| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | back gear operating lever | рычаг для включения и выключения заднего зубчатого перебора |
| polygr. | blankout shutter operating lever | рычаг управления затвором механизма экранирования (знаков) |
| tech. | brake operating lever | рычаг привода тормоза |
| auto. | brake operating lever | рукоятка рычага ручного тормоза |
| tech. | brake operating lever | рычаг включения ручного тормоза |
| mil., arm.veh. | brake operating lever rod | тяга рычага привода тормоза |
| mil., arm.veh. | brake shaft operating lever | рычаг тормозного вала |
| mil., artil. | breechblock operating lever | рукоятка затвора |
| railw. | clutch operating lever | рычаг вала отводки сцепления |
| railw. | door operating lever | рычаг привода двери |
| mil., artil. | initial operating lever | рукоятка первого заряжания |
| tech. | lever operating force | усилие срабатывания рычага |
| railw. | lock-bar operating lever stand | рычаг-замыкатель ручного действия |
| railw. | operating lever | рукоятка контроллера |
| fig. | operating lever | инструмент управления (Ремедиос_П) |
| dril. | operating lever | рычаг для регулирования хода |
| tech. | operating lever | рычаг регулирования хода |
| auto. | operating lever | рычаг управления |
| tech. | operating lever | пусковой рычаг |
| tech. | operating lever | рабочий рычаг |
| mech.eng., obs. | operating lever | рычаг включения |
| automat. | operating lever | рычаг регулирования |
| weap. | operating lever | рукоятка рычаг перезаряжания (ABelonogov) |
| auto. | operating lever | рычаг управления пусковой рычаг |
| dril. | operating lever | рукоятка управления |
| tech. | operating lever | переводной рычаг |
| dril. | operating lever | перекидной рычаг |
| Gruzovik, survey. | operating lever | водильце |
| weap. | operating lever | подающий рычаг (машинка для снаряжения магазинов ABelonogov) |
| O&G, casp. | operating lever | нажимной рычаг (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | operating lever | перекидной рабочий рычаг (автосцепки) |
| dril. | operating lever | переводной или перекидной рычаг |
| railw. | operating lever | приводной рычаг |
| gen. | operating lever | рукоятка затвора |
| tech. | operating lever latch | защёлка рукоятки затвора |
| tech. | operating lever latch knob | стопор защёлки рукоятки затвора |
| Makarov. | operating lever mechanism | механизм управления одной рукояткой |
| polygr. | operating lever mechanism | механизм управления машиной одной рукояткой |
| Makarov. | operating lever mechanism | механизм управления машиной одной рукояткой |
| mil., artil. | operating lever pin | ось рукоятки затвора |
| mil. | operating lever spindle | стержень рукоятки затвора |
| mil. | operating lever spindle | ось ручки перезаряжания |
| mil., arm.veh. | operating relay lever | рабочий рычаг реле |
| mil., arm.veh. | operating relay lever pin | ось рабочего рычага реле |
| mil., arm.veh. | operating-lever knuckle | шарнирный наконечник рычага управления |
| mil., arm.veh. | operating-lever knuckle | кулак рычага управления |
| weap. | operating-lever latch | защёлка рукоятки затвора (ABelonogov) |
| weap. | operating-lever latch knob | стопор защёлки рукоятки затвора (ABelonogov) |
| weap. | operating-lever pin | ось рукоятки затвора (ABelonogov) |
| weap. | operating-lever spindle | стержень ось ручки рукоятки затвора (ABelonogov) |
| weap. | operating-lever spindle | ось ручки перезаряжания (ABelonogov) |
| tech. | operating-lever spindle | ось ручки рукоятки затвора |
| weap. | operating-lever spindle sleeve | колпак ручки рукоятки затвора (ABelonogov) |
| mil. | operating-lever spindle sleeve | колпак рукоятки затвора |
| tech. | operating-lever spring | пружина рукоятки затвора |
| tech. | pin puller control lever operating plate | пульт управления рычагом управления съёмником пальца |
| mil., arm.veh. | spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор рычага вала выжимной вилки |
| mil., arm.veh. | spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор поводка главного фрикциона |
| weap. | tip of operating lever | зуб выступ подающего рычага (an. ABelonogov) |
| mil., artil. | tip of operating lever | зуб подающего рычага |
