| Subject | English | Russian |
| media. | fiber optic repeater power | электрическая мощность, потребляемая оптоволоконным ретранслятором |
| media. | fiber optic repeater power | мощность на выходе ретранслятора в системе оптической связи |
| nano | fiber-transmitting optical power | передаваемая волокном оптическая мощность |
| mil., avia. | high power fiber optic towed decoy | буксируемая ложная цель с высокомощным волоконно-оптическим кабелем |
| mil. | low power variable optic | прицел переменной малой кратности (Gulden_73) |
| astronaut. | n-power optical aid | бинокль с n-кратным увеличением |
| cables | optic power ground wearer | волоконно-оптический кабель, встроенный в грозотрос (MichaelBurov) |
| cables | optic power ground wearer | оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос (MichaelBurov) |
| cables | optic power ground wearer | волоконнооптический кабель, встроенный в грозотрос (MichaelBurov) |
| cables | optic power meter | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | optic power metre | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | optic power source | мощный источник света (MichaelBurov) |
| telecom. | optical input power | оптическая входная мощность (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical noise power | мощность оптического шума (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical output power | оптическая выходная мощность (oleg.vigodsky) |
| IT | optical power | оптическая мощность |
| cartogr., opt. | optical power | разрешающая способность |
| quant.el. | optical power | оптическая разрешающая способность |
| opt. | optical power | оптическая сила (Maxxicum) |
| opt. | optical power | преломляющая сила (Maxxicum) |
| tech. | optical power | мощность оптического излучения |
| gen. | optical power | оптическая энергия (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | optical power amplifier | усилитель мощности оптического сигнала |
| telecom. | optical power budget | бюджет оптической мощности, оптический бюджет, ресурс оптической мощности (ek.nomen) |
| media. | optical power budget | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором (по оптическим компонентам трассы) |
| comp., net. | Optical power budget | бюджет оптической мощности (Допустимое затухание (точнее, потери) в оптическом канале, разница мощности переданного сигнала и чувствительности приёмника) |
| nano | optical power concentration | концентрация мощности оптического излучения |
| media. | optical power density | плотность оптической мощности (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр) |
| opt. | optical power, dioptric power, refractive power | оптическая сила (Wikipedia Yan) |
| media. | optical power efficiency | отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником |
| Makarov. | optical power efficiency | световой кпд |
| cables | optical power ground wearer | волоконно-оптический кабель, встроенный в грозотрос (MichaelBurov) |
| cables | optical power ground wearer | оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос (MichaelBurov) |
| cables | optical power ground wearer | волоконнооптический кабель, встроенный в грозотрос (MichaelBurov) |
| cables | optical power ground wire | оптический кабель, встроенный в грозозащитный трос |
| cables | optical power ground wire | волоконно-оптический кабель, встроенный в грозозащитный трос |
| tech. | optical power high | сигнал OPH |
| tech. | optical power high | повышенная оптическая мощность |
| telecom. | optical power level | уровень оптической мощности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical power level meter | измеритель уровня оптической мощности (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | optical power limiting | ограничение оптической мощности |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| media. | optical power meter | измеритель оптической мощности (в децибелах или милливаттах) |
| cables | optical power meter | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| telecom. | optical power meter | измеритель оптической мощности, измеритель мощности оптического сигнала (ek.nomen) |
| tech., abbr. | optical power meter | измеритель оптической мощности |
| telecom. | optical power meter | измеритель уровня оптической мощности (oleg.vigodsky) |
| tech., abbr. | optical power meter | измеритель мощности оптического излучения |
| cables | optical power metre | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | optical power metre | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| math. | optical power of a lens | оптическая сила линзы |
| media. | optical power output | мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством |
| cables | optical power source | источник света (MichaelBurov) |
| cables | optical power source | мощный источник света (MichaelBurov) |
| telecom. | optical receive power | оптическая входная мощность (oleg.vigodsky) |
| media. | optical repeater power | мощность, потребляемая ретранслятором оптических сигналов |
| media. | optical repeater power | оптическая мощность на выходе этого ретранслятора |
| astr. | optical resolving power | проницающая способность (телескопа) |
| astr. | optical resolving power | оптическая разрешающая сила |
| biotechn. | optical rotatory power | оптическая вращательная способность (молекул) |
| chem. | optical rotatory power | сила оптического вращения |
| chem. | optical rotatory power | вращение плоскости поляризации |
| oil | optical rotatory power | способность вращать плоскость поляризации |
| telecom. | optical signal power | мощность оптического сигнала (oleg.vigodsky) |
| media. | optical system power margin | запас оптической системы по мощности (например, оптической линии) |
| el. | optical waveguide power divider | световодный делитель мощности |
| cables | power optic meter | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optic meter | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optic metre | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optic metre | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optic source | мощный источник света (MichaelBurov) |
| cables | power optic source | источник света (MichaelBurov) |
| cables | power optical meter | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optical meter | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optical metre | оптический измеритель мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optical metre | измеритель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | power optical source | мощный источник света (MichaelBurov) |
| cables | power optical source | источник света (MichaelBurov) |
| media. | power optical system | система повышения оптического качества объективов фирмы Canon |
| astr. | ratio of radio to optical power emitted | относительная радиоизлучательная способность |
| automat. | reflecting high-power beam optical system | отражательная оптическая система для мощного излучения |
| media. | source to optical fiber coupled power | мощность связи источника света с оптическим волокном (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| comp., MS | zero power optical disk drive | с нулевым потреблением питания при простое (Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use) |
