Terms for subject Diplomacy containing opinions

English	Russian
accept the opinion of the experts	согласиться с мнением экспертов
accommodate opinions	согласовывать точки зрения (Sakhalin Energy)
according to expert opinion	по мнению экспертов (Alexander Demidov)
according to expert opinion	по мнению специалистов
act up to one's opinions	поступать согласно своим убеждениям (bigmaxus)
agreement of opinion	единодушие
agreement of opinion	единое мнение
analysis of public opinion survey results	анализ результатов опроса общественного мнения
arraign before the court of public opinion	привлечь к суду общественного мнения
arraign before the court of public opinion	отдать на суд общественного мнения
ascertaining of opinion	выяснение точек зрения
assent to an opinion	согласиться с мнением
be of opinion	считать
be of the opinion	полагать
bow to world opinion	подчиниться мнению мирового сообщества
bring out an opinion	высказать мнение
build up opinions	создать мнение
canalize public opinion	направить общественное мнение по определённому руслу
comprehensive and frank exchange of opinion	всесторонний и откровенный обмен мнениями (Lena Nolte)
conduct an opinion poll	проводить опрос общественного мнения
considered opinion	твёрдое мнение (bigmaxus)
consolidate the two opinions	свести воедино два мнения (bigmaxus)
contrary opinions	противоположные мнения
court of world opinion	суд мировой общественности
crossroads of British opinion	мнение типичных представителей разных слоёв английского общества
debatable opinion	спорная точка зрения
deception of the public opinion	обман общественного мнения
defer to someone's opinion	уступать ч-л мнению (bigmaxus)
defer to sb's opinion	прислушиваться к какому-либо мнению (bigmaxus)
defy public opinion	бросать вызов общественному мнению (bigmaxus)
defy public opinion	игнорировать общественное мнение
deliver oneself of an opinion	высказать мнение
distortion of an opinion	искажение точки зрения
distortion of an opinion	искажение мнения зрения
endorse the opinion of the experts	согласиться с мнением экспертов
exchange opinions	обменяться мнениями
express an opinion	выразить мнение
fake public opinion	фальсифицировать общественное мнение
force of public opinion	сила общественного мнения
freedom of opinion and expression	свобода убеждений и их выражения
hand down an opinion	вынести заключение
hand down an opinion	вынести решение
have opposite opinions	придерживаться противоположных взглядов
have the courage of one's opinion	открыто защищать свои убеждения (bigmaxus)
his decided opinion was that	он был непоколебимо уверен в том, что
hold contrary opinions	придерживаться прямо противоположных мнений
I express my opinion without mincing the matter	я говорю напрямик (bigmaxus)
I express my opinion without mincing the matter	я говорю без обиняков (bigmaxus)
in the opinion of the sides	по мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.)
influence the formation of public opinion	влиять на формирование общественного мнения
invite opinions	просить задавать вопросы
invite opinions	просить высказаться
it's a matter of opinion	это спорный вопрос (bigmaxus)
joint opinion	общее мнение (судей)
judicial opinion	мнение судебных органов
keep opinion open	не иметь окончательного мнения по какому-либо вопросу
legal opinion	консультативное заключение (Международного Суда)
let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet	давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus)
let's bring into harmony our opinions	давайте согласуем наши позиции (bigmaxus)
let's hear out the other participants' opinion on this problem	давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные (bigmaxus)
manipulate public opinion	манипулировать общественным мнением
manipulate public opinion	обрабатывать общественное мнение
manipulate public opinion	влиять на общественное мнение
mean opinion	плохое мнение (о ком-либо)
mean opinion	низкое мнение (о ком-либо)
mobilize public opinion	мобилизовать общественное мнение
obtrude opinions upon others	навязывать свои мнения другим
opinion unendorsed by government	мнение, которое правительство не поддерживает
opinions are divided on the point	мнения по этому вопросу расходятся (bigmaxus)
opinions differ widely on	мнения по вопросу о е резко расходятся (bigmaxus)
opinions vary and the evidence is not clear	мнения расходятся (bigmaxus)
outrage public opinion	грубо оскорбить общественное мнение
pass an opinion	высказать мнение
pass an opinion	выразить мнение
pass an opinion on something	высказывать мнение по поводу (ч-либо bigmaxus)
persist in opinion	упорно отстаивать своё мнение
polarization of opinion	поляризация мнений (on an issue; по какому-либо вопросу)
political opinions	политические взгляды
prevailing opinion	господствующее мнение (bigmaxus)
protrude one's opinion	навязывать своё мнение (bigmaxus)
rally public opinion against	сплачивать общественное общественность против (чего-либо)
rally public opinion against	сплачивать общественное мнение против (чего-либо)
reaction of the news on public opinion	влияние сообщения на общественное мнение
recede from an opinion	отказаться от своего мнения
recede from an opinion	отречься от своего мнения
request a legal opinion	запросить юридический отзыв
revise opinion	пересмотреть свои взгляды
revise opinions	пересмотреть свои взгляды
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и свободное их свободу слова
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и свободное их выражение слова
seek between two opinions	быть в нерешительности, какой точки зрения придерживаться
sensitivity of an opinion	уязвимость точки зрения
sensitivity of an opinion	уязвимость точки заключения
separate opinion	частное мнение (судей)
set forward an opinion	предлагать
set forward an opinion	излагать мнение
set forward an opinion	выдвигать
settled opinion	определённое мнение
shape ideologically public opinion	идеологически формировать общественное мнение
showdown of opinions	откровенный обмен мнениями
showdown of opinions	откровенная борьба взглядов (bigmaxus)
state an opinion	излагать точку зрения
state an opinion	излагать мнение зрения
state mutual opinion	выразить общее мнение
state one's opinion outright	высказать своё мнение раз и навсегда (bigmaxus)
subjective opinion	субъективное мнение
that's my opinion too	и я того же мнения (bigmaxus)
tough in one's opinion	упорно стоящий на своём
uncomplimentary opinion of something	нелестное мнение (о чём-либо)
under the pressure of world public opinion	под давлением мирового общественного мнения
unyielding in one's opinion	не желающий отказаться от своего мнения
useful exchange of opinion	полезный обмен мнениями
variety of opinions	разногласия
voice an opinion	высказать мнение
volunteer an opinion	высказать мнение (о котором не спрашивают)
volunteer an opinion	высказать мнение (о котором не спрашивали)
we are facing the striking opinion discrepancy	мы столкнулись со значительным расхождением во взглядах (bigmaxus)
we differ widely in opinions	мы резко расходимся во взглядах (bigmaxus)
we need to accommodate opinions	нам необходимо согласовать мнения (bigmaxus)
we seem to have a clash of opinions	у нас наметилось расхождение во взглядах (bigmaxus)
weaken hold on public opinion	утрачивать влияние на общественность
weaken hold on public opinion	ослабить влияние на общественное мнение
who shares the same opinion?	кто придерживается точно такого же мнения? (bigmaxus)
world public opinion	мировое общественное мнение
you seem to be thrusting your opinion on the audience	вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение (bigmaxus)
you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion	нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других