| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon opposition | отказаться от противодействия |
| Makarov. | active opposition | активное сопротивление |
| gen. | adopt a resolution over the opposition of | принять резолюцию несмотря на противодействие (со стороны кого-либо или чего-либо) |
| Makarov. | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| Makarov. | against the opposition | несмотря на сопротивление |
| mil. | air opposition | авиационное противодействие |
| gen. | aise one's voice in opposition | выступить против чего-л., (to smth., smb., кого́-л.) |
| gen. | aise one's voice in opposition | поднять свой голос против чего-л., (to smth., smb., кого́-л.) |
| Makarov. | all opposition was quelled | всякое сопротивление было подавлено |
| Makarov. | all-out opposition | всеобщая оппозиция |
| gen. | an opposition party | партия в оппозиции |
| Makarov. | antigovernment opposition | антиправительственная оппозиция |
| Makarov. | approach to opposition | подход к оппозиции |
| mil. | area of opposition | район обороны |
| mil. | armed opposition | вооружённая оппозиция (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | armed opposition | вооружённое сопротивление |
| Makarov. | army met with little opposition | армия не встретила сопротивления |
| Makarov. | army met with no opposition | армия не встретила сопротивления |
| gen. | arouse opposition | вызвать сопротивление |
| Makarov. | arouse opposition | возбуждать сопротивление |
| gen. | arouse opposition | вызвать оппозицию |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| Makarov. | assault on opposition | резкие выступления против оппозиции |
| mil. | AT opposition | ПТ оборона |
| gen. | at the vanguard of opposition | во главе оппозиции (Anglophile) |
| Makarov. | band various opposition groups together | объединить различные оппозиционные группировки |
| Makarov. | be ahead of opposition party | опережать оппозиционную партию |
| Makarov. | be among the opposition | принадлежать к оппозиции |
| Makarov. | be broadsided by the opposition | подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции |
| Makarov. | be faced with opposition | столкнуться с оппозицией |
| gen. | be in opposition | быть в оппозиции |
| Makarov. | be in opposition | представлять оппозицию |
| gen. | be in opposition | быть в оппозиции |
| gen. | be in opposition to the facts | не соответствовать действительности (Kydex) |
| gen. | be outspoken in one's opposition to | откровенно выступать против (чего-либо) |
| Makarov. | be up against some real opposition | столкнуться с сильной оппозицией |
| Makarov. | be up against some real opposition | иметь дело с сильной оппозицией |
| mil. | beam the opposition | подавлять сопротивление |
| mil. | beam the opposition | подавить сопротивление |
| mil. | beaming the opposition | подавление сопротивления |
| mil. | beaming the opposition | подавляющий сопротивление |
| gen. | bear down opposition | сломить сопротивление (all resistance, everything before him, the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | bear down opposition | смести сопротивление (all resistance, everything before him, the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | beat down all opposition | подавить всякое сопротивление |
| mil. | beat the opposition | подавлять сопротивление |
| mil. | beat the opposition | подавить сопротивление |
| gen. | beat the opposition down | подавить сопротивление |
| mil. | beating the opposition | подавление сопротивления |
| mil. | beating the opposition | подавляющий сопротивление |
| gen. | break down all opposition | подавить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.) |
| gen. | break down all opposition | сломить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.) |
| gen. | break opposition | сломить оппозицию |
| Makarov. | breed opposition | породить оппозицию |
| Makarov. | breed opposition | вызвать оппозицию |
| Makarov. | brushing away all opposition, he put the matter to a vote | отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование |
| Makarov. | budge on opposition | уступать по вопросу оппозиции |
| Makarov. | budge on opposition | уступать в вопросе оппозиции |
| gen. | call forth fierce opposition | приниматься в штыки (кем-либо denghu) |
| Makarov. | cite opposition | цитировать оппозицию |
| Makarov. | cite opposition | упоминать оппозицию |
| gen. | civilian opposition | гражданская оппозиция |
| Makarov. | clamp down on opposition | подавлять оппозицию |
| gen. | collapse of opposition | провал оппозиции |
| gen. | collapse of opposition | крах оппозиции |
| gen. | combined opposition | объединённая оппозиция |
| Makarov. | come across opposition | встречать сопротивление |
