| English | Russian |
| abnormal operation conditions | условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| allowable operation region | допустимая рабочая зона (Himera) |
| analog data operation function | функция управления аналоговыми данными |
| annual change of well operation rates | изменение технологических параметров работы скважин по годам (Himera) |
| button operation function | рабочая функция кнопки |
| coastal station to provide for the operation of satellite navigational systems GPS/Glonass | береговая станция обеспечения работы спутниковых навигационных систем GPS / Glonass |
| continuous operation period | продолжительность непрерывной работы (Irina Verbitskaya) |
| determination of optimum operation condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| determination of optimum well operation condition | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| equipment operation test | проверка работоспособности оборудования |
| field operation instruction | инструкция по технике безопасности |
| forced operation conditions | форсированный режим |
| improper operation may result in | неправильное обращение может привести (Yeldar Azanbayev) |
| installation, operation and maintenance manual | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию |
| line operation dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| line operation dispatcher station | линейная производственно-диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| Line Pipe Operation Center | ЛПУ МГ (сайт Газпрома, напр., статья  gazprom.com IG83) |
| milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures | новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| operation and monitoring function | функция управления и контроля |
| operation and monitoring window | окно отображения и управления |
| operation base | производственная база (Bauirjan) |
| operation control department | производственно-диспетчерская служба (Bauirjan) |
| operation control department | ПДС (Bauirjan) |
| operation drilling practices | Технологический режим бурения (Johnny Bravo) |
| operation drilling technique | Технологический режим бурения (Johnny Bravo) |
| operation guide message | сообщение-инструкция для оператора |
| operation mark | метка операции |
| operation pending status register | регистр признака отложенной операции |
| operation risk | риск эксплуатации (serrgio) |
| operation signal setting area | область установки сигнала управления |
| operation superviser | Менеджер по Эксплуатации (Bauirjan) |
| operation superviser | Администратор по эксплуатации (Bauirjan) |
| out-of-operation well | выбывшая из эксплуатации скважина (Bauirjan) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| Pilot Operation Project | Проект пробной эксплуатации (Exoreug) |
| pilot operation project design | проект пробной эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| POD, Pipeline Operation Department | УЭТ (управление эксплуатации труб Racooness) |
| production and operation unit | производственно-эксплуатационный блок |
| Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| Production facilities were put into operation at the oilfield | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| profimatics integrated refinery operation system | интегрированная система производств НПЗ фирмы Profimatics (обеспечение инструментальных средств интеграции 4-го/5-го уровней для производственных данных из нескольких различных источников настольных ПК) |
| Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| Rules for Safe Operation of Main Oil Pipelines | правила безопасной эксплуатации магистральных нефтепроводов (Yeldar Azanbayev) |
| Rules for the operation of main gas pipelines | правила эксплуатации магистральных газопроводов (Johnny Bravo) |
| safe industrial operation rules and regulations | инструкции по безопасному ведению работ в промышленности (MichaelBurov) |
| safe industrial operation standards | инструкции по безопасному ведению работ в промышленности (MichaelBurov) |
| safe operation of furnaces and refining units | безопасная эксплуатация печей и технологических установок НПЗ |
| Service/Operation Building | сервисно-эксплуатационный блок (СЭБ Andrissimo) |
| Service/Operation Building | СЭБ (сервисно-эксплуатационный блок Andrissimo) |
| sound operation, navigation and range | система звуковой локации |
| sound operation, navigation and range | гидролокатор |
| STC operation mode selection switch | переключатель выбора режима работы STC |
| switch operation disable function | функция отключения переключателя |
| switch operation disable status | состояние отключения переключателя |
| switch operation disable status | состояние отключения переключателей |
