Terms containing or else

Subject	English	Russian
Makarov.	and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure	иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга)
gen.	by itself or by arrangement with someone else	своими или чужими силами (snugbug)
gen.	do what I say or else	делай что сказано, а не то (или пеняй на себя)
gen.	does this please you, or do you want smth. else?	это вам подходит или вы хотите взять что-нибудь другое?
gen.	does this please you, or do you want smth. else?	это вам нравится или вы хотите взять что-нибудь другое?
lit.	I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are.	Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs)
Makarov.	lay down your arms or else we shoot	бросайте оружие, а не то мы будем стрелять
Makarov.	lay down your arms or else we shoot	бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять
gen.	lay down your arms or else we shot	бросайте оружие, не то мы будем стрелять
gen.	lay down your arms or else we shot	бросайте оружие, а то мы будем стрелять
gen.	make haste or else you will be late	иначе вы опоздаете
gen.	make haste or else you will be late	торопитесь
gen.	make haste or else you will be late	торопитесь, иначе вы опоздаете
quot.aph.	may we avoid above all else our masters' anger or their love	Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь (Русско-английский словарь крылатых слов. Уолш И.А., Берков В.П. Русский язык. М., 1988 Dominator_Salvator)
Makarov.	now I must be going, or else dad'll be baity with me	все, я должен бежать, а то папа меня с потрохами съест
context.	or else	а то как бы чего не вышло (4uzhoj)
context.	or else	а не то пеняйте на себя (The best way to solve the current crisis, he has argued, is for Kyiv to abandon its goal of joining Nato and declare its neutrality. The unspoken words: or else. theguardian.com 4uzhoj)
context.	or else	а не то смотри у меня (4uzhoj)
gen.	or else	иначе (в знач. "а не то")
gen.	or else	не то (в знач. "а не то")
context.	or else	от греха подальше (The gentleman in question made it clear that I was to leave it be, or else. 4uzhoj)
gen.	or else	а если нет, то (4uzhoj)
inf.	or else	иначе
progr.	OR ELSE	исключающее ИЛИ (логическая функция или операция)
progr.	OR ELSE	ИЛИ-ИЛИ (логическая функция или операция)
gen.	or else	в ином случае
gen.	or else	а то (в знач. "а не то")
context.	or else	а не то будет плохо
context.	or else	а не то пеняй на себя (You better be good… or else. • Okay, Ginger [dog]! I've had it! You stay out of the garbage, or else! 4uzhoj)
gen.	or else	а не то
gen.	or else	или же (в знач. "а не то")
gen.	or else	или (в знач. "а не то")
comp.	OR-ELSE	ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ
el.	or-else circuit	логическая схема исключающее или
telecom.	OR-ELSE circuit	логический элемент "исключающее ИЛИ"
tech.	OR-ELSE circuit	схема "исключающее ИЛИ"
tech.	OR-ELSE circuit	элемент исключающее ИЛИ
tech.	OR-ELSE circuit	схема исключающее ИЛИ (логическая)
IT	OR-ELSE function	функция исключающее ИЛИ
IT	OR-ELSE function	функция строгой дизъюнкции
IT	OR-ELSE gate	схема исключающее ИЛИ
IT	OR-ELSE gate	вентиль исключающее ИЛИ
Makarov.	put your coat on, or else you'll catch cold	наденьте пальто, а то вы простудитесь
proverb	respect yourself, or no one else will respect you	уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали
proverb	respect yourself, or no one else will respect you	кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут (дословно: Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали)
Makarov.	study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions	изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения
gen.	when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself	когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить
gen.	you better do it, or else you will get into trouble	смотри, сделай это, а не то худо будет
sl., teen.	you better stop or else!	Остановись, пока не поздно! (Азат Ишимов)
gen.	you had better do what I say or else you will get into trouble	Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности (pivoine)
dipl.	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
dipl.	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)