| Subject | English | Russian |
| dipl. | affect the operation of air service | нарушить воздушное сообщение |
| oil | after-operation service | техническое обслуживание после эксплуатации |
| mil. | after-operation service | техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу |
| mil. | after-operation service | техническое обслуживание после боя |
| logist. | after-operation services | техническое обслуживание после эксплуатации |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| oil | before-operation service | техническое обслуживание перед эксплуатацией |
| energ.ind. | boiler operation with lighters in service | работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах |
| auto. | during-operation service | обслуживание при эксплуатации |
| qual.cont. | during-operation service | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| tech. | during-operation service | обслуживание в процессе эксплуатации |
| O&G, oilfield. | during-operation service | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| mil. | during-operation service | техническое обслуживание в эксплуатации |
| fin. | flight operation annual revision service fee | ежегодная плата за сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| tech. | in-service operation | работа в эксплуатации |
| mil. | integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | line operation service | линейно-эксплуатационная служба (Alexander Demidov) |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| TV | Media Services Operations | услуги для медиа (MichaelBurov) |
| TV | Media Services Operations | услуги для СМИ (MichaelBurov) |
| TV | Media Services Operations | организация услуг для СМИ (MichaelBurov) |
| telecom. | night service operation | режим ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | normal service operation | нормальное функционирование услуг (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn) |
| avia. | Operation and dispatch service | Производственно-диспетчерская служба (rusil1) |
| avia. | Operation and dispatch service | ПДС (tina.uchevatkina) |
| media. | operation fixed service | радиорелейная служба, используемая частным бизнесом |
| gen. | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| oil | operation, service and repair | эксплуатация, обслуживание и ремонт |
| media. | operation service date | начало ТВ вещания |
| gen. | operation services | эксплуатационные услуги (more UK hits Alexander Demidov) |
| transp. | Operations and Services Division | Отдел эксплуатации и обслуживания (Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | Operations Services Manager | управляющий производственных служб |
| O&G, oilfield. | Operations Support Data Services Activities | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (Шлюмберже evermore) |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Service Convention | Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. ('More) |
| telecom. | remote operation service | услуга удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| progr. | remote operation service element | сервисный элемент удалённой операции (ssn) |
| telecom. | remote operation service element | элемент услуги удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | remote operation service element | сервисный элемент удалённой обработки |
| astronaut. | Satellite Operation Services Agreement | Договор о предоставлении услуг по эксплуатации спутника |
| meteorol. | service available during hours of scheduled operation | служба осуществляется в период полётов по расписанию |
| tech. | service brake operation | работа рабочего тормоза |
| tech. | service brake operation check | рабочая проверка рабочих тормозов |
| telecom. | service control operation | операция по управлению услугой (oleg.vigodsky) |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| tech. | service mode operation | работа в режиме обслуживания |
| qual.cont. | service operation | процесс обслуживания (требования или группы требований) |
| telecom. | service operation | операция с услугой (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | service operation | операция по обслуживанию |
| appl.math. | service operation | процесс обслуживания |
| avia., med. | service operation | работа по обслуживанию |
| progr. | service operation | функционирование услуг (ssn) |
| progr. | service operation | метод обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | service operation | процесс обслуживания (ТМО) |
| econ. | service operation | обслуживание |
| econ. | service operation | операция обслуживания |
| Makarov. | service operation | производственная операция обслуживания |
| busin. | service recovery operation | работа по восстановлению сервиса |
| product. | services operation | работа служб (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | space-operation service | служба космической радиосвязи |
| media. | space operation service | служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| intell. | specifics of the intelligence service's operation | специфика работы разведки (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | well service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well-service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| O&G | сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
