Terms for subject Makarov containing or that

English	Russian
a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots	группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами
although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove	хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть
Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential.	Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа
are my eyes deceiving me, or is that your dad over there?	это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец?
be convinced of this, do this or that	чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то
believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him	понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов
Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects	Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали
carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers	ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия
for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay	в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие
he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done	он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир
he said that either with respect or fear in his voice	он сказал это не то с уважением, не то со страхом
he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы
he was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	его так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
I noticed that two or three persons were there	я заметил, что там было два-три человека
if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate	если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят
inland ice sheet that covers a continent or large island	наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров
island ice sheet that covers a continent or large island	наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров
isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier	изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью
it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold	такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные
it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct	церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными
it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions	линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях
line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable	покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной
of that there's none, or little	этого совсем мало
of that there's none, or little	этого почти нет
people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides	люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе
she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches	у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами
she made it known that she was the may-or's wife	она дала понять, что она жена мэра
she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him	она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его
similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity	принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
that vexed me, or returned soothingly to my memory	что мучило меня или успокаивающе всплывало в памяти
the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of	Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (из текста договора)
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой
the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product	сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой
the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question	последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос
the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned	парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity	принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done	они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft	покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов
what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate	какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого
while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish	хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода
write to me and tell me that you are well, or thereabouts	напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе
you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work	ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу