| English | Russian |
| abnormal operation | работа при отклонении рабочих параметров (AO; работа оборудования при неаварийном отклонении параметров от номинальных значений trenoga) |
| abnormal operation conditions | условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations | Абу-дабская компания для сухопутных нефтяных операций (Johnny Bravo) |
| air gaslift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| air lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта (MichaelBurov) |
| air/gas lift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| air-gas lift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| air-gas-lift flowing operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (Yeldar Azanbayev) |
| air-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта (MichaelBurov) |
| allowable operation region | допустимая рабочая зона (Himera) |
| analog data operation function | функция управления аналоговыми данными |
| annual change of well operation rates | изменение технологических параметров работы скважин по годам (Himera) |
| artificial lift well operation | механизированная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| asset operation | операции с объектами эксплуатации (Johnny Bravo) |
| Aviation Operations | Отдел авиаперевозок |
| be out of operation | находиться в неисправном состоянии |
| button operation function | рабочая функция кнопки |
| Canada Oil and Gas Operations Act | Закон о нефтегазовых операциях на территории Канады (COGOA African daisy) |
| carry out the well operation | вести эксплуатацию скважины (ART Vancouver) |
| cementing operation | цементирование |
| cementing operation | операция цементирования |
| Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations | Центр аварийно-спасательных и экологических операций (MichaelBurov) |
| checking of fracturing operation | контроль гидравлического разрыва пласта |
| Chief Operations Officer | управляющий директор по производству и технологиям (MichaelBurov) |
| coastal station to provide for the operation of satellite navigational systems GPS/Glonass | береговая станция обеспечения работы спутниковых навигационных систем GPS / Glonass |
| coiled tubing workover operation | подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель (MichaelBurov) |
| coiled tubing workover operation | подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov) |
| coiled tubing workover operation | капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov) |
| coiled tubing workover operation | капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov) |
| coiled tubing workover operation | подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov) |
| Commissioning and Handover to Operation | пусконаладочные работы и передача в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| complications for production operation | Осложнение добычи (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| constant operation | постоянная эксплуатация (dimock) |
| continuous gas-lift well operation | газлифтная непрерывная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| continuous operation period | продолжительность непрерывной работы (Irina Verbitskaya) |
| cycling well operation | Периодическая эксплуатация скважины (Johnny Bravo) |
| demarcation of responsibility zones for maintenance and operation | Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию (Burkitov Azamat) |
| Deputy Chief Operations Officer | заместитель управляющего директора по производству и технологиям (MichaelBurov) |
| determination of optimum operation condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| determination of optimum well operation condition | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| drilling operation | постановка бурения (Bauirjan) |
| dry land operation | бурение на суше (в отличие от бурения на море) |
| dual injection operation | одновременно-раздельная закачка жидкости (MichaelBurov) |
| dual injection operation | одновременно-раздельная закачка (MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump for tubingless well operation | электроцентробежный погружной насос для беструбной эксплуатации скважины |
| electrical submersible centrifugal pump for tubingless well operation | ЭЦН для беструбной эксплуатации скважины |
| Emergency Operations Department | УАР (MichaelBurov) |
| Emergency Operations Department | Управление аварийных работ (MichaelBurov) |
| Emergency Operations Group | Группа аварийных работ (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Operations | АВР (MichaelBurov) |
| Emergency Response and Restoration Operations | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| equipment operation test | проверка работоспособности оборудования |
| ESP for tubingless well operation | электроцентробежный погружной насос для беструбной эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| ESP for tubingless well operation | ЭЦН для беструбной эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| existing operation | существующие операции (olga garkovik) |
| feed in hole operation | спуск КГТ в скважину |
| feed in hole operation | разматывание КГТ |
| field development and operation | разработка и эксплуатация месторождения (raf) |
| field operation | работа в полевых условиях |
| field operation | эксплуатация |
| field operation | полевые работы |
| field operation instruction | инструкция по технике безопасности |
| Field Operations | Эксплуатация промысла |
| float over operation | горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov) |
| float over operation | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| float over operation | сборка платформы методом надвига (MichaelBurov) |
| float over operation | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| float over operation | метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov) |
| float over operation | метод надвига на плаву (MichaelBurov) |
| float over operation | метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| float over operation | "флоутовер" (MichaelBurov) |
| floatover operation | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| floatover operation | горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov) |
