| English | Russian |
| American Optical | Американская компания по производству оптических приборов (Company) |
| American Optical Corporation | Американская оптическая корпорация (по производству оптико-механических и электронных приборов) |
| anterior ischemic optic neuropathy | передняя ишемическая оптическая нейропатия (Игорь_2006) |
| anteriorischemic optic neuropathy | передняя ишемическая нейропатия зрительного нерва (tanik812) |
| aplasia of optic disk | аплазия диска зрительного нерва |
| Association of Optical Practitioners | Ассоциация врачей-оптометристов |
| atherosclerotic optic atrophy | атеросклеротическая атрофия зрительного нерва |
| atrophic cupping of optic disk | атрофическая экскавация диска зрительного нерва |
| branches of optic tract | ветви зрительного тракта |
| computerized optical coherence tomography imaging apparatus | оптико-когерентный компьютеризивный визуализатор-топограф (Saffron) |
| Contrast Optical Laser Tracking | система с видеоконтрастным оптическим лазерным следящим устройством (System) |
| cupping of the optic disc | экскавация диска зрительного нерва (Dimpassy) |
| diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness | синдром DIDMOAD (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту) |
| Diabetes Insipidus, Diabetes Mellitus, Optic Atrophy, and Deafness | синдром Вольфрама (Dimpassy) |
| diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness | комплекс DIDMOAD (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту) |
| disk of optic nerve | диск зрительного нерва |
| dominant optic atrophy | доминантная оптическая атрофия (Игорь_2006) |
| dominant optic atrophy | синдром Кьера (Игорь_2006) |
| dominant optic atrophy | доминантная атрофия зрительного нерва (наследственная атрофия зрительного нерва, проявляется на 1-й декаде жизни постепенным снижением зрения; офтальмоскопически определяется умеренное побледнение височной половины или диффузная атрофия диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| excavation of optic disk | экскавация диска зрительного нерва |
| external vagina of optic nerve | наружное влагалище зрительного нерва |
| fiber-optic bronchoscope | фибробронхоскоп |
| fiber-optic bronchoscopy | ФБС (Marina Smirnova) |
| fiber-optic bronchoscopy | фибробронхоскопия |
| fiber-optic endoscopy | гибкая эндоскопия |
| fiber optic endoscopy | фиброэндоскопия |
| fiber optic illumination | оптоволоконное освещение |
| fiber optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| fiber-optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| fiber-optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| fiber optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| fiber optic probe | волоконно-оптический датчик |
| fiber optic surgical light | хирургический светильник со световодом |
| fibre-optic endoscopy | оптоволоконная эндоскопия (Andy) |
| fibre optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| fibre-optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| fibre-optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| fibre optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| fibre-optic light carrier | стекловолокнистый жгут |
| glaucomatous excavation of optic disk | глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва |
| glaucomatous optic atrophy | глаукоматозная атрофия зрительного нерва |
| glioma of optic nerve | глиома зрительного нерва |
| hereditary optic neuroretinopathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| hereditary optic neuroretinopathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| hereditary optic neuroretinopathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| hereditary optic neuroretinopathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| hyalin bodies of the optic nerve head | друзы диска зрительного нерва |
| input optical fibre | подводящее оптическое волокно (Andy) |
| internal vagina of optic nerve | внутреннее влагалище зрительного нерва |
| inversion of optic papilla | дислокация зрительного нерва |
| Kjer optic atrophy | синдром Кьера (Игорь_2006) |
| Kjer optic atrophy | доминантная атрофия зрительного нерва (Игорь_2006) |
| Kjer optic atrophy | доминантная оптическая атрофия (наследственная атрофия зрительного нерва, проявляется на 1-й декаде жизни постепенным снижением зрения; офтальмоскопически определяется умеренное побледнение височной половины или диффузная атрофия диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| Leber hereditary optic atrophy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| Leber hereditary optic atrophy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| Leber hereditary optic atrophy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| Leber hereditary optic atrophy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| Leber's acute optic neuropathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's acute optic neuropathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's acute optic neuropathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's acute optic neuropathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| Leber's hereditary optic neuropathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's hereditary optic neuropathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's hereditary optic neuropathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's hereditary optic neuropathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| Leber's optic atrophy | наследственная атрофия зрительных нервов |
| Leber's optic atrophy | атрофия зрительного нерва |
| Leber's optic atrophy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| Leber's optic atrophy | болезнь Лебера (синдром) |
| Leber's optic neuropathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's optic neuropathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's optic neuropathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| Leber's optic neuropathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| light-optical | светооптический (princess Tatiana) |
| marginal cupping of optic disk | краевая экскавация диска зрительного нерва |
