| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he opted for red wine | он выбрал красное вино |
| gen. | he opted for the natural sciences | он выбрал естественные науки |
| gen. | opt for | прибегнуть к (bigmaxus) |
| gen. | opt for | склониться к (в зн. "выбрать один из вариантов" Phyloneer) |
| gen. | opt for | пойти по пути (Some developing countries have opted for gradual reform – Некоторые развивающиеся страны пошли по пути постепенных реформ. twinkie) |
| gen. | opt for | остановить выбор (To choose something, especially over some other option: I opted for a king-sized bed when I made my hotel reservation. The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | opt for | выбирать |
| Makarov. | opt for | предпочитать |
| gen. | opt for | останавливать свой выбор на (+ prepl.) |
| gen. | opt for | останавливать выбор (to choose a particular option. I opted for the orange one. I opt for not going out at all. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| food.ind. | opt for | придерживаться (EatMyShorts) |
| gen. | opt for | предпочитать пользоваться (Alexander Demidov) |
| inf. | opt for | остановиться на (в выборе inn) |
| amer. | opt for | предпочесть (Val_Ships) |
| amer. | opt for | остановить свой выбор на (чем-либо другом Val_Ships) |
| amer. | opt for | выбрать (из чего-либо; We have opted for drydocking rather than repairs afloat. Val_Ships) |
| dipl. | opt for | выбирать (что-либо) |
| amer. | opt for | остановить свой выбор на (чем-либо другом (she ditched her ponytail and opted for a locks flow free Val_Ships) |
| amer. | opt for | склониться в пользу (Val_Ships) |
| gen. | opt for | отдать предпочтение (Windystone) |
| gen. | opt for | делать выбор в пользу (bookworm) |
| dipl. | opt for a socialist orientation | вступить на путь социалистической ориентации |
| dipl. | opt for an opposition candidate | решить голосовать за кандидата оппозиции |
| Makarov. | opt for approach | остановиться на одном из подходов |
| Makarov. | opt for approach | выбрать подход |
| media. | opt for compromise | делать выбор в пользу компромисса (bigmaxus) |
| chess.term. | opt for equality | стремиться к уравнению |
| chess.term. | opt for equality | добиваться уравнения |
| chess.term. | opt for passive defense | выбрать тактику пассивной защиты |
| media. | opt for peace | делать выбор в пользу мира (bigmaxus) |
| dipl. | opt for socialism | избрать ориентацию на построение социализма |
| dipl. | opt for socialist development | избрать путь социалистического развития |
| Makarov. | opt for system | выбирать систему |
| Makarov. | opt for the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| Makarov. | opt for war | выбирать войну |
| inet. | opt in for | подписаться, подписываться на рассылку (geraltik) |
| Makarov. | the lady has ticker, she didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь |
| Makarov. | the lady has ticker. She didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь |
| Makarov. | the two boys opted for the Navy | оба парня выбрали военно-морской флот |
| Makarov. | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей |
| gen. | weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