| gen. | come up against a lot of opposition | столкнуться с сильным сопротивлением (Olga Fomicheva) |
| gen. | на выборах: conduct opposition research | компромат (собирать компромат; see http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | confront opposition | натолкнуться на сопротивление |
| gen. | congressional opposition | оппозиция в конгрессе |
| gen. | conservative opposition | оппозиция консерваторов |
| gen. | continued opposition | продолжающееся сопротивление |
| gen. | continuing opposition | продолжающееся сопротивление |
| med. | cortical opposition | пинцетный захват (мануальный навык, неврология juliakrivkina) |
| gen. | country's opposition | сопротивление страны |
| Makarov. | crack down on opposition | принимать крутые меры против оппозиции |
| Makarov. | criticize opposition | критиковать оппозицию |
| Makarov. | crush all opposition | подавить всякое сопротивление |
| gen. | crush down all opposition | подавить сопротивление |
| gen. | crush down opposition | подавить сопротивление |
| Makarov. | crush opposition | подавлять сопротивление |
| Makarov. | crush opposition | преодолеть сопротивление |
| Makarov. | crush opposition | подавить сопротивление |
| gen. | crush opposition | разгромить оппозицию |
| Makarov. | dampen opposition | заглушить оппозицию |
| gen. | defanged opposition | обезглавленная оппозиция (felog) |
| gen. | defect to the opposition | перейти на сторону оппозиции (bookworm) |
| Makarov. | defy opposition | бросать вызов оппозиции |
| Makarov. | deny opposition | отрицать оппозицию |
| Makarov. | deny opposition | отвергать оппозицию |
| Игорь Миг | despite strong opposition from | несмотря на сильное давление со стороны |
| mil. | determined opposition | решительное сопротивление |
| gen. | determined opposition | яростная оппозиция |
| gen. | determined opposition | решительная оппозиция |
| gen. | diametric opposition | полнейшее несходство |
| gen. | diametric opposition | диаметральная противоположность |
| gen. | diametrical opposition | полнейшее несходство |
| gen. | diametrical opposition | диаметральная противоположность |
| gen. | diffuse much of the political opposition | снять значительную часть политической оппозиции |
| Makarov. | direct opposition | прямое противоречие |
| mil. | dissipate opposition | сломить сопротивление |
| mil. | dissipate opposition | сламывать сопротивление |
| gen. | down opposition | подавить оппозицию (сопротивление) |
| Makarov. | down opposition | подавить оппозицию |
| gen. | down opposition | подавить сопротивление |
| Makarov. | drop opposition | отказываться от противодействия |
| Makarov. | drum up opposition | созывать оппозицию |
| Makarov. | drum up opposition | собирать оппозицию |
| Makarov. | early returns show Bulgaria's opposition party may have won | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах |
| gen. | ease opposition | ослабить оппозицию |
| gen. | electoral opposition | оппозиция на выборах |
| mil. | eliminate opposition | подавлять сопротивление |
| Makarov. | eliminate opposition | устранять противодействие |
| Makarov. | eliminate opposition | уничтожать оппозицию |
| mil. | eliminate the opposition | подавлять сопротивление |
| mil. | eliminate the opposition | подавить сопротивление |
| mil. | eliminating the opposition | подавление сопротивления |
| mil. | eliminating the opposition | подавляющий сопротивление |
| gen. | emphatic opposition | решительная оппозиция |
| Makarov. | encounter opposition | встречать противодействие |
| Makarov. | encounter opposition | столкнуться с оппозицией |
| Makarov. | encounter opposition | встречать сопротивление |
| Makarov. | encounter opposition | встретиться с оппозицией |
| gen. | encounter with assuredness any opposition | с твёрдостью встретить любое сопротивление |
| gen. | encounter with assuredness any opposition | с твёрдостью встретить любое противодействие |
| Makarov. | encourage opposition | поощрять оппозицию |
| Makarov. | encourage opposition | подстрекать оппозицию |
| Makarov. | encourage opposition | воодушевлять оппозицию |
| Makarov. | entertain the opinion of opposition | учитывать мнение оппозиции |
| Makarov. | entertain the opinion of opposition | прислушиваться к мнению оппозиции |
| energ.ind. | environmental opposition | противодействие общественности строительству экологически опасных объектов |
| Makarov. | evoke opposition | вызывать сопротивление |
| Makarov. | expect opposition | ожидать противодействия |
| Makarov. | exploit opposition | использовать в своих интересах оппозицию |
| Makarov. | exploit opposition | воспользоваться оппозицией |
| Makarov. | express opposition | выражать несогласие |