| non-optic | без подсветки (напр., наконечник бормашины bix) |
| non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy | передняя неартериитная ишемическая невропатия зрительного нерва (как редкий побочный эффект силденафила (Виагра), варденафила (Левитра), тадалафила (Сиалис) peregrin) |
| nonarteritic anterior ischemic optic neuropathy | передняя неартериитная ишемическая невропатия зрительного нерва (zolotura) |
| optic agnosia | оптическая агнозия |
| optic agraphia | оптическая аграфия |
| optic agraphia | зрительная аграфия |
| optic chiasm | хиазма |
| optic chiasm | зрительный перекрёст |
| optic cortex | зрительная зона коры головного мозга |
| optic foramen | зрительное отверстие |
| optic foramen | зрительный канал (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| optic groove | предперекрёстная борозда (поперечно расположенное мелкое углубление на передней части верхней поверхности тела клиновидной кости впереди турецкого седла; место перекреста зрительных нервов Игорь_2006) |
| optic hyperesthesia | зрительная гиперестезия |
| optic lobes | верхние холмики четверохолмия пластинки крыши среднего мозга |
| optic lobes | верхние холмики четверохолмия (пластинки крыши среднего мозга) |
| optic nerve | зрительный нерв (второй черепной) |
| optic nerve | второй черепной нерв |
| optic nerve disk | ДНЗ (диск зрительного нерва (многие врачи в выписках пишут именно так) denikoboroda) |
| optic nerve head | слепое пятно (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| optic nerve misrouting | аномальное пересечение волокон зрительного нерва (Wolfskin14) |
| optic nerve partial atrophy | ЧАЗН (SAKHstasia) |
| optic neuritis | ретробульбарный неврит |
| optic neuropathy | оптиконейропатия (intern86) |
| optic nystagmus | оптический нистагм |
| optic papilla | слепое пятно (Игорь_2006) |
| optic part of retina | зрительная часть сетчатки |
| optic pathway | зрительный путь (tothestarlight) |
| optic pits | врождённые ямки в диске зрительного нерва |
| optic placode | хрусталиковая плакода |
| optic pseudoneuritis | ложный неврит зрительного нерва |
| optic radiation | грасиолетов венец |
| optic radiation | коленчато-затылочный путь |
| optic radiation | зрительное сияние |
| optic radiation | зрительная лучистость |
| optic recess | зрительное углубление |
| optic standard | оптический стандарт |
| optic strut | межнаклонённое отверстие (ZarinD) |
| optic tract | зрительный путь |
| optic tract | зрительный проводящий путь |
| optical alexia | оптическая алексия |
| optical aniseikonia | оптическая анизейкония |
| optical axis | зрительная ось (оптическая) |
| optical bronchoscope | оптический бронхоскоп |
| optical densitometer | оптический денситометр |
| optical density | оптическая плотность |
| optical density units | единица единицы оптической плотности |
| optical engineering | оптическое производство |
| optical eye care | медицинская оптика (Leya-Richter) |
| optical eyecare | медицинская оптика (Leya-Richter) |
| optical imaging | оптическая визуализация (Nata T) |
| Optical Internal Urethrotomy | внутренняя оптическая уретротомия (bigmaxus) |
| optical iridectomy | оптическая иридэктомия |
| optical isomer | зеркальный изомер |
| optical neglect | гемипространственный неглект (mazurov) |
| optical photographic recorder | фоторегистрирующее устройство |
| optical photographic recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| optical pollution | перегрузка зрительного восприятия (множество реклам, надписей, указателей) |
| optical pollution | перегрузка зрительного восприятия (при множестве реклам, надписей, указателей) |
| optical pollution | обезображивание пейзажа |
| optical purity | оптическая чистота |
| optical righting reflexes | оптические установочные рефлексы (постановка правильного положения головы на основе зрительной информации Игорь_2006) |
| optical rotation | вращение плоскости поляризации света |
| optical rotatory dispersion | дисперсия оптического вращения (метод исследования белков) |
| output optical fibre | отводящее оптическое волокно (Andy) |
| pan vision optical system | панорамная оптическая система |
| partial optic atrophy | частичная атрофия зрительного нерва |
| partial optic atrophy | неполная атрофия зрительного нерва |
| physiologic excavation of optic disk | физиологическая экскавация диска зрительного нерва |
| postneuritic optic atrophy | постневритическая атрофия зрительного нерва |
| primary optic atrophy | простая атрофия зрительного нерва |
| primary optic atrophy | первичная атрофия зрительного нерва |
| principal optic axis | главная оптическая ось глаза (линия, проходящая через геометрические центры хрусталика и желтого пятна Игорь_2006) |
| principal optic axis | оптическая главная ось |
| progressive optic atrophy | прогрессирующая атрофия зрительного нерва |
| secondary optic atrophy | вторичная атрофия зрительного нерва |
| septo-optic dysplasia | септо-оптическая дисплазия (Игорь_2006) |
| septo-optic dysplasia | синдром де Морсье (комплекс сенсорных и моторных симптомов при травме, интоксикациях, врождённых дефектах или воспалении диэнцефальной области мозга, в т.ч. врождённая гипоплазия зрительного нерва вследствие аплазии ганглиозных нейронов сетчатки Игорь_2006) |
| sheath of optic nerve | влагалище зрительного нерва |
| spectral domain optical coherence tomography | спектральная оптическая когерентная томография (kat_j) |
| swept-source optical coherence tomography | Оптическая когерентная томография с частотно-модулированным источником (Calisto) |
| tabetic optic atrophy | табетическая атрофия зрительного нерва |
| telescope-type optical system | телескопическая оптическая система |
| telescopic optical system | вынимаемая оптическая система |
| total optic atrophy | полная атрофия зрительного нерва |
| urethroscope optical system | оптическая система для уретроскопа |
| vascular circle of optic nerve | сосудистый круг зрительного нерва (thefreedictionary.com) |
| vascular circle of optic nerve | венчик Галлера (сосудистый склеральный венчик, расположенный непосредственно у места вхождения зрительного нерва в склеру. Verusia) |
| vascular optic atrophy | сосудистая атрофия зрительного нерва |
