| Subject | English | Russian |
| tech. | development and operational testing | стендовые испытания |
| tech. | development and operational testing | эксплуатационные испытания |
| tech. | development and operational testing | испытания в рабочих условиях |
| tech. | development and operational testing | стендовая проверка |
| tech. | hot operational testing | горячая обкатка |
| mil., WMD | JACADS operational testing | эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон |
| mil., WMD | JACADS operational testing – sequenced | эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности |
| mil., avia. | low-rate initial production - operational testing | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами |
| mil., avia. | low-rate initial production – operational testing | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами |
| mil., avia. | missile operational readiness testing | проверка боеготовности ракеты |
| progr. | operational acceptance testing | эксплуатационное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | operational acceptance testing | предъявительские испытания (OAT; См. приёмосдаточные испытания. Предъявительские испытания – контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля изготовителя перед предъявлением её для приёмки представительству заказчика, потребителю или другим органам приёмки (по ГОСТ 16504). Киселев) |
| mil., WMD | operational and verification testing | пуско-наладочные работы |
| tech. | operational climatic testing | эксплуатационные климатические испытания |
| qual.cont. | operational control through laboratory testing | производственный контроль с применением лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| mil. | operational employment testing | войсковые эксплуатационные испытания |
| mil. | operational employment testing and evaluation | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания |
| mil., avia. | operational employment testing and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| nautic. | operational evaluation testing | боевые оценочные испытания |
| tech. | operational life testing | ресурсные испытания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operational profile testing | тестирование функционального разреза (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | operational readiness testing | предъявительские испытания (Киселев) |
| media. | operational testing | опытная эксплуатация |
| Makarov. | operational testing | испытания в реальных условиях |
| law | operational testing | испытание работы (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on  testingstandards.co.uk Alexander Demidov) |
| law | operational testing | испытания на рабочих параметрах (Alexander Demidov) |
| progr. | operational testing | эксплуатационное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| polygr. | operational testing | испытание в реальных условиях |
| progr. | operational testing | операционное тестирование (тестирование приложения или системы для оценки его (её) характеристик в типовом операционном окружении (operational environment); предполагается, что такое тестирование выполняется конечным пользователем ssn) |
| tech. | operational testing | войсковые испытания |
| comp. | operational testing | опытная эксплуатация (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on testingstandards.co.uk Alexander Demidov) |
| progr. | operational testing | эксплуатационное испытание (ssn) |
| avia. | operational testing | эксплуатационные испытания |
| progr. | operational testings | эксплуатационные испытания (ssn) |
| mil., WMD | operational verification testing | опытная проверка |
| mil., WMD | operational verification testing | контрольно-эксплуатационные испытания |
| mil., WMD | operational verification testing | контрольные испытания (OVT) |
| mil., WMD | operational & verification testing | эксплуатационно-технологические испытания (OVT) |
| alum. | pre-operational testing | комплексная прокрутка оборудования (aivanov) |