| Makarov. | exterminate opposition | уничтожать оппозицию |
| Makarov. | face opposition | столкнуться с оппозицией |
| gen. | face opposition | сталкиваться с противостоянием (Pavlov Igor) |
| Makarov. | fend off opposition | избежать появления оппозиции |
| gen. | fierce opposition | яростная оппозиция |
| gen. | fierce opposition | решительная оппозиция |
| mil. | find opposition | встретить сопротивление |
| mil. | find opposition | встречать сопротивление |
| mil. | finding opposition | встречающий сопротивление |
| mil. | finding opposition | встреча сопротивления |
| mil. | forces of democratic opposition | силы демократической оппозиции (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | form opposition | формировать оппозицию |
| gen. | frivolous opposition | необоснованный протест (совершенно необоснованный и неоправданный протест против регистрации знака) |
| Makarov. | fuel opposition | разжигать сопротивление |
| Makarov. | gain opposition cheer | получить одобрение оппозиции |
| Makarov. | generate opposition | вызывать противодействие |
| gen. | go into opposition | идти в оппозицию (against bookworm) |
| gen. | grassroots opposition | противодействие снизу (A.Rezvov) |
| Makarov. | grind down the opposition | подавить оппозицию |
| gen. | grounds for opposition | основания для подачи протеста |
| gen. | he acted in opposition to my wishes | он поступил вопреки моим желаниям |
| Makarov. | he announced his opposition to the project | он выступил против этого проекта |
| Makarov. | he beat down all opposition | он подавил всякое сопротивление |
| Makarov. | he broke through the opposition's defense | он прорвался сквозь оборону противника |
| Makarov. | he has gradually acquiesced to the demands of the opposition | он постепенно уступил требованиям оппозиции |
| Makarov. | he hoped that the committee would relax in its opposition | он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление |
| Makarov. | he hoped that the committee would relax in its opposition | он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым |
| Makarov. | he is trying to knit the various opposition groups | он пытался объединить различные оппозиционные группы |
| gen. | he is up against some real opposition | он будет иметь дело с сильной оппозицией |
| gen. | he maintained his opposition | он продолжал выступать против |
| Makarov. | he met with much opposition | он натолкнулся на сильное сопротивление |
| Makarov. | he ranged himself with the opposition | он стал на сторону оппозиции |
| Makarov. | he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own | он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| Makarov. | he softened his opposition to the legislation | он смягчил свои возражения против законодательства |
| Makarov. | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| gen. | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| gen. | he will let no opposition stand between himself and his future | он не позволит, чтобы кто-нибудь помешал ему осуществить свои планы на будущее |
| Makarov. | headwater opposition | противостояние верховий |
| gen. | Her Majesty's Loyal Opposition | верная оппозиция Её Величества (PanKotskiy) |
| Makarov. | Her Majesty's Opposition | главная оппозиционная партия в английском парламенте |
| Makarov. | hinder opposition | препятствовать сопротивлению |
| Makarov. | hinder opposition | мешать сопротивлению |
| gen. | his attitude generates opposition | его поведение вызывает протест |
| Makarov. | his decision split up the opposition | его решение раскололо оппозицию |
| Makarov. | his determined efforts at last bore down all opposition | его упорство сломило всякое сопротивление |
| gen. | his determined efforts at last bore down all opposition | его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление |
| gen. | his government tried at first to conciliate the opposition | его правительство попыталось поначалу усмирить оппозицию |
| Makarov. | His Majesty's Opposition | главная оппозиционная партия в английском парламенте |
| Makarov. | his new proposals were slammed by the opposition | его новые предложения были резко раскритикованы оппозицией |
| Makarov. | his offer of services called forth strong opposition | его предложение встретило сильное сопротивление |
| Makarov. | his opinion stood in opposition to this one | его мнению противостояло другое |
| gen. | his opposition acted as a goad to her determination to succeed | сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха |
| gen. | I do not contemplate any opposition from him | я не думаю, что он будет против |
| Makarov. | I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town | я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление |
