновое вино |
| ornit. | orange-winged pytilia | жёлтоспинная питилия (Pytilia afra) |
| ornit. | orange-winged sitella | изменчивая сителла (Neositta chrysoptera) |
| gen. | orange woman | торговка апельсинами |
| gen. | orange-yellow | оранжево-жёлтый |
| met. | orange-yellow | оранжево-жёлтый (о цвете калени) |
| gen. | orange yellow | оранжево-жёлтый |
| agric. | pall orange-spotted tortrix | побеговьюн почковый |
| gen. | peau d'orange lesion | повреждение в виде апельсиновой кожицы |
| tech. | petitgrain sweet orange oil | петигреневое масло сладкого апельсина |
| agric. | raspberry orange rust | оранжевая ржавчина малины или ежевики (возбудитель – Gymnoconia interstitialis) |
| Makarov. | red, orange, and yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| telecom. | red-orange backlight | красно-оранжевая подсветка |
| light. | red-orange-emitting phosphor | красно-оранжевый люминофор (igisheva) |
| light. | red-orange-emitting phosphor | люминофор красно-оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | red-orange-emitting phosphor | люминофор красно-оранжевого свечения (igisheva) |
| bot. | red orange fruit extract | экстракт красного апельсина (bigmaxus) |
| telecom. | red-orange LED | СИД красно-оранжевого свечения |
| light. | red-orange light-emitting diode | светоизлучающий диод красно-оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | красно-оранжевый светодиод (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | красно-оранжевый светоизлучающий диод (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | светодиод красно-оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | светоизлучающий диод красно-оранжевого свечения (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | светодиод красно-оранжевого свечения (igisheva) |
| light. | red-orange phosphor | люминофор красно-оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | red-orange phosphor | красно-оранжевый люминофор (igisheva) |
| light. | red-orange phosphor | люминофор красно-оранжевого свечения (igisheva) |
| entomol. | red orange scale | щитовка померанцевая красная (лат. Aonidiella auranti) |
| biol. | red orange scale | щитовка красная померанцевая (Aoindiella aurantli) |
| gen. | red, yellow and orange are called warm | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами |
| Makarov. | red, yellow and orange are called warm colours | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами |
| construct. | reddish orange color | красновато-оранжевый цвет |
| Makarov. | rhoduline orange NO | родулин оранжевый NO (пищевой краситель) |
| bot. | Seville orange tree | бигарадия (Citrus aurantium, vulgaris) |
| bot. | Seville orange tree | горький апельсин (Citrus aurantium, vulgaris) |
| bot. | Seville orange tree | померанец (Citrus aurantium, vulgaris) |
| Makarov. | she spiked the orange juice with vodka | в апельсиновый сок она подлила водку |
| gen. | she wears an orange silk scarf | она носит оранжевый шёлковый шарф |
| entomol. | silver-stripped orange-spotted tortrix | побеговьюн зимующий |
| entomol. | silver-stripped orange-spotted tortrix | зимняя хвоевёртка |
| entomol. | silver-stripped orange-spotted tortrix | побеговьюн вершинный |
| entomol. | silver-stripped orange-spotted tortrix | побеговьюн зимний |
| Gruzovik, bot. | small orange tree | апельсинчик (dim. of апельсин) |
| entomol. | sooty orange butterfly | белянка эуфема (лат. Zegris eupheme) |
| bot. | sour orange tree | бигарадия (Citrus aurantium, vulgaris) |
| bot. | sour orange tree | горький апельсин (Citrus aurantium, vulgaris) |
| bot. | sour orange tree | померанец (Citrus aurantium, vulgaris) |
| gen. | spiked orange hair | Панковский хайр (торчащие в разные стороны волосы, окрашенные в оранжевый цвет bigmaxus) |
| gen. | suck an orange dry | высосать апельсин |
| construct. | surface with orange peel | поверхность с наплывами |
| pharma. | Swedish Orange capsule | оранжево-красная капсула (Swedish Orange – это краситель, которым пользуется при выпуске желатиновых капсул фирма Capsugel. Andy) |
| tech. | sweet orange blossom oil | масло из цветков сладкого апельсина |
| tech. | sweet orange leaf oil | масло из листьев сладкого апельсина |
| chem. | sweet-orange oil | апельсинное масло |
| tech. | sweet orange oil | масло сладкого апельсина |
| bot. | sweet orange tree | апельсин (Citrus sinensis) |
| lit. | the Bee and the Orange Tree | Апельсиновое дерево и пчела (сказка Мадам д’Онуа) |
| Makarov. | the cold froze the orange trees | морозом побило апельсиновые деревья |
| Makarov. | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies | представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий |
| oil | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата |
| Makarov. | the orange curtains clash against the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash against the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash against/with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash with the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers | у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы |
| polit. | the Orange Revolution | каштановая революция (the name used in the Western press to stress the orange symbol of the Yushchenko campaign in Ukraine Alexander Demidov) |
| gen. | the Orange Revolution | Оранжевая революция (кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения в Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, одного из кандидатов на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, и противниками его основного конкурента Виктора Януковича ksyuwa) |
| gen. | the Orange State | Апельсиновый штат |
| gen. | the Orange State | Флорида (Anglophile) |
| gen. | the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| Makarov. | the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography | использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии |
| UN, law, transp. | United Nations Orange Book | Оранжевая книга Организации Объединённых Наций |
| geol. | upper orange interval | верхний оранжевый интервал (XIX zone; XXII пласт) |
| mil., avia. | West Orange laboratory | лаборатория "Уэст Ориндж" |
| names | William of Orange-Nassau | Вильгельм Оранский и Нассауский (the Silent, 1533 — 84, Молчаливый, принц, правитель Нидерландов) |
| construct. | yellowish orange color | желтовато-оранжевый цвет |
