| Subject | English | Russian |
| gen. | a day or so | денька два |
| gen. | a day or so | день-два |
| gen. | a hundred yards or so | около ста ярдов (ART Vancouver) |
| geol. | a meter or so in thickness | около метра толщиной, мощностью около метра (ArcticFox) |
| gen. | a minute or so | минута-другая (Andrew Goff) |
| gen. | a week or so ago | приблизительно неделю тому назад |
| inf. | a year or so ago | с год назад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | год назад или около того (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | примерно за год до этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | примерно год назад (Andrey Truhachev) |
| inf. | a year or so ago | около года назад (Andrey Truhachev) |
| gen. | after a week or so | через неделю или около того |
| Gruzovik, inf. | an hour or so | часок |
| inf., dimin. | an hour or so | часок |
| Makarov. | an hour or so back | около часа назад |
| gen. | an hour or so later | где-то через час (TranslationHelp) |
| gen. | an hour or so later | через час, или около того (TranslationHelp) |
| gen. | at three o'clock or so | примерно в три часа |
| gen. | at three o'clock or so | около трёх |
| proverb | eat a sack of salt or so with the man whom you want to know | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| Makarov. | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| gen. | for an hour or so | на часок (Anglophile) |
| math. | for the last hundred years or so, the world's consumption of fuels has greatly increased | или около того (этого) |
| gen. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в ту сторону |
| Makarov. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в ту или другую сторону |
| Makarov. | give a year or so either way | с отклонением в год в ту или другую сторону |
| gen. | give a year or so either way | с возможным отклонением в год в другую сторону |
| gen. | give a year or so either way | с отклонениями в год в ту или иную сторону |
| gen. | he stayed there for a week or so | он остановился здесь примерно на неделю |
| gen. | he stayed there for a week or so | он остановился здесь на неделю или около того |
| gen. | he will pull round in a day or so | он придёт в себя через день-другой |
| gen. | he'll be back in an hour or so, meantime, just make yourself at home | он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя как дома |
| Makarov. | hour or so back | около часа назад |
| gen. | I expect to stay in Moscow a day or so | я думаю пробыть в Москве день-два |
| gen. | I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark! | я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! (Дюнан) |
| Makarov. | I'll be out two days or so | меня не будет дома около двух дней |
| gen. | I'll be out two days or so | меня не будет дома дня два |
| gen. | in a month or so | примерно через месяц |
| gen. | in the next five years or so | в ближайшие пять лет или около того (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it will cost you five pounds or so | это будет стоить вам около пяти фунтов |
| gen. | I've known him 15 years or so | я знаю его лет пятнадцать |
| inf. | or so | или наподобие (Andrey Truhachev) |
| inf. | or so | или вроде того (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | or so | в районе |
| gen. | or so | почти |
| inf. | or so | или как-то так (Andrey Truhachev) |
| inf. | or so | или наподобие того (Andrey Truhachev) |
| gen. | or so | что-нибудь вроде этого |
| gen. | or so | приблизительно, около (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano) |
| gen. | or so | или что-то такое |
| gen. | or so | или что-то в этом роде |
| gen. | or so | или что-то в этом роде (I. Havkin) |
| gen. | or so | или около того (после указания количества) |
| gen. | or so | или типа того (Дима З.) |
| gen. | or so | или что-нибудь вроде этого |
| gen. | or so | приблизительно (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano) |
| gen. | or so | или около того (после указания количества) |
| Игорь Миг | or so | где-то |
| Игорь Миг | or so | где-то около |
| gen. | or so | примерно так |
| Игорь Миг | or so | порядка |
| Makarov. | or so | или приблизительно |
| gen. | or so | около (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano) |
| gen. | or so | приблизительно |
| idiom., inf. | or so I've been told | по крайней мере, мне так сказали (досл. "или (если быть точным) так мне (по крайней мере) было сказано": I know it's hard to believe, but some gay men do know and actually follow sports. Now I'm not one of those men, but those men do exist (or so I’ve been told…)  pride.com Shabe) |
| gen. | or so I've heard | по крайней мере, так говорят (If you don't know, I'll tell you: gold smiles. I've seen it. It joins up in a big gleaming grin – it's happy to be gold. Happy to cover a temple, hug a finger, encircle a wrist. Gold is confidence made manifest, or so I've heard. • But some luxuries never enter the frugal equation. Take, for example, the restaurant tasting menu – those drawn-out dinners of 8 or 10 or 25 courses, exquisitely designed (and sometimes served) by the chef. Or so I've heard. nytimes.com) |
| gen. | or so the legend goes | по крайней мере, так гласит легенда (SirReal) |
| gen. | she is twenty or so | ей лет двадцать |
| gen. | she is twenty or so | ей двадцать лет или около этого |
| gen. | she must be forty or so | ей лет сорок или что-то в этом роде |
| Makarov. | stay in Moscow a day or so | пробыть в Москве день-два |
| gen. | the book may help to pass an hour or so | книга поможет скоротать часок |
| gen. | the city seemed distant but a mile or so | город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили |
| gen. | there were 20 or so people present | там было человек двадцать |
| gen. | there were 20 or so people present | там было человек 20 |
| gen. | there were 20 or so people present | там было примерно двадцать человек |
| gen. | there were 20 or so people present | там было около двадцати человек |
| Makarov. | there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
| math. | these hundred or so elements combine in various ways to produce | или около того (этого) |
| O&G, sakh. | thus far or so far | до сих пор (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |
| gen. | within next year or so | примерно в течение года (Leonid Dzhepko) |
| gen. | your coat wants an inch or so | ваше пальто должно быть примерно на дюйм длиннее |
