| English | Russian |
| as per standard operating procedure | по принятой технологии (Alexander Demidov) |
| breach of operating procedures | несоблюдение технологических процессов (Alexander Demidov) |
| construction standard operating procedures | правила ведения строительства (Alexander Demidov) |
| core operating procedure | главный метод работы (Alexander Demidov) |
| failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| manufacturing, installation and operating procedures | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность (Alexander Demidov) |
| NASA Communications Operating Procedures | установленный в НАСА |
| NASA Communications Operating Procedures | порядок связи |
| operating and servicing procedures | правила эксплуатации и технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| operating procedure | операционная инструкция по работе с (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| operating procedure | схема работы (Alexander Demidov) |
| operating procedure | эксплуатационный документ (Alexander Demidov) |
| operating procedure | регламент работы (a procedure for operating something or for dealing with a given situation. WN3. set of documents specifying operational tasks necessary to achieve functional goals Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| operating procedure | алгоритм работы (Alexander Demidov) |
| operating procedure | операционная инструкция (a procedure for operating something or for dealing with a given situation (Freq. 1) • Hypernyms: procedure, process • Hyponyms: standing operating procedure, standard operating procedure, SOP, standard procedure. WN3 Alexander Demidov) |
| operating procedure | образ действия (Alexander Demidov) |
| operating procedures | условия функционирования (Alexander Demidov) |
| operating procedures | алгоритмы работы (Alexander Demidov) |
| operating procedures | технологии работы (Alexander Demidov) |
| operating procedures | порядок выполнения работ (Alexander Demidov) |
| operating procedures | порядок использования (Alexander Demidov) |
| special winter operating procedures | особенности работы в зимний период (more hits Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | установленный процесс (Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| standard operating procedure | установленный порядок (Vic_Ber) |
| standard operating procedure | производственная инструкция (Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj) |
| standard operating procedure | подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| standard operating procedure | процедура работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | унифицированная технология работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | регламентный режим (Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | базовый сценарий работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedure | технологический регламент (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | подход к работе (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | порядок проведения работ (AD Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | технологии производства работ (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | стандарты и технологии работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | базовые принципы работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj) |
| standard operating procedures | рабочие стандарты (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | технология работы (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | стандартизированные технологические операции |
| standard operating procedures | стандартизированные операции |
| standard operating procedures | производственные инструкции (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | регламент технологического процесса (Alexander Demidov) |
| standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| symptom-based emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| wintertime operating procedures | особенности работы в зимний период (Alexander Demidov) |