| gen. | I met with no opposition | я не встретил сопротивления |
| gen. | I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| Makarov. | in diametric opposition to something | диаметрально противоположный (чему-либо) |
| Makarov. | in diametrical opposition to something | диаметрально противоположный (чему-либо) |
| Makarov. | in direct opposition | в прямом противоречии |
| gen. | in opposition | вопреки |
| Makarov. | in opposition | диаметрально противоположно |
| Makarov. | in opposition | противоположно |
| gen. | in opposition | против |
| gen. | in opposition to | в противовес (чему-либо; In opposition to this theory it may, no doubt, be alleged that the East Greenlanders possess dog-sledges. I. Havkin) |
| gen. | in opposition to | в оппозиции (к) |
| gen. | in opposition to | противодействуя (чему-либо или кому-либо) |
| gen. | in opposition to this | в противовес этому (Viacheslav Volkov) |
| tech. | in phase opposition | в противоположных фазах |
| Makarov. | in phase opposition | находящийся в противофазе |
| Makarov. | in phase opposition | антифазный |
| Makarov. | in phase opposition | в противоположной фазе |
| tech. | in polar opposition | прямо противоположно |
| gen. | in spite of opposition | несмотря на сопротивление |
| Makarov. | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| mil. | in the face of opposition | встретив сопротивление (противника) |
| mil. | in the face of opposition | несмотря на сопротивление |
| mil. | in the face of opposition | при сопротивлении (противника) |
| mil. | in the face of opposition | несмотря на сопротивление противника |
| Makarov. | inflame opposition | возбуждать оппозицию |
| Makarov. | inflame opposition | разжигать сопротивление |
| gen. | intense opposition | яростное сопротивление (AMlingua) |
| gen. | it is the duty of opposition to oppose | оппозиция всегда должна выступать с критикой |
| Makarov. | join opposition | присоединиться к оппозиции |
| Makarov. | join the opposition | перейти в лагерь оппозиции (camp) |
| Makarov. | juggle opposition | надувать оппозицию |
| Gruzovik | lack of opposition | непротивопоставление |
| Makarov. | lead opposition | возглавлять оппозицию |
| gen. | Leader of the Opposition | лидер оппозиции (в Великобритании) |
| gen. | left-wing opposition | оппозиция из левых |
| gen. | left-wing opposition | левая оппозиция |
| Makarov. | limit opposition | ограничить сопротивление |
| gen. | line up in opposition | дружно выступать против |
| gen. | line up in opposition | дружно выступить против |
| Gruzovik | liquidate opposition | ликвидировать оппозицию |
| gen. | loyal opposition | системная оппозиция (4uzhoj) |
| Makarov. | many members of the opposition are coming over to our party | многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии |
| gen. | many members of the opposition are coming over to our party | многие оппозиционеры переходят на сторону нашей партии |
| Makarov. | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| Makarov. | meet opposition | встречать сопротивление |
| Makarov. | meet opposition | противостоять оппозиции |
| gen. | meet with fierce opposition | приниматься в штыки (кем-либо; of a suggestion or plan offered denghu) |
| Makarov. | meet with opposition | встретиться с сопротивлением |
| mil. | meet with opposition | встречать сопротивление |
| mil. | meet with opposition | встретить сопротивление |
| gen. | meet with opposition | столкнуться с оппозицией |
| Makarov. | meet with opposition | встречать противодействие |
| gen. | meet with opposition | встречать возражения |
| mil. | meeting with opposition | встречающий сопротивление |
| gen. | member of the opposition | оппозиционер |
| mil. | military operations of the armed opposition | военные операции вооружённой оппозиции (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minimize opposition | свести противодействие к минимуму |
| mil. | mount opposition | оказать сопротивление |
| mil. | mount opposition | оказывать сопротивление |
| mil. | mounting opposition | оказание сопротивления |
| mil. | mounting opposition | оказывающий сопротивление |
| Makarov. | neutralize an opposition | нейтрализовать сопротивление |
| mil. | neutralize opposition | сломить сопротивление |
| gen. | neutralize opposition | сломать сопротивление |
| gen. | not a voice was raised in opposition | никто не сказал ни слова против (in defence, in protest, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | NPP construction opposition | противодействие общественности строительству АЭС |
| gen. | offer no opposition | не оказать сопротивления (Anglophile) |
| gen. | offer opposition | оказывать сопротивление |
| gen. | offer opposition | создать оппозицию |
