| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | burner operation below theoretical air requirements | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого (для полного сгорания топлива) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| mil. | command operations priority requirements list | перечень первоочерёдных требований к действиям командования |
| mil., avia. | jet operations requirements | требования к полётам реактивной авиации |
| astronaut. | Jet Operations Requirements Panel | Группа экспертов по требованиям к эксплуатации реактивных самолётов |
| meteorol. | jet operations requirements panel | наставления для реактивной авиации |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Requirements Operations | эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности |
| mil. | joint operations requirements | требования к совместным действиям |
| mil., avia. | joint operations requirements | единые оперативные требования |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | mission operations requirements document | документ о потребностях для обеспечения полёта |
| tech. | operation requirements | требования к эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| mil. | operations and maintenance requirements | требования к эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements | эксплуатационно-технические требования |
| astronaut. | operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по эксплуатации и техобслуживанию |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements specification | спецификация эксплуатационно-технических требований |
| energ.ind. | operations requirement handbook | справочник эксплуатационных требований |
| mil. | operations requirements | эксплуатационные требования |
| mil. | operations requirements | оперативные потребности |
| mil. | operations requirements document | документ по вопросам оперативных потребностей |
| mil. | operations requirements review | анализ оперативных потребностей |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| mil. | range safety operations requirements | требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне |
| O&G, tengiz. | Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Vladimir_B) |
| product. | requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| construct. | requirements for safe operation of the capital facility | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства (GregMoscow) |
| construct. | requirements for safe operation of the capital facility | ОБЭ (Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства GregMoscow) |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| O&G, tengiz. | Requirements to design and safe operation of pressure vessels | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| product. | safety requirements during operation | требования безопасности при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| mil., avia. | special operations forces equipment advanced requirements | комплекс требований к перспективному снаряжению для сил специальных операций |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| O&G, casp. | vacuum trucks safe operation requirements | требования по ТБ при производстве работ вакуумными машинами (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | vehicle ground operation requirements | требования к наземному обслуживанию ЛА |
| mil., avia. | vehicle ground operation requirements | требование к наземному обслуживанию летательного аппарата |
| tech. | while meeting the requirements of Operations Manual | при соблюдении правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
