| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical operational information system | система авиационной оперативной информации |
| mil., avia. | Air Force operational report system | система оперативной отчётности военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force operational reporting system | система оперативной отчётности военно-воздушных сил |
| tech. | BMEWS operational simulation system | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет |
| mil., avia. | BMEWS operational simulation system | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР |
| tech. | completely automatic operational system | полностью автоматизированная система |
| mil. | completely automatic operational system | полностью автоматизированная боевая система |
| mil., avia. | completely automatic operational system | полностью автоматизированный боевой комплекс |
| gen. | Completely Automatic Operational System | полностью автоматизированная действующая система |
| mil. | composite operational reporting system | комплексная система сбора и передачи оперативной информации |
| mil. | conceptual operational system | базисная оперативная система |
| mil., avia. | current operational data system | действующая оперативная система разведывательных данных (intelligence) |
| mil. | current operational data system | система сбора и обработки текущих оперативных данных |
| progr. | database systems on operational applications | оперативные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| tech. | defense communications system air operational network | сеть оперативной связи с самолётами в военной системе связи |
| mil. | Defense Communications System Air Operational Network | оперативная сеть связи авиации системы связи МО |
| mil., avia. | defense communications system air operational network | оперативная сеть связи авиации системы связи министерства обороны |
| energ.ind. | DH system operational mode | режим работы системы централизованного теплоснабжения (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| tech. | DSCS operational control system | система оперативного управления спутниковой системой стратегической связи министерства обороны |
| mil., astronaut. | DSCS operational control system | система оперативного управления спутниковой системой стратегической связи министерства обороны |
| astronaut. | dual-dual fail operational system | система со сдвоенной двухканальной конструкцией, сохраняющая работоспособность при единичном отказе |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility operational system | действующая система для проверки электромагнитной совместимости |
| tech. | electronic warfare operational system | оперативная система радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | electronic warfare operational system | боевая система радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare operational system | боевая система РЭБ |
| tech. | engine system operational procedure | порядок работы системы двигателя |
| progr. | enterprise-operational system | операционная система предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise-operational systems | операционные системы предприятия (ssn) |
| progr. | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| astronaut. | facility operational system test facilities | оборудование для проверки боеготовности систем |
| gen. | fail-operational system | ошибкоустойчивая система |
| gen. | fail-operational system | отказоустойчивая система |
| astronaut. | fall-operational system | двухотказная система |
| mil. | Fleet operational telecommunications automated control system | АСУ дальней оперативной связью флота |
| mil. | full operational system | состояние полной боеготовности |
| tech. | general computer operational system | универсальная вычислительная система |
| mil., avia. | general computer operational system | операционная система универсального компьютера |
| ecol. | Geostationary Operational Environmental Satellite System | геостационарная оперативная спутниковая система по изучению окружающей среды (включает в себя несколько геостационарных спутников; США) |
| mil., BrE | graduated availability operational readiness system | система поэтапной боевой готовности (частей и соединений) |
| mil. | ground operational support system | система наземного вспомогательного эксплуатационного оборудования |
| astronaut. | ground operational support system | наземный комплекс средств измерений |
| mil., astronaut. | ground operational support system | наземная система обеспечения функционирования спутниковых систем |
| mil., avia. | ground-based operational surveillance system | наземная оперативная система наблюдения |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., avia. | gun maintenance and operational training system | тренажёр для обучения техническому обслуживанию и боевому применению зенитного артиллерийского комплекса |
| ecol. | hydrological operational multipurpose system | гидрологическая оперативная многоцелевая система |
| mil., avia. | improved reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| mil., avia. | improved reliability operational system | эксплуатационная система повышенной надёжности |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| mil., avia. | increase reliability of operational system | повышенная надёжность исправной системы |
| tech. | increased reliability of operational system | повышенная надёжность операционной системы |
| mil. | increased reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| astronaut. | in-flight operational evaluation of space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| astronaut. | Initial Operational System | Первоначальная оперативная система (JSTC; ОНТК) |