| tech. | offer opposition to | сопротивляться |
| tech. | offer opposition to | оказывать сопротивление |
| mil. | operations of the armed opposition | операции вооружённой оппозиции (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | opposition activist | оппозиционер (BrinyMarlin) |
| mil. | opposition area | участок обороны |
| mil. | opposition area | район обороны |
| mil. | opposition area | очаг сопротивления |
| Makarov. | opposition called for the ouster of the Cabinet minister | оппозиция потребовала снятия министра с его поста |
| Makarov. | opposition called for the ouster of the Cabinet minister | оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета |
| gen. | opposition camp | лагерь оппозиции |
| gen. | opposition circles | оппозиционные круги |
| gen. | opposition correlates | оппозиционные корреляты (omsksp) |
| gen. | opposition figure | оппозиционер (Ремедиос_П) |
| gen. | opposition figure | деятель оппозиции |
| mil., avia. | opposition force | войска противника |
| gen. | opposition in business | конкуренция в торговле |
| gen. | opposition leader | оппозиционер (Ремедиос_П) |
| Makarov. | opposition newspaper, party etc | оппозиционная газета, партия и т. д |
| gen. | opposition of character | противоположность характеров |
| gen. | opposition of light and shade | противопоставление света и тени |
| sport. | opposition parry | отбив с оппозицией |
| gen. | opposition press | оппозиционная печать |
| gen. | opposition procedure | процедура протеста (против регистрации товарного знака) |
| mil. | opposition's fight against the government | борьба оппозиционных сил с правительством (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | opposition standard-bearer | ключевая фигура оппозиции |
| Игорь Миг | opposition standard-bearer | центральная фигура оппозиции |
| Makarov. | opposition test | испытание электрических машин методом обратной работы |
| energ.ind. | opposition test | испытание двух одинаковых агрегатов по методу взаимного нагружения |
| Makarov. | opposition test | испытание электрических машин по методу взаимной нагрузки |
| mil. | opposition to any threats of use of force | противодействие любым угрозам применения силы |
| gen. | opposition to intellectual enlightenment and diffusion of knowledge | мракобесие (Stanislav Silinsky) |
| gen. | opposition to new taxes | выступление против новых налогов |
| gen. | opposition to privatization | выступления против политики приватизации |
| Makarov. | opposition to the war snowballed | борьба против этой войны усиливалась |
| gen. | opposition variable | оппозиционная переменная (omsksp) |
| Makarov. | opposition were afraid to divide upon it | оппозиция боялась ставить это на голосование |
| gen. | opposition whip | "кнут" оппозиции (парламентский организатор оппозиционной партии) |
| gen. | outgun the opposition artillery by 2 to 1 | превосходить противника в артиллерии в два раза |
| mil. | overcome opposition | сломить сопротивление |
| gen. | overcome opposition | преодолеть оппозицию |
| mil. | overcoming opposition | сломивший сопротивление |
| Makarov. | parallel-opposition connection | встречно-параллельное соединение |
| gen. | parliamentary opposition | оппозиция в парламенте |
| tech. | phase opposition | противофаза (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | place somebody in opposition to | противопоставлять (кого-либо) (кому-либо aspss) |
| fig. | pliant opposition | "ручная" оппозиция (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | political opposition | политическая оппозиция |
| gen. | pre opposition | предпротестный |
| gen. | pre opposition | предпротест |
| gen. | pre-opposition stage | предпротестный период (период между публикацией знака и подачей протеста) |
| tech. | present opposition to | сопротивляться |
| Makarov. | president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией |
| Makarov. | propitiate opposition | умиротворять оппозицию |
| Makarov. | propitiate opposition | примирять оппозицию |
| gen. | proposal calling forth strong opposition | предложение, вызывающее решительное противодействие |
| gen. | publication for opposition | публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста |
| Makarov. | purge opposition | проводить чистку оппозиции |
| gen. | put in opposition | ставить в оппозицию (NGayd) |
| Makarov. | put up opposition | оказывать сопротивление |
| gen. | put up opposition | создать оппозицию |
| gen. | quell opposition | уничтожить оппозицию |
| Makarov. | raise opposition | подавать протест (напр., против выдачи патента) |
| Makarov. | raise opposition | вызывать сопротивление |
| gen. | receive stiff opposition from someone | приниматься в штыки (кем-либо denghu) |