| floatover operation | метод надвига на плаву (MichaelBurov) |
| floatover operation | метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov) |
| floatover operation | "флоутовер" (MichaelBurov) |
| floatover operation | сборка платформы методом надвига (MichaelBurov) |
| floatover operation | метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| floatover operation | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| forced operation conditions | форсированный режим |
| gas lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| gas-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| Geological Operations | Геологические испытания |
| GL well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| graceful operation | режим постепенного ухудшения характеристик |
| handover to operation | передача в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| high altitude operation | работа на большой высоте (Grihamedhi) |
| hydropacker plunger lift well operation | эксплуатация скважины с помощью гидропакерного подъёмника / подъёмника |
| improper operation may result in | неправильное обращение может привести (Yeldar Azanbayev) |
| independent operation | несопровождаемое плавание (MichaelBurov) |
| independent operation | автономное плавание (MichaelBurov) |
| individual runs for each operation | отдельные рейсы для каждой операции (Konstantin 1966) |
| initial operation | начальная стадия эксплуатации (MichaelBurov) |
| installation, operation and maintenance manual | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию |
| intermittent flowing well operation | фонтанная периодическая эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| lifting equipment operation | эксплуатация подъёмного оборудования (MichaelBurov) |
| line operation dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| line operation dispatcher station | линейная производственно-диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| Line Pipe Operation Center | ЛПУ МГ (сайт Газпрома, напр., статья  gazprom.com IG83) |
| LP operation | эксплуатация при НД (Aleks_Teri) |
| Manager of Fire Fighting Operations | РТП (MichaelBurov) |
| Manager of Fire Fighting Operations | руководитель тушения пожара |
| Manual of Permitted Operations | Руководство по допустимым операциям (MichaelBurov) |
| Manual of Permitted Operations | РДО (MichaelBurov) |
| Marathon Emergency Operations Division | Управление аварийных работ компании "Марафон" (MichaelBurov) |
| Marathon Emergency Operations Division | УАР "Марафон" (MichaelBurov) |
| milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| Motor Vehicle Operations | Отдел эксплуатации автотранспорта |
| natural pressure gas-lift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures | новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| OAC Operations Acceptance Certificate | Сертификат о приёмке отделом Эксплуатации (Burkitov Azamat) |
| Offplot Operations | Управление эксплуатацией внешних объектов |
| Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| operating practices of well operation | Технологический режим эксплуатации скважин (Johnny Bravo; Это не practices. Режим - совокупность параметров: давление, диаметр штуцера, дебит и пр. traduiser) |
| operation and monitoring function | функция управления и контроля |
| operation and monitoring window | окно отображения и управления |
| operation base | производственная база (Bauirjan) |
| operation control department | производственно-диспетчерская служба (Bauirjan) |
| operation control department | ПДС (Bauirjan) |
| operation drilling practices | Технологический режим бурения (Johnny Bravo) |
| operation drilling technique | Технологический режим бурения (Johnny Bravo) |
| operation guide message | сообщение-инструкция для оператора |
| operation mark | метка операции |
| operation pending status register | регистр признака отложенной операции |
| operation risk | риск эксплуатации (serrgio) |
| operation signal setting area | область установки сигнала управления |
| operation superviser | Менеджер по Эксплуатации (Bauirjan) |
| operation superviser | Администратор по эксплуатации (Bauirjan) |
| Operations and Maintenance Agreement | Соглашение об эксплуатации и техобслуживании (MichaelBurov) |
| Operations Applications | Инженерное программирование |
| Operations Control Center | ГЦУ (MichaelBurov) |
| Operations Engineering | Технологический отдел производства |
| Operations General Manager | Генеральный менеджер производства |
| Operations Integrity Management System | СИУП (MichaelBurov) |
| Operations Integrity Management System | система интегрального управления производством (MichaelBurov) |
| Operations Maintenance | Эксплуатация и техническое обслуживание |
| Operations Maintenance | Отдел технического обслуживания |
| Operations Management Headquarters | ШРО (MichaelBurov) |
| Operations Management Headquarters | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти |
| Operations Management Headquarters | штаб руководства операцией |
| Operations Management Integrity System | Система управления надёжностью операций (MichaelBurov) |
| Operations Representative | представитель эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| OSR Operations | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| OSR Operations | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| out-of-operation well | выбывшая из эксплуатации скважина (Bauirjan) |
| overlap operation | операция совмещения |
| periodic well operation | Периодическая эксплуатация скважины (Johnny Bravo) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| pilot operation | опытная эксплуатация |
| Pilot Operation Project | Проект пробной эксплуатации (Exoreug) |
| pilot operation project design | проект пробной эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| placed in operation | введённый в эксплуатацию |
| placing in operation | вводящий в эксплуатацию |
| placing of lift into operation | пуск подъёмника |
| plan for development and operation | план разработки и эксплуатации (Yakov) |
| Plant Operations | Эксплуатация завода |
| POD, Pipeline Operation Department | УЭТ (управление эксплуатации труб Racooness) |