| mil., avia. | integrated operational intelligence system | комплексная оперативная разведывательная система |
| mil. | integrated operational intelligence system | комплексная боевая разведывательная система |
| mil., avia. | integrated operational nuclear detection system | комплексная оперативная система обнаружения ядерного взрыва |
| mil. | integrated operational nuclear detection system | объединённая оперативная система засечки ЯВ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | integrated operational nuclear detection system | комплексная оперативная система обнаружения ЯВ |
| mil. | Integrated Operational Nuclear Detection system | комплексная спутниковая система обнаружения ЯВ |
| mil. | Integrated Operational Nuclear Detection System | объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов |
| comp. | integrated operational nuclear detection system | объединённая система обнаружения ядерных взрывов |
| tech. | integrated operational nuclear detonations detection system | комплексная система обнаружения ядерных взрывов |
| mil., avia. | integrated operational system | комплексная операционная система |
| mil. | integrated operational system | комплексная оперативная система |
| progr. | interaction with systems comprising the operational environment | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования (ssn) |
| mil. | interim daily system operational test | предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы |
| mil., avia. | interim operational system | боеготовая система в промежуточном варианте |
| mil. | interim operational system | промежуточная оперативная система |
| mil., avia. | joint operational interface simulation training system | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом |
| mil., avia. | joint operational, planning and evaluation system | объединённая система оперативного руководства, планирования и оценки |
| mil., WMD | joint operational planning and execution system | система совместного производственного планирования и реализации |
| mil., avia. | joint operational, planning and execution system | объединённая система оперативного руководства, планирования и осуществления плана |
| mil., avia. | joint operational planning system | единая система оперативного планирования |
| tech. | joint operational reporting system | объединённая система оперативной информации |
| mil., avia. | joint operational tactical system | общевойсковая оперативная тактическая система |
| mil., avia. | joint system operational requirements document | перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint system operational requirements document | перечень общевойсковых оперативных требований |
| mil., avia. | JTF operational support system | система оперативной поддержки объединённого оперативного соединения |
| mil., avia. | land systems operational requirements | ТТТ к системам вооружения сухопутных войск |
| mil. | launcher maintenance and operational training system | система подготовки специалистов по ТО и эксплуатации ПУ |
| OHS | Major Operational Failure system | Система регистрации крупных производственных неполадок (сбоев; MOFs NSimon) |
| mil. | maximum system operational range | максимальная дальность действия системы |
| mil. | maximum system operational requirements | максимальные эксплуатационные требования к системе |
| mil., avia. | Military Airlift Command operational phone system | система оперативной телефонной связи военно-транспортного авиационного командования |
| mil. | Military Airlift Command operational phone system | система оперативной телефонной связи ВТАК |
| mil. | military operational environmental simulation and information collating system | система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных |
| mil. | military operational satellite system | военная спутниковая система оперативного назначения |
| mil. | missile operational communications system | система оперативной связи РК |
| mil., avia. | missile operational communications system | система оперативной связи ракетного комплекса |
| mil., avia. | missile systems operational report | оперативный отчёт по состоянию ракетного комплекса |
| mil., avia. | mobile operational systems communication architecture | архитектура мобильной связи оперативных систем |
| tech. | modified operational missile system | модифицированный боевой ракетный комплекс |
| mil. | modified operational system | модифицированный РК, находящийся на вооружении (частей) |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| tech. | national operational meteorological satellite system | национальная оперативная система метеорологических спутников |
| mil., astronaut. | national operational meteorological satellite system | национальная спутниковая метеорологическая система |
| mil., astronaut. | national polar-orbiting operational environmental satellite system | национальная система спутников дистанционного зондирования Земли на полярных орбитах |
| mil. | NATO integrated communications system operational instructions | инструкция по эксплуатации объединённой системы связи НАТО |
| mil. | naval operational radiotelephone system | система оперативной радиотелефонной связи ВМС |
| mil., astronaut. | Nimbus operational satellite system | действующая спутниковая система "Нимбус" |
| mil., astronaut. | Nimbus operational system | серийный метеорологический спутник "Нимбус" |
| mil. | nuclear operational systems test | испытание боевых систем ЯО |
| O&G, tengiz. | OEMS operational excellence management system | СУОП система управления оптимизации производства (Burkitov Azamat) |
| mil. | operational ABM system | действующая система ПРО |
| mil. | operational ABM system | в исправном состоянии система ПРО |
