| English | Russian |
| his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию |
| his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах |
| one influence is time, or rather the lack of it | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие (bigmaxus) |
| Or, rather | Точнее говоря (ART Vancouver) |
| or rather | точнее |
| or rather | или же (Nas Says Amy Winehouse's ‘Me and Mr. Jones' Was About Him. Or rather, "confirms" that the song in question was about him. Ольга Матвеева) |
| or, rather | точнее (correcting self ART Vancouver) |
| or rather | а точнее (immortalms) |
| or rather | то есть (immortalms) |
| Or, rather | или скорее (Баян) |
| or rather | вернее (anyname1) |
| or rather | вернее сказать |
| portray or represent in a rather primitive way | огрублять |
| portray or represent in a rather primitive way | огрубляться |
| portray or represent in a rather primitive way | огрубить |
| shall I help you or you'd rather do it yourself? | помочь вам или вы сделаете это сами? |
| the backs were gilt or rather clouded with gold | спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом |
| the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| we came home late last night or, rather, early this morning | мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром |
| would you rather take tea or coffee? | что вы предпочитаете, чай или кофе ? |
| would you rather take tea or coffee | вы предпочитаете чай или кофе |