| POOH operation | подъём из скважины (MichaelBurov) |
| prior to initial operation | до ввода в эксплуатацию (felog) |
| producing operation | операция добычи |
| production and operation unit | производственно-эксплуатационный блок |
| Production and Operations Building | производственно-эксплуатационный блок (MichaelBurov) |
| Production and Operations Building | ПЭБ (MichaelBurov) |
| Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| Production facilities were put into operation at the oilfield | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| production operation | добыча (MichaelBurov) |
| production operation | работа по добыче нефти (MichaelBurov) |
| profimatics integrated refinery operation system | интегрированная система производств НПЗ фирмы Profimatics (обеспечение инструментальных средств интеграции 4-го/5-го уровней для производственных данных из нескольких различных источников настольных ПК) |
| proven as a safe in operation | доказанная безопасность эксплуатации (Konstantin 1966) |
| pulling back operation | извлечение бурового инструмента (MichaelBurov) |
| pulling back operation | извлечение (MichaelBurov) |
| pull-out-of-hole operation | подъём из скважины (MichaelBurov) |
| purging operation | продувка сосудов (MichaelBurov) |
| purging operation | продувка аппаратов (MichaelBurov) |
| put into commercial operation | вводить в промышленную эксплуатацию (Jenny1801) |
| reconfirmation operation | операция повторного подтверждения |
| recurring well operation | Периодическая эксплуатация скважины (Johnny Bravo) |
| regime of RS ChS operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| regime of RS ChS operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| regional management of drilling operation | районное управление буровых работ |
| reliability assurance operation | мероприятия по обеспечению надёжности |
| Rescue and Ecological Operations | ЦАСЭО (MichaelBurov) |
| Rescue & Other Urgent Operations | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (MichaelBurov) |
| Response Operations Manager | руководитель работ по обеспечению операций (MichaelBurov) |
| RIH operation | спуск в скважину бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| RIH operation | спуск колонны в скважину (MichaelBurov) |
| RIH operation | спуск в скважину (MichaelBurov) |
| RIH/POOH operation | операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov) |
| RIH/POOH operation | операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| Rules for Safe Operation of Main Oil Pipelines | правила безопасной эксплуатации магистральных нефтепроводов (Yeldar Azanbayev) |
| Rules for the operation of main gas pipelines | правила эксплуатации магистральных газопроводов (Johnny Bravo) |
| run-in-hole operation | спуск колонны в скважину (MichaelBurov) |
| run-in-hole operation | спуск в скважину бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| run-in-hole operation | спуск в скважину (MichaelBurov) |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма (MichaelBurov) |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov) |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov) |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | спускоподъёмная операция (MichaelBurov) |
| safe industrial operation rules and regulations | инструкции по безопасному ведению работ в промышленности (MichaelBurov) |
| safe industrial operation standards | инструкции по безопасному ведению работ в промышленности (MichaelBurov) |
| safe operation of furnaces and refining units | безопасная эксплуатация печей и технологических установок НПЗ |
| Service/Operation Building | сервисно-эксплуатационный блок (СЭБ Andrissimo) |
| Service/Operation Building | СЭБ (сервисно-эксплуатационный блок Andrissimo) |
| servicing of equipment in operation | техническое обслуживание оборудования во время его работы (MichaelBurov) |
| servicing of equipment in operation | техническое обслуживание во время его работы (MichaelBurov) |
| servicing of equipment in operation | ремонт оборудования во время его работы (MichaelBurov) |
| shot-firing operation | торпедирование |
| sluggish hydraulic operation | замедление работы гидравлики (leaskmay) |
| sound operation, navigation and range | система звуковой локации |
| sound operation, navigation and range | гидролокатор |
| STC operation mode selection switch | переключатель выбора режима работы STC |
| study of system operation | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| study of system operation | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| switch operation disable function | функция отключения переключателя |
| switch operation disable status | состояние отключения переключателя |
| switch operation disable status | состояние отключения переключателей |
| tank-truck loading operation | налив автоцистерны |
| TIH operation | спуск КГТ в скважину (MichaelBurov) |
| TIH operation | разматывание КГТ (MichaelBurov) |
| time in operation | отработанное время (felog) |
| TOOH operation | подъём КГТ из скважины (MichaelBurov) |
| TOOH operation | подъём инструмента из скважины (MichaelBurov) |
| TOOH operation | наматывание КГТ (MichaelBurov) |
| trip in hole operation | спуск КГТ в скважину |
| trip in hole operation | разматывание КГТ |
| trip out of hole operation | подъём инструмента из скважины (MichaelBurov) |
| trip out of hole operation | подъём КГТ из скважины |
| trip out of hole operation | наматывание КГТ |
| trouble-free operation | безаварийная эксплуатация |
| tubingless well operation | беструбная эксплуатация скважин (MichaelBurov) |
| under routine operation | в штатном режиме (raf) |
| Warehouse Operations | Склады производства |
| Warehouse Operations | Склады и инвентаризация |
| water-free operation | безводный период эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| well out of operation | простаивающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| well-service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| well-surveying operation | геофизические исследования в скважинах |
| well-surveying operation | каротаж |
| winter-time operation | эксплуатация в зимний период (Irina Verbitskaya) |
| от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
