| Subject | English | Russian |
| gen. | anything done or omitted | любые действия или бездействие (mariab80) |
| rhetor. | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| amer. | anything that may be flammable or combustible | всё, что может гореть и дымиться (Maggie) |
| gen. | he doesn't care for anybody or anything | он никого и ничего не любит |
| gen. | I don't know if this means anything or not but | не знаю, имеет ли это какое-то значение, но (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| gen. | I haven't eaten or drank anything | у меня ни маковой росинки во рту не было |
| gen. | if he wants to speak to me or anything I'll be here all day | если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день |
| gen. | I'm not trying to sneer or anything but | не сочтите за издёвку, но (introducing a sensitive question ART Vancouver) |
| Makarov. | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men | во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей |
| rhetor. | mean anything more or anything less than | иметь в виду ни больше ни меньше как (Alex_Odeychuk) |
| law | Notwithstanding anything herein or elsewhere to the contrary | Невзирая на любые положения, содержащиеся как в настоящем договоре, так и в иных местах, которые противоречат настоящему положению (Andy) |
| inf. | or anything | или что-нибудь такое |
| inf. | or anything | случайно не (Is everything all right? You're not sick or anything? -- С тобой всё нормально? Ты случайно не заболела? ART Vancouver) |
| inf. | or anything | что-нибудь в этом роде |
| rhetor. | or anything along those lines | или что-нибудь в том же духе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | or anything along those lines | или что-то вроде того (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | prove or disprove anything | ничего не доказывать и ничего не опровергать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое рискованное дело |
| Makarov. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое рискованное или опасное дело |
| gen. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое опасное дело |
| gen. | the splendour of the palace passed anything before or since | великолепие дворца затмило всё виденное и дотоле и потом |
| proverb | the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain | женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать |
| Makarov. | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого |
| amer. | without any regard for anyone or anything | напропалую (Maggie) |
