| Subject | English | Russian |
| astronaut. | assurance of safe operations | обеспечение безопасности работ (e.g. to provide assurance of safe ops muzungu) |
| mil., avia. | flight operations quality assurance | программа обеспечения качества выполнения полётов |
| mil., avia. | maintenance operation quality assurance | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта |
| el. | operation quality assurance | обеспечение качества эксплуатации |
| energ.ind. | operation quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| O&G, tengiz. | Operations Assurance | ОЭП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Assurance | обеспечение эффективности производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operations assurance | обеспечение надёжности эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operations assurance | эксплуатационная пригодность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operations assurance process | процесс обеспечения эксплуатационной пригодности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operations assurance process | процесс обеспечения эффективности эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | operations quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| O&G, sakh. | Operations Readiness & Assurance | обеспечение эксплуатационной готовности (сах, OR&A Sakhalin Energy) |
| gen. | Operations Readiness & Assurance | обеспечение готовности к эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | production assurance operations | меры контроля качества серийной продукции |
| tech. | quality assurance and operations | обеспечение качества и эксплуатация |
| energ.ind. | quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| gen. | quality assurance operation | мероприятие по обеспечению качества |
| mil. | quality assurance operations | меры обеспечения качества |
| O&G | reliability assurance operation | мероприятия по обеспечению надёжности |
| qual.cont. | reliability assurance operations | мероприятия по обеспечению надёжности |
