| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| energ.ind. | abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| tech. | abnormal operating procedure | процедура по эксплуатация в аварийных режимах |
| energ.ind. | abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | aircraft noise abatement operating procedure | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| avia. | aircraft noise abatement operating procedures | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| mil. | aircraft operating procedures | порядок использования авиации |
| mil. | antitank standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по ПТО |
| gen. | as per standard operating procedure | по принятой технологии (Alexander Demidov) |
| mil. | atomic standing operating procedures | постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ |
| mil. | combat standing operating procedure | постоянно действующая инструкция для войск в боевых условиях |
| gen. | core operating procedure | главный метод работы (Alexander Demidov) |
| aeron. | crew operating procedure | порядок действий экипажа |
| mil. | current operating procedure | текущий порядок действий |
| R&D. | department operating procedure | методика работы отдела (Метран) |
| tech. | detailed operating procedure | подробная эксплуатационная процедура |
| tech. | detailed operating procedure | детализированная операционная процедура |
| energ.ind. | detailed operating procedure | подробная технология эксплуатации |
| mil. | detailed operating procedure | подробный порядок действий |
| energ.ind. | detailed operating procedure | подробная методика эксплуатации |
| R&D. | division operating procedure | методика работы подразделения (Метран) |
| mil. | DSA Disposal Operating Procedures | инструкция по реализации имущества управления снабжения МО |
| nucl.pow. | emergency operating procedure | аварийное эксплуатационное руководство (Voledemar) |
| nucl.pow. | emergency operating procedure | аварийная процедура выполнения операций на реакторной установке (MichaelBurov) |
| energ.ind. | emergency operating procedure | аварийный рабочий алгоритм |
| nucl.pow. | emergency operating procedure | аварийная процедура (MichaelBurov) |
| mil., WMD | emergency operating procedure | порядок действий в чрезвычайных ситуациях |
| energ.ind. | emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС |
| energ.ind. | emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам |
| tech. | emergency operating procedure implementation assistance | реализация внедрения аварийных процедур |
| energ.ind. | emergency operating procedures | инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| Makarov. | emergency operating procedures | аварийные эксплуатационные руководства |
| mil. | engineering operating procedure | порядок эксплуатации техники |
| tech., abbr. | equipment operating procedure | порядок эксплуатации аппаратуры |
| telecom. | equipment operating procedure | правила эксплуатации оборудования |
| transp. | equipment operating procedure | инструкция по работе с оборудованием |
| O&G | equipment operating procedure | порядок эксплуатации оборудования |
| mil., avia. | equipment operating procedure | методика эксплуатации аппаратуры |
| energ.ind. | event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| mil. | field standing operating procedure | постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях |
| mil. | field standing operating procedure | полевая постоянно действующая инструкция |
| avia. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна (Alex_UmABC) |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| mil., WMD | garrison standard operating procedures | устав гарнизонной и караульной службы (SOP) |
| mil. | handbook of operating procedures | справочник по правилам эксплуатации |
| mil. | interim operating procedure | временная инструкция |
| mil. | interim operating procedure | временный порядок действий |
| energ.ind. | interim operating procedure | временная инструкция по эксплуатации |
| mil., WMD | internal operating procedure | внутренняя рабочая процедура |
| mil. | internal operating procedure | внутриведомственная инструкция о порядке действий |
| mil., WMD | internationally agreed standard operating procedure | согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура (ekshu) |
| mil. | joint operating procedure | порядок совместных действий |
| mil., WMD | laboratory operating procedure | лабораторный регламент |
| mil. | local operating procedure | местный порядок действий |
| mil., WMD | maintenance operating procedure | порядок технического обслуживания и ремонта |
| mil. | mobility operating procedure | порядок обеспечения мобильности (войск) |
| mil., avia. | mobility operating procedure | оперативные мероприятия по обеспечению мобильности |
| mil., avia. | modular operating procedure | модульный алгоритм функционирования |
| mil., avia. | modular operating procedure | блочная процедура |
| mil., avia. | modular operating procedure | модульная процедура |
| gen. | NASA Communications Operating Procedures | установленный в НАСА |
| gen. | NASA Communications Operating Procedures | порядок связи |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе |
| mil. | navigation operating procedure | инструкция по эксплуатации навигационного оборудования |
| mil. | NBC defense standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по ЗОМП |
| energ.ind. | non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| tech. | normal operating procedure | нормальный рабочий алгоритм |
| energ.ind. | normal operating procedure | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме |
| mil. | operating control procedure | порядок оперативного управления |
| comp. | operating procedure | служебная процедура |
| comp. | operating procedure | руководство по эксплуатации |