| mil., avia. | operational analysis for system simulation | операционный анализ для моделирования системы |
| mil., avia. | operational analysis of command information system | операционный анализ командно-информационной системы |
| mil., avia. | operational announcing system | устройство речевых объявлений о функционировании системы |
| mil., avia. | operational applications of special intelligence system | оперативные применения специальной разведывательной системы |
| tech. | operational applications of special intelligence systems | оперативное использование специальных разведывательных систем |
| mil. | operational applications of special intelligence systems | оперативное применение специальных разведывательных систем |
| mil. | operational automatic schedule information system | оперативная автоматическая система плановой передачи информации |
| mil., avia. | operational automatic scheduling information system | информационная система с автоматическим распределением информации |
| mil. | operational automatic scheduling information system | автоматическая оперативная система сбора и обработки планирующей информации |
| med. | operational bioinstrumentation system | биоизмерительная система оперативного врачебного контроля |
| astronaut. | operational bioinstrumentation system | аппаратура для биологических исследований |
| avia. | operational bioinstrumentation system | биоизмерительная система (оперативного врачебного контроля) |
| mil. | Operational C2 Intelligence system | система оперативного руководства и управления разведкой (СВ) |
| mil. | operational command and control system | система оперативного руководства и управления |
| tech. | operational command & control intelligence system | система разведки оперативного командования и управления |
| mil. | operational command/operational control system | система оперативного руководства и оперативного управления |
| railw. | operational communication system | оперативно-технологическая связь (railwayman) |
| tech. | operational control and command information system | информационная система оперативного командования и управления |
| labor.org. | operational control system | система производственного контроля (MichaelBurov) |
| labor.org. | operational control system performance | функционирование системы производственного контроля (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Operational Data Supervision System | Система контроля эксплуатационных данных (ODS, СКЭД) |
| O&G, sakh. | operational data supervision system | система контроля операционных данных |
| O&G, sakh. | operational data supervision system | система диспетчерского управления рабочими данными |
| O&G, casp. | operational data supervisory system | система контроля за эксплуатационными данными (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | operational dispatching management system | оперативно-диспетчерское управление (с сайта euroland.com Kastorka) |
| tech. | operational events report tracking system | система отслеживания отчётов об эксплуатационных событиях |
| corp.gov. | Operational Excellence and Performance System | система совершенствования операционной деятельности (Jenny1801) |
| O&G, tengiz. | operational excellence management system | система управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operational excellence management system | СУОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operational excellence management system assessment process | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Operational Excellence & Performance System | Система совершенствования операционной деятельности (Julietteka) |
| mil., avia. | operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия |
| mil. | operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению СО |
| mil., avia. | operational ground support equipment systems specification | технические требования к системам действующего наземного вспомогательного оборудования |
| nucl.pow. | operational I&C system | СКУ НЭ (makaronnick) |
| mil., avia. | operational information display system | система отображения лётно-эксплуатационной информации |
| mil., avia. | operational instrumentation system | операционная контрольноизмерительная система |
| tech. | operational instrumentation system | операционная контрольно-измерительная система |
| mil. | operational instrumentation system | эксплуатационная контрольно-измерительная система |
| mil. | operational intelligence collection system | система сбора оперативных разведывательных данных |
| mil., avia. | operational intercommunication system | система оперативной внутренней связи |
| astronaut. | operational intercommunication system | оперативная система связи |
| softw., police | operational investigation system | система оперативно-разыскных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | operational management information system | действующая административная информационная система |
| mil., avia. | operational management information system | действующая информационно-управляющая система |
| astronaut. | operational meteorological satellite system | действующая сеть метеорологических спутников |
| tech. | operational monitoring system | действующая система текущего контроля |
| tech. | operational monitoring system | действующая система мониторинга |
| mil., avia. | operational performance data system | система сбора и обработки данных эксплуатационных характеристик |
| mil. | operational performance data system | система сбора и обработки данных о боевых показателях |
| mil., avia. | operational PERT system | система оперативного управления "Пёрт" |
| mil., avia. | operational PERT system | система оперативного управления "Перт" |