| Makarov. | reduce opposition | ослабить сопротивление |
| Makarov. | reduce opposition | уменьшить сопротивление |
| Makarov. | report opposition | делать сообщение об оппозиции |
| Makarov. | resume opposition | возобновить сопротивление |
| sport. | riposte with opposition | рипост с оппозицией |
| Makarov. | rise in opposition to a proposal | выступить против предложения |
| Makarov. | rise in opposition to a proposal | выступать против предложения |
| Makarov. | rouse opposition | злить оппозицию |
| gen. | rumbles of opposition | выражения протеста |
| gen. | run into fierce opposition | приниматься в штыки (кем-либо denghu) |
| mil. | run into opposition | наталкиваться на сопротивление |
| mil. | run into opposition | встретиться с противником |
| mil. | run into opposition | встречаться с противником |
| Makarov. | run up against opposition | встречать сопротивление |
| mil. | running into opposition | встречающийся с противником |
| mil. | running into opposition | встреча с противником |
| fig. | selfish opposition | фронда (VLZ_58) |
| tech. | series opposition connection | встречно-последовательное соединение |
| gen. | serious opposition | серьёзное сопротивление |
| gen. | set X in opposition to Y | противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell) |
| weld. | shunt magnetizing and opposition series generator | сварочный генератор с намагничивающей шунтовой и размагничивающей сериесной обмотками возбуждения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | significant opposition | значительное сопротивление |
| Makarov. | slacken the opposition | ослабить сопротивление |
| gen. | snuff out a opposition | подавить оппозицию |
| Makarov. | snuff out opposition | подавить оппозицию |
| Makarov. | soften opposition | уменьшить сопротивление |
| Makarov. | soften opposition | уменьшить противодействие |
| Makarov. | soften opposition | ослабить оппозицию |
| gen. | softening of opposition | смягчение оппозиции |
| gen. | splintered opposition | расколотая оппозиция (Olga Okuneva) |
| Makarov. | split opposition | расколоть оппозицию |
| Makarov. | spur opposition | поощрять оппозицию |
| Makarov. | spur opposition | подстрекать оппозицию |
| gen. | stand in opposition | конкурировать |
| mil. | stand in opposition | противостояние |
| Makarov. | stand in opposition | стоять в оппозиции |
| Makarov. | stand in opposition | находиться в оппозиции |
| Makarov. | stand in opposition | быть в противостоянии |
| gen. | stand in opposition | соперничать |
| gen. | stand in opposition to | противостоять |
| gen. | staunch opposition | стойкая оппозиция |
| gen. | staunch opposition | решительная оппозиция |
| gen. | staunch opposition | твёрдая оппозиция |
| gen. | staunch opposition | непоколебимая оппозиция |
| Makarov. | steamroll the opposition | подавить оппозицию |
| Makarov., inf. | steamroller all opposition | подавить всяческое сопротивление |
| Makarov. | steamroller opposition | подавить оппозицию |
| gen. | steamroller the opposition | подавить оппозицию |
| Makarov. | step up opposition | усилить оппозицию |
| gen. | stir up opposition | вызвать сопротивление |
| Makarov. | stir up opposition | возбуждать сопротивление |
| gen. | stir up opposition | вызвать оппозицию |
| gen. | strength of opposition | сила оппозиции |
| Makarov. | strengthen opposition | укрепить оппозицию |
| gen. | strenuous opposition | энергичное сопротивление |
| Makarov. | stress opposition | подчёркивать несогласие |
| gen. | strife opposition | оппозиция в споре |
| gen. | strife opposition | оппозиция в борьбе |
| Makarov. | strong public opposition to waste incineration | резкое общественное противодействие сжиганию отходов |
| gen. | stronghold of opposition | оплот оппозиции |
| gen. | stronghold of opposition | крепость оппозиции |
| mil. | stubborn opposition | упорное сопротивление |
| mil. | stubborn opposition to peaceable initiatives | упорное сопротивление миролюбивым инициативам |
| gen. | successful opposition | успешное сопротивление |
| mil. | support an armed opposition | поддерживать вооружённую оппозицию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | suppress opposition | подавлять сопротивление |
| gen. | surging opposition | усиливающаяся оппозиция |
| gen. | surging opposition | нарастающее сопротивление |
| gen. | swagger out of opposition | сломить чьё-либо сопротивление |
| gen. | sweep away all opposition | уничтожать всяческое сопротивление (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | sweep away all opposition | ликвидировать всяческое сопротивление (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | systemic opposition | системная оппозиция (mascot) |