| comp. | operating procedure | способ использования (ssn) |
| gen. | operating procedure | операционная инструкция (a procedure for operating something or for dealing with a given situation (Freq. 1) • Hypernyms: procedure, process • Hyponyms: standing operating procedure, standard operating procedure, SOP, standard procedure. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | регламент работы (a procedure for operating something or for dealing with a given situation. WN3. set of documents specifying operational tasks necessary to achieve functional goals Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | схема работы (Alexander Demidov) |
| mil. | operating procedure | инструкция о порядке действий |
| mil. | operating procedure | порядок действий |
| econ. | operating procedure | способ эксплуатации |
| econ. | operating procedure | метод работы |
| pharm. | operating procedure | стандартная процедура (olga don) |
| O&G, sakh. | operating procedure | технологическая инструкция |
| mil. | operating procedure | оперативные мероприятия |
| pharma. | operating procedure | рабочая методика (Olga47) |
| product. | operating procedure | процедура выполнения операций (Andrey Truhachev) |
| polit. | operating procedure | оперативная процедура |
| mil. | operating procedure | инструкция по эксплуатации (техники) |
| telecom. | operating procedure | рабочая процедура (oleg.vigodsky) |
| mil. | operating procedure | порядок эксплуатации |
| qual.cont. | operating procedure | режим работы |
| gen. | operating procedure | алгоритм работы (Alexander Demidov) |
| oil | operating procedure | техника эксплуатации |
| gen. | operating procedure | операционная инструкция по работе с (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| avia. | operating procedure | последовательность действий |
| avia. | operating procedure | последовательность операции |
| avia., OHS | operating procedure | порядок проведения операций (спасательных) |
| energ.ind. | operating procedure | эксплуатационная процедура (It is the intent of the functional requirements (to be delineated) to allow for the use of the CPS with many types of procedures, including, but not limited to, emergency operating, general operating, and abnormal operating procedures. xakepxakep) |
| avia., OHS | operating procedure | правила эксплуатации |
| gen. | operating procedure | эксплуатационный документ (Alexander Demidov) |
| avia. | operating procedure | рабочий процесс |
| O&G. tech. | operating procedure | технологический процесс |
| oil.proc. | operating procedure | регламент (MichaelBurov) |
| oil.proc. | operating procedure | технический регламент (RVahitov) |
| oil.proc. | operating procedure | технологический регламент (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | operating procedure | технология |
| fin. | operating procedure | операционный регламент (Alexander Matytsin) |
| avia. | operating procedure | методика операции |
| nucl.pow. | operating procedure | алгоритм работы (Lialia03) |
| avia. | operating procedure | порядок проведения операции |
| gen. | operating procedure | образ действия (Alexander Demidov) |
| econ. | operating procedures | оперативные процедуры |
| astronaut. | operating procedures | методика эксплуатации |
| econ. | operating procedures | технологический процесс |
| oil | operating procedures | техника эксплуатации |
| EBRD | operating procedures | порядок деятельности |
| tech. | operating procedures | эксплуатационные процедуры |
| automat. | operating-procedure guides | указания по выполнению процедуры |
| oil.proc. | process operating procedure | технологический регламент (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process operating procedure | регламент (MichaelBurov) |
| construct. | Project Specific Operating Procedure | временная технологическая инструкция (S. Manyakin) |
| mil. | quadripartite standing operating procedures | постоянно действующие инструкции, предусмотренные четырёхсторонними соглашениями |
| energ.ind. | quality assurance operating procedure | рабочая методика по обеспечению качества |
| mil. | quality control operating procedure | порядок проведения контроля качества |
| mil. | quality operating procedure | порядок контроля и оценки качества |
| qual.cont. | Quality Standard Operating Procedure | Регламент стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, radio | radio operating procedure | порядок работы по радио |
| avia. | radiotelephony operating procedures | эксплуатационные правила радиотелефонной связи |
| tech. | reactor licensing operating procedure | лицензированная эксплуатация реактора |
| energ.ind. | reactor licensing operating procedure | процедура лицензирования ядерного реактора |
| mil. | readiness standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по вопросам боевой готовности |
| logist. | requisitioning standing operating procedure | процедура получения заказов |
| comp. | RS-232 standard operating procedure | стандартный способ использования RS-232 (ssn) |
| transp. | safe operating procedure | положения техники безопасности при выполнении рабочих операций |
| oil | safe operating procedure | техника безопасности |
| qual.cont. | SOP standard operating procedure | стандартная операционная процедура (Ася Кудрявцева) |
| water.suppl. | Standard Operating Job Procedure | стандартная методика эксплуатации |
| comp. | standard operating procedure | стандартный способ использования (ssn) |
| gen. | standard operating procedure | производственная инструкция (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| tech. | standard operating procedure | штатный режим работы |
| police | standard operating procedure | стандартная процедура (Taras) |
| seism. | standard operating procedure | стандартный метод эксплуатации |