| tech. | operational priority indicating system | система отображения приоритетности обслуживания |
| mil. | operational priority indicating system | система обозначений очерёдности выполнения оперативных заданий |
| O&G, casp. | operational procedure automation system | система автоматизации операционных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | operational propellant handling system | система обращения с рабочим ракетным топливом |
| tech. | operational protection system | эксплуатационная система защиты |
| energ.ind. | operational protection system | эксплуатационная система безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | operational protection system | действующая система защиты на АЭС |
| mil. | operational public address system | войсковая громкоговорящая установка |
| construct. | operational radio system | СОРС (Pipina) |
| el. | operational range for information acquisition system | дальность действия сети сбора информации (Konstantin 1966) |
| el. | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| mil. | operational readiness and training system | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС |
| mil. | operational readiness monitoring system | система контроля боевой готовности |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки готовности боевого оружия |
| mil. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности |
| mil. | operational readiness test system | система предстартовой проверки готовности ракеты |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности (оружия) |
| oil | operational readiness test system | система проверки эксплуатационной готовности |
| gen. | Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| mil. | operational reporting system | система представления оперативных донесений |
| mil., avia. | operational reporting system | система предоставления оперативных боевых донесений |
| mil. | operational reporting system | система сбора и передачи оперативной информации |
| mil. | operational sensor system | система разведывательно-сигнализационных приборов |
| mil. | operational sensor system | система разведывательно-сигнализационных датчиков |
| mil., avia. | operational sight integrated system | штатная комплексная прицельная система |
| IT | operational support system | система оперативной поддержки |
| telecom. | operational support system | система поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| mil. | operational system | оперативная система |
| mil. | operational system | боевая система |
| comp., net. | operational system | рабочая система |
| automat. | operational system | операционная система (ЭВМ) |
| automat. | operational system | система в состоянии готовности |
| energ.ind. | operational system | система взаимодействия подразделений (напр., научно-исследовательского института, компании, и др.) |
| IT | operational system | действующая система (находящаяся в рабочем состоянии) |
| astronaut. | operational system | штатная система |
| astronaut. | operational system | эксплуатационная система |
| IT | operational system | действующая система (находящаяся в -рабочем состоянии) |
| econ. | operational system | система взаимодействия подразделений предприятия |
| tech. | operational system | действующая система |
| automat. | operational system | работающая система |
| IT | operational system | ОС |
| avia. | operational system | операциональная система |
| tech. | operational system configuration | конфигурация операционной системы |
| oil | operational system development | доводка системы в процессе эксплуатации |
| nautic. | operational system development | разработка серийного образца системы техники |
| econ. | operational system development | доработка в процессе эксплуатации |
| econ. | operational system development | доработка в эксплуатации |
| qual.cont. | operational system development | разработка действующей системы |
| account. | operational system development | доработка системы в процессе эксплуатации |
| econ. | operational system development | доработка системы в процессе эксплуатации |
| IT | operational system development | совершенствование действующей системы |
| nautic. | operational system development | разработка серийного образца системы оружия |
| mil. | operational system development program | программа разработки боевой системы |
| nat.res. | operational system for tropical cyclones and tsunamis | операционная система для тропических циклонов и цунами |
| IT | Operational System Free BDS | фря (batman) |
| IT | Operational System Free BDS | фряха (batman) |
| progr. | operational system software | операционное программное обеспечение системы (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| mil. | operational system test | испытание боевой системы |
| mil., avia. | operational system test | проверка пригодности системы к работе |
| mil. | operational system test | испытание боевой |
| mil., avia. | operational system test | функциональная проверка системы |
| mil., avia. | operational system test facility | средство функциональной проверки системы |
| mil. | operational system test facility | пункт испытания боевых систем |
| oil | operational system test program | программа эксплуатационных испытаний системы |
| tech. | operational systems development | разработка операционных систем |
| abbr. | Operational Systems Exploitation Department | ОЭиС (отдел эксплуатации операционных систем OstrichReal1979) |
| mil. | operational test support system | система обеспечения эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | operational training system | система боевой подготовки |
| mil., avia. | operational training system provider | фирма-поставщик тренажёров для боевой подготовки |
