| Subject | English | Russian |
| gen. | as per standard operating procedure | по принятой технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | construction standard operating procedures | правила ведения строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| mil., WMD | garrison standard operating procedures | устав гарнизонной и караульной службы (SOP) |
| gen. | in the standard operating mode | в рабочем режиме (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | internationally agreed standard operating procedure | согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура (ekshu) |
| mil. | military standard purchase operating technique | единый для ВС порядок организации закупок |
| construct. | Minimum Operating Security Standards | минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов (MOSS aeolis) |
| avia. | Mission's Standard Operating Procedures | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий (Stanislav Okilka) |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе |
| mil., avia. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе |
| goldmin. | non-standard operating situation | нештатная рабочая ситуаций (MichaelBurov) |
| product. | operating schedule standard | норма технологического режима (Yeldar Azanbayev) |
| oil | operating standard | действующий стандарт |
| tech. | operating standards | действующие стандарты |
| qual.cont. | Quality Standard Operating Procedure | Регламент стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| comp. | RS-232 standard operating procedure | стандартный способ использования RS-232 (ssn) |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | регламент санитарно-производственных мер |
| qual.cont. | SOP standard operating procedure | стандартная операционная процедура (Ася Кудрявцева) |
| bank. | standard account opening and operating rules | стандартные правила открытия и ведения счетов (tarantula) |
| railw. | standard code operating rules | правила технической эксплуатации (в США) |
| oil | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| media. | standard operating condition | стандартные условия эксплуатации |
| tech. | standard operating conditions | стандартные условия эксплуатации |
| energ.ind. | standard operating conditions | штатный режим работы |
| automat. | standard operating conditions | стандартные условия работы (ssn) |
| energ.ind. | standard operating conditions | стандартный режим работы |
| comp. | standard operating environment | стандартные условия эксплуатации |
| gen. | standard operating environment | стандартная операционная среда (Millie) |
| mil. | standard operating instruction | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| water.suppl. | Standard Operating Job Procedure | стандартная методика эксплуатации |
| mil. | standard operating manual | типовое руководство по эксплуатации |
| O&G, oilfield. | Standard Operating Practice | стандартная производственная процедура (wendy2001) |
| pipes. | standard operating pressure | регламентированное рабочее давление (Maria_Shal) |
| dril. | standard operating pressure | нормативное рабочее давление |
| gen. | standard operating procedure | базовый сценарий работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | регламентный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный порядок (Vic_Ber) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| gen. | standard operating procedure | стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedure | унифицированная технология работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | процедура работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| gen. | standard operating procedure | производственная инструкция (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov) |
| med. | standard operating procedure | типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| mil. | standard operating procedure | постоянно действующая инструкция (SOP) |
| police | standard operating procedure | стандартная процедура (Taras) |
| seism. | standard operating procedure | стандартный метод эксплуатации |
| NATO | standard operating procedure | постоянно действующая инструкция |
| manag. | standard operating procedure | типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi) |
| qual.cont. | standard operating procedure | стандартный способ эксплуатации |
| qual.cont. | standard operating procedure | стандартный режим работы |
| oil | standard operating procedure | пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001) |
| O&G | standard operating procedure | стандартный режим эксплуатации |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующие рабочие инструкции |
| mil., WMD | standard operating procedure | стандартная рабочая процедура |
| goldmin. | standard operating procedure | стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov) |
| avia. | standard operating procedure | стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| labor.org. | standard operating procedure | рабочая инструкция (igisheva) |
| labor.org. | standard operating procedure | стандартный порядок действий (igisheva) |
| avia., med. | standard operating procedure | стандартная методика работы (экипажа) |
| chromat. | standard operating procedure | стандартная рабочая методика (Olga47) |
| O&G, sahk.s. | standard operating procedure | стандартная методика эксплуатации |
| O&G, sahk.s. | standard operating procedure | стандартный регламент |
| clin.trial. | standard operating procedure | стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo) |
| el. | standard operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| automat. | standard operating procedure | стандартизованная технологическая операция |
| progr. | standard operating procedure | стандартный технологический регламент (ssn) |
| pharma. | standard operating procedure | технологическая инструкция (MGrun) |
| food.serv. | standard operating procedure | стандартизированная технологическая операция |
| food.serv. | standard operating procedure | технологический регламент |
| tech. | standard operating procedure | стандартная инструкция по эксплуатации |
| tech. | standard operating procedure | штатный режим работы |
| mil. | standard operating procedure | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| mil. | standard operating procedure | типовой порядок действий |
| comp. | standard operating procedure | стандартный способ использования (ssn) |
| gen. | standard operating procedure | установленный процесс (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | технологический регламент (Alexander Demidov) |
| el. | standard operating procedure, standing operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| gen. | standard operating procedures | базовые принципы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | стандарты и технологии работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | стандартизированные операции |
| gen. | standard operating procedures | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | рабочие стандарты (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | standard operating procedures | стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующая рабочая инструкция |
| energ.ind. | standard operating procedures | унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| avia. | standard operating procedures | технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M) |
| mil. | standard operating procedures | постоянный порядок действий (Anton S.) |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующая инструкция по эксплуатации |
| lab.eq. | standard operating procedures | стандартные методы работы (SOP Alex Lilo) |
| law | standard operating procedures | типовые способы и приёмы работ (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | standard operating procedures | стандартные операционные процедуры (СОП; SOP Alex Lilo) |
| law | standard operating procedures | порядок деятельности (Alexander Demidov) |
| law | standard operating procedures | привычные механизмы работы (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | standard operating procedures | стандартный порядок действий |
| avia. | Standard operating procedures | Стандартные эксплуатационные процедуры (Lubovj) |
| gen. | standard operating procedures | порядок проведения работ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | технологии производства работ (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedures | подход к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | производственные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | технология работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | стандартизированные технологические операции |
| gen. | standard operating procedures | регламент технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| pharm. | Standard Operating Procedures and Master Formulae | Стандартные операционные процедуры и правила (MichaelBurov) |
| pharm. | Standard Operating Procedures and Policy | стандартные операционные процедуры и правила (peregrin) |
| Gruzovik, mil. | standard operating procedures for assault personnel | памятка десантнику |
| electr.eng. | standard operating range | стандартный рабочий диапазон (ssn) |
| electr.eng. | standard operating ranges for current-sinking digital inputs | стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов (ssn) |
| mil. | standard operating report | типовой отчёт по эксплуатации |
| mil. | standard operating rules | типовые правила эксплуатации |
| tech. | standard operating sounds | обычный рабочий шум (translator911) |
| mil. | standard tactical operating condition | типовые условия эксплуатации в боевой обстановке |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