| NATO | standard operating procedure | постоянно действующая инструкция |
| tech. | standard operating procedure | стандартная инструкция по эксплуатации |
| food.serv. | standard operating procedure | технологический регламент |
| pharma. | standard operating procedure | технологическая инструкция (MGrun) |
| qual.cont. | standard operating procedure | стандартный способ эксплуатации |
| qual.cont. | standard operating procedure | стандартный режим работы |
| el. | standard operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| oil | standard operating procedure | пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001) |
| clin.trial. | standard operating procedure | стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo) |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующие рабочие инструкции |
| O&G | standard operating procedure | стандартный режим эксплуатации |
| mil., WMD | standard operating procedure | стандартная рабочая процедура |
| O&G, sahk.s. | standard operating procedure | стандартный регламент |
| avia. | standard operating procedure | стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| goldmin. | standard operating procedure | стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov) |
| chromat. | standard operating procedure | стандартная рабочая методика (Olga47) |
| avia., med. | standard operating procedure | стандартная методика работы (экипажа) |
| O&G, sahk.s. | standard operating procedure | стандартная методика эксплуатации |
| labor.org. | standard operating procedure | рабочая инструкция (igisheva) |
| labor.org. | standard operating procedure | стандартный порядок действий (igisheva) |
| automat. | standard operating procedure | стандартизованная технологическая операция |
| progr. | standard operating procedure | стандартный технологический регламент (ssn) |
| manag. | standard operating procedure | типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi) |
| food.serv. | standard operating procedure | стандартизированная технологическая операция |
| mil. | standard operating procedure | типовой порядок действий |
| mil. | standard operating procedure | постоянно действующая инструкция (SOP) |
| mil. | standard operating procedure | единая инструкция по эксплуатации (техники) |
| gen. | standard operating procedure | процедура работы (Alexander Demidov) |
| med. | standard operating procedure | типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| gen. | standard operating procedure | унифицированная технология работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedure | базовый сценарий работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | регламентный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный порядок (Vic_Ber) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| gen. | standard operating procedure | инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный процесс (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | технологический регламент (Alexander Demidov) |
| el. | standard operating procedure, standing operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| mil., WMD | standard operating procedures | постоянно действующая инструкция по эксплуатации |
| O&G. tech. | standard operating procedures | стандартный порядок действий |
| Apollo-Soyuz | standing operating procedure | постоянно действующая методика работы |
| mil., arm.veh. | standing operating procedure | номенклатура постоянных обязанностей (экипажа танка при ремонте машины) |
| el. | standing operating procedure | стандартная процедура выполнения операций |
| intell. | Standing Operating Procedure | действующая инструкция (по проведению оперативных мероприятий; intelligence SOP refers to a unit's unique procedures, which are not necessarily standard to another unit Val_Ships) |
| mil. | standing operating procedure | постоянно действующая инструкция |
| mil. | standing operating procedure | постоянный порядок действий |
| mil. | Standing Operating Procedure | установленный порядок действий (WiseSnake) |
| torped. | standing operating procedure | инструкция постоянно действующая |
| mil. | standing operating procedure | инструкция о постоянном порядке действий (Киселев) |
| tech. | standing operating procedure for communications | постоянно действующая инструкция по связи (COMMSOP) |
| mil., avia. | standing operating procedure for communications | постоянно действующая инструкция по связи |
| mil. | standing operating procedure meteorological plan | постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения |
| astronaut. | subsystem operating procedure | процедуры управления подсистемой |
| mil. | subsystem operating procedure | порядок эксплуатации подсистемы |
| gen. | symptom-based emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| gen. | symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| mil., avia. | tactical standing operating procedure | оперативная процедура обеспечения тактической позиции |
| mil. | tactical standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по тактическим вопросам |
| telecom. | tape operating procedure | процедура работы с лентой (oleg.vigodsky) |
| mil. | technical operating procedure | техническая инструкция о порядке действий |
| mil. | technical standing operating procedure | постоянно действующая инструкция по техническим вопросам |
| disast. | temporary operating procedure | временная процедура работы (Упрощённая процедура работы в условиях бедствия, обеспечивающая требуемый уровень контроля и управления Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | unit operating procedure | инструкция по эксплуатации энергоблока |
| O&G, sahk.r. | welding procedure operating instructions | рабочие инструкции по сварочной процедуре |
| O&G, sakh. | welding procedure operating instructions | рабочие инструкции по регламенту сварки |