| Makarov. | take opposition into account | принимать во внимание оппозицию |
| Makarov. | the aboveground political opposition | легальная политическая оппозиция |
| Makarov. | the army met with little opposition | армия не встретила сопротивления |
| Makarov. | the army met with no opposition | армия не встретила сопротивления |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| Makarov. | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people | жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране |
| Makarov. | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people | жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе |
| Makarov. | the diametric opposition of the two camps | полная противоположность двух лагерей |
| mil. | the face of opposition | при сопротивлении (противника) |
| mil. | the face of opposition | несмотря на сопротивление |
| mil. | the face of opposition | встретив сопротивление (противника) |
| Makarov. | the fanners softened their opposition to the legislation | фермеры смягчили свои возражения против законодательства |
| Makarov. | the house was only built after much opposition from the planners | этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков |
| Makarov. | the infantry encountered heavy opposition | пехота встретила сильное сопротивление |
| Makarov. | the leader of the opposition | лидер оппозиции |
| gen. | the loyal opposition | лояльная оппозиция |
| Makarov. | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| Makarov. | the main opposition party tried to kill the bill | главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект |
| gen. | the measure called forth strong opposition | эта мера встретила сильное сопротивление |
| Makarov. | the military rulers have tried to extirpate all opposition | военные правители пытались истребить оппозицию |
| Makarov. | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack | министр умело отразил атаку оппозиции |
| Makarov. | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами |
| Makarov. | the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| Makarov., polit. | the opposition | оппозиция (Opposition) |
| Makarov. | the opposition abstained from voting | оппозиция воздержалась от голосования |
| Makarov. | the opposition are calling for a general election | оппозиция требует всеобщих выборов |
| Makarov. | the opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters | оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей |
| gen. | the Opposition benches | члены оппозиции в парламенте (обыкн. в Великобритании) |
| Makarov. | the Opposition benches | члены оппозиции в парламенте |
| gen. | the opposition benches | скамьи оппозиции |
| Makarov. | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister | оппозиция потребовала снятия министра с его поста |
| Makarov. | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister | оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета |
| gen. | the Opposition does not propose to divide the House on this question | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте |
| Makarov. | the opposition is trying to provoke the government into calling an election | оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов |
| Makarov. | the opposition laid into the government for its inaction | оппозиция налетела на правительство за его бездействие |
| gen. | the Opposition leader | лидер оппозиции |
| Makarov. | the opposition moved the previous question | оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу |
| Makarov. | the opposition movement died a natural death | оппозиция сошла на нет сама по себе |
| gen. | the opposition of two mountains | две горы, стоящие друг против друга |
| Makarov. | the opposition parties united to fight against privatization | оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией |
| Makarov. | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего |
| Makarov. | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего |
| Makarov. | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls | кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах |
| Makarov. | the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| Makarov. | the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it | оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его |
| Makarov. | the opposition torpedoed the government's plan | оппозиция торпедировала план правительства |
| Makarov. | the opposition torpedoed the government's plan | оппозиция завалила план правительства |
| Makarov. | the party was in opposition | партия находилась в оппозиции |
| Makarov. | the politician defected from his own party and joined the opposition | этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию |
