| Subject | English | Russian |
| gen. | Beethoven's Opus 106 | Бетховен, сочинение 106 |
| gen. | Beethoven's Opus 106 | Бетховен, опус 106 |
| arts. | concerto opuses | концертные произведения (Konstantin 1966) |
| lat. | Cum adsunt testimonia rerum, quid opus est verbis? | когда имеются доказательства фактов, какая нужда в словах? (Leonid Dzhepko) |
| IT | fido/opus/seadog standard interface level | интерфейс драйвера для работы с последовательным портом |
| el. | FIDO/opus/Seadog standard interface level | программа FOSSIL |
| el. | FIDO/opus/Seadog standard interface level | драйвер последовательного порта |
| el. | FIDO/opus/Seadog standard interface level | спецификация FOSSIL |
| el. | FIDO/opus/Seadog standard interface level | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту |
| tech. | fido/opus/seadog standard interface level | драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве |
| lat. | finis coronat opus | конец – делу венец |
| lat. | finis coronat opus | конец венчает дело |
| gen. | he showed us his latest opus, a rather awful painting of a vase of flowers | он показал нам своё последнее произведение: довольно жуткий натюрморт, изображавший цветы в вазе |
| gen. | magnum opus | крупное литературное произведение |
| gen. | magnum opus | фундаментальный труд (Anglophile) |
| gen. | magnum opus | выдающееся литературное произведение |
| gen. | magnum opus | труд всей жизни (Anglophile) |
| lat. | magnum opus | магнум опус (значительное произведение литературы или искусства) |
| lat. | Magnum opus | Великое делание (получение философского камня в алхимии Abysslooker) |
| lat. | magnum opus | произведение искусств (KozlovVN) |
| lat. | magnum opus | великая работа (KozlovVN) |
| lat. | magnum opus | шедевр (KozlovVN) |
| gen. | magnum opus | вершина творчества (sixthson) |
| cinema | magnum opus | основное произведение |
| gen. | magnum opus | крупное литературное произведение |
| gen. | magnum opus | выдающееся произведение (литературное) |
| arts. | make a lot of opuses | написать много произведений (Konstantin 1966) |
| gen. | music opus | опус |
| lit. | opus Alexandrinum | пол, выложенный мраморными плитками |
| archit. | opus Alexandrinum | декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы (в архитектуре Древнего Рима) |
| lat. | opus Anglicanum | вышивка для украшения предметов религиозного обихода (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| lat. | opus Anglicum | вышивка для украшения предметов религиозного обихода (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| lat. | opus araneum | средневековая вышивка |
| relig., lat. | Opus Citatum | процитированное произведение (Op.Cit.) |
| lat. | opus citatum | цитируемое произведение (Anglophile) |
| lat. | opus consutum | аппликация |
| lat. | opus consutum | прорезная вышивка |
| relig. | Opus Dei Roman Catholic organization of laymen and priests whose members pledge to seek personal Christian perfection and strive to implement Christian ideals in their chosen occupations | Дело Божие |
| archit. | opus incertum | инцерт (в архитектуре Древнего Рима – облицовка бетонной стены камнями, обтесанными таким образом, что на фасаде они образуют нерегулярный рисунок; если во II веке до н. э. выполнялась из грубо обработанных крупных камней, то в I веке до н. э. – это была точно подогнанная мелкая облицовка или псевдоретикулат) |
| construct. | opus incertum | бутовая кладка с бетонным ядром стены |
| construct. | opus latericium | стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены |
| lat. | opus listatum | каменно-кирпичная стена (с перемежающимися рядами кирпича и камня) |
| archit. | opus listatum | облицовка стены чередующимися рядами кирпича и мелкими каменными блоками (в архитектуре Древнего Рима) |
| gen. | opus magnum | крупное выдающееся литературное произведение |
| gen. | opus magnum | крупное литературное произведение |
| gen. | opus magnum | выдающееся произведение (обыкн. литературное) |
| construct. | opus mixtum | облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки |
| lat. | opus musivum | мусивная техника (мозаика из мрамора, смальты) |
| libr. | opus number | номер опуса |
| libr. | opus number | номер, присвоенный автором музыкальному произведению |
| relig. | opus operantis | опус оперантис (A theological term, "the act of the doer") |
| rel., christ. | Opus Operatum | Опус оператум |
| relig. | opus operatum | опус оператум (A theological term, "the act done") |
| lat. | opus Phrygicum | шитье золотое |
| gen. | opus pl. opera,opuses | опус,произведение (J_J) |
| lat. | opus plumarium | строчка "ёлочкой" |
| gen. | opus posthumous | произведение, ставшее известным после смерти композитора |
| law | opus posthumum | посмертное произведение |
| lat. | opus pulvinarium | вышивка крестом |
| construct. | opus quadratum | регулярная каменная кладка |
| archit. | opus quadratum | облицовка стены камнями квадратной формы (в архитектуре Древнего Рима) |
| construct. | opus quadratum | каменная кладка регулярными рядами |
| lat. | opus quadratum | римская кладка квадратными блоками |
| road.wrk. | opus reticulatum | сетчатая регулярная облицовка бетона |
| construct. | opus reticulatum | ретикулат (сетчатая регулярная облицовка бетона) |
| archit. | opus reticulatum | ретикулат (в архитектуре Древнего Рима – облицовка бетонных стен каменными блоками, имеющая рисунок правильной сетки, ячейки которой находятся под углом к основанию стены) |
| construct. | opus reticulatum | бетонная стена, облицованная квадрами с диагональными швами |
| lat. | opus Saracenicum | восточные ковры |
| arts. | opus sectile | штучная мозаика (gconnell) |
| construct. | opus sectile | мозаика из кубиков (нарезанных в соответствии с рисунком мозаики) |
| archit. | opus sectile | декоративное мощение или облицовка стены, выполненное из мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы (в архитектуре Древнего Рима) |
| arts. | opus sectile | пластичная мозаика (gconnell) |
| lat. | opus sectile | флорентийская мозаика |
| lat. | opus sectile | пластичная мозаика (набираемая из крупных кусков цветных, драгоценных и полудрагоценных камней и выкладываемая на черном или белом мраморном фоне) |
| construct. | opus signinum | цемянка (lamagra) |
| construct. | opus signinum | римская мозаика с геометрическими рисунками |
| construct. | opus spicatum | римская мозаика из кирпича, уложенного "в ёлку" |
| construct. | opus tesselatum | римская мозаика из мраморных кубиков |
| lat. | opus tiratum | мережка |
| lat. | opus tiratum | филе (вышивка на сетке из ниток, обычно сделанной путем выдёргивания нитей из тканей) |
| lat. | opus tiratum | филейная работа |
| lat. | opus tiratum | ажурная строчка |
| lat. | opus vermiculatum | римская мозаика (из мелких кубиков смальты) |
| philos. | Philip of Opus | Филипп Опунтский или Филипп Мендейский (collegia) |
| arts. | programmatic opus | программное произведение (Konstantin 1966) |
| med. | si opus sit | в меру необходимости (о приёме препарата Баян) |
| lat. | si opus sit | если необходимо |
| lat. | si opus sit | в случае необходимости |
| med. | si opus sit | по необходимости (о приёме препарата Баян) |
| Makarov. | the new opus from Peter Gabriel | новая композиция Питера Гэбриэла |