| tech. | operational voice conferencing system | система технологической аудиоконференцсвязи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| astronaut. | Operational World Weather Watch System Evaluation | оперативная оценка системы Всемирной службы погоды |
| gen. | permanently keep such systems fully operational | содержать в состоянии постоянной готовности (mascot) |
| mil. | preliminary system operational concept | предварительная концепция использования системы |
| mil. | radio operational intercommunications system | система внутренней оперативной радиосвязи |
| mil. | SAC operational planning system | система планирования операций САК (ВВС) |
| mil. | SAMID system operational test | эксплуатационные испытания единого корабельного ПРК |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| tech. | security system operational recording and analysis | оперативная запись охранных систем и последующий анализ |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| mil. | shipboard toxicological operational protective system | корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ |
| mil. | ship's systems operational requirements | эксплуатационные требования к корабельным системам |
| mil. | Strategic Air Command operational planning system | система оперативного планирования САК |
| tech. | strategic operational communications system | стратегическая оперативная система связи |
| mil., avia. | submarine operational automation system | автоматизированная система обеспечения боеготовности подводной лодки |
| mil. | system cost and operational resource evaluation | оценка стоимости и эксплуатационного ресурса системы |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| police | System for Operational-Investigative Activities | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ dimock) |
| progr. | system in operational environment | система в среде функционирования (ssn) |
| avia. | system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| el. | system operational diagram | оперативная схема электрической сети |
| electr.eng. | system operational diagram | оперативная схема электрической сети |
| tech. | system operational performance inspection | инспекция эксплуатационных характеристик системы |
| energ.ind. | system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| mil., avia. | system operational requirement | эксплуатационное требование к системе |
| oil | system operational specification | технические условия эксплуатации системы |
| mil. | system operational test | эксплуатационные испытания системы |
| oil | system operational test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| media. | system operational threshold | значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра |
| media. | system operational threshold | пороговый рабочий параметр системы |
| progr. | system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| progr. | systems comprising the operational environment | системы, включённые в среду функционирования (ssn) |
| mil. | systems operational analysis plan | план анализа боевых возможностей систем |
| mil., avia. | systems operational checkout | программа "Соко" для проверки работоспособности систем (program) |
| mil., avia. | systems operational checkout | программа "Соко" для проверки функционирования систем (program) |
| mil. | systems operational compatibility assessment review | отчёт о результатах оценки эксплуатационной совместимости систем |
| mil. | systems operational description | описание эксплуатационных характеристик систем |
| mil. | systems operational design | расчёт эксплуатационных характеристик систем |
| O&G | systems operational reliability analysis | анализ технической надёжности систем |
| qual.cont. | systems operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| mil. | systems operational requirement | эксплуатационные требования к системам |
| progr. | systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
| mil. | tactical emitter operational support system | система обеспечения обнаружения тактических излучающих РЭС |
| mil. | Tactical Emitter Operational Support system | тактическая система обнаружения излучающих РЭС |
| mil., avia. | tactical emitter operational support system | система обеспечения обнаружения тактических излучающих радиоэлектронных средств |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | the operational PERT system | операционная система "Пёрт" |
| mil., avia. | the operational PERT system | операционная система "Перт" |
| meteorol. | Tiros Operational Satellite System | оперативная система спутников "Тайрос" |
| mil., astronaut. | TIROS operational satellite system | действующая спутниковая система "Тирос" |
| meteorol. | TIROS Operational System | эксплуатационная система метеорологического спутника "Тайрос" |
| mil., astronaut. | Tiros operational system | система эксплуатационных метеорологических спутников "Тирос" |
| nautic. | toxicological operational protective system | система защиты от боевых токсических веществ |
| progr. | transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| progr. | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| mil. | transistorized operational phone system | система оперативной телефонной связи на транзисторах |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| mil., avia. | user operational evaluation systems | система оценки оперативных возможностей пользователя |
| mil., avia. | weapon system operational concept | концепция применения системы оружия |
| mil. | weapon system operational concept | концепция применения СО |
| mil. | weapons operational systems development | разработка боевых СО |
| tech. | wireless operational system | операционная система для систем беспроводной связи |