| Makarov. | the politician defected from his own party and joined the opposition | этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции |
| Makarov. | the prime minister's speech raised hackles among the opposition | выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции |
| Makarov. | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | повторный допрос сломил сопротивление арестованного |
| Makarov. | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | длительный допрос сломал сопротивление арестованного |
| Makarov. | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties | недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий |
| gen. | the senator flattened his opposition | сенатор подавил всю оппозицию |
| gen. | the speaker put down their opposition | оратор их переубедил |
| Makarov. | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом |
| Makarov. | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом |
| Makarov. | the strength of the opposition | весомость оппозиции |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| gen. | the way of deliberating oppositions relating to | при разрешении вопросов, связанных с (mascot) |
| Makarov. | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| gen. | their opposition put him on the spot | их сопротивление поставило его под удар |
| gen. | there are two new opposition parties in Parliament | в парламенте появилось две новые оппозиционные партии |
| Makarov. | there are various means of snarling up the opposition in this election | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах |
| gen. | there has been general opposition to the scheme | план вызвал протест широких масс |
| gen. | there has been general opposition to the scheme | все были против этого плана |
| gen. | there is no opposition | возражений нет |
| Makarov. | there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| Makarov. | there was an undercurrent of opposition | чувствовалось скрытое сопротивление |
| gen. | there was some opposition to the workers' request | требование рабочих не было принято |
| gen. | they found themselves in opposition to each other | они оказались противниками |
| Makarov. | this debate was signalised by the opposition speech of Sir Norton, the Speaker | эти дебаты были отмечены оппозиционной речью сэра Нортона, спикера парламента |
| Makarov. | throw up opposition | отказаться от участия в оппозиции |
| med. | tissue opposition | сопоставление краев раны (Dimpassy) |
| Makarov. | tolerate opposition | терпеть оппозицию |
| Makarov. | trigger opposition | вызвать противодействие |
| gen. | unbending opposition | непреклонная оппозиция |
| Makarov. | unify opposition | объединять оппозицию |
| Makarov. | unite opposition | объединять оппозицию |
| mil. | unpenetrable opposition | непреодолимая оборона |
| gen. | unyielding opposition | непреклонная оппозиция |
| gen. | uphold an opposition | утвердить протест (напр., против регистрации знака) |
| Makarov. | uproot the moderate opposition | искоренить умеренную оппозицию |
| gen. | vehement opposition | яростная оппозиция |
| gen. | vehement opposition | решительная оппозиция |
| Makarov. | vent opposition | высказать возражение |
| Makarov. | vent opposition | выразить несогласие |
| gen. | verbal opposition | показное сопротивление |
| Игорь Миг | visceral opposition to | органическое неприятие |
| Makarov. | voice opposition | высказывать несогласие |
| gen. | voice opposition to | выступать против (VLZ_58) |
| gen. | voice opposition to | высказываться против (While the Common Sense Kids Action supported the legislation, the California Chamber of Commerce, the California Grocers Association, the Data and Marketing Association, and the Electronic Frontier Foundation all voiced opposition to the bill. VLZ_58) |
| gen. | voice the opposition | быть рупором оппозиции |
| gen. | vote with the opposition | голосовать за того, за кого голосует оппозиция (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| Makarov. | vote with the opposition | голосовать за кандидата оппозиции |
| gen. | vote with the opposition | голосовать за кандидата оппозиции (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| Makarov. | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| gen. | we ran up against a lot of opposition | мы натолкнулись на сильное сопротивление |
| Makarov. | whip up opposition | разжигать оппозицию |
| Makarov. | whip up opposition | возбуждать оппозицию |
| Makarov. | whip up opposition | оживлять оппозицию |
| avia. | windmilling opposition | сопротивление авторотации |
| Makarov. | withdraw opposition | отказаться от оппозиции |
