| Subject | English | Russian |
| econ. | a large decline in net operating income | значительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | before Tax Operating Income | Операционная прибыль до налогообложения (BTOI, Before Tax Operating Income) |
| st.exch. | coefficient of variation in operating income | коэффициент вариации операционного дохода (dimock) |
| securit. | cost-to-operating income | операционная рентабельность (CTOI Ramzess) |
| busin. | external operating income | доход от деятельности за рубежом |
| busin. | gross operating income | валовая выручка от операций |
| bank. | gross operating income | валовой операционный доход (общая сумма поступлений от основной деятельности компании или банка до вычета операционных расходов Alik-angel) |
| econ. | gross operating income | валовая выручка от продажи |
| bank. | gross operating income | валовый операционный доход (Alik-angel) |
| bank. | gross operating income | гросс операционная прибыль (Alik-angel) |
| bank. | gross operating income | гросс операционный доход (Alik-angel) |
| bank. | gross operating income | валовая операционная выручка (Alik-angel) |
| bank. | gross operating income | валовая операционная прибыль (Alik-angel) |
| busin. | gross operating income | валовой доход от основной деятельности |
| EBRD | net non-operating income | чистый доход от неосновной деятельности |
| EBRD | net non-operating income | чистый доход от непрофильной деятельности (oVoD) |
| EBRD | net non-operating income | чистый доход от внереализационной деятельности |
| econ. | net operating income | чистый операционный доход (Alex_Odeychuk) |
| account. | net operating income | чистый доход от основной деятельности компаний |
| EBRD | net operating income | чистый доход от основной деятельности |
| bank. | net operating income | чистая операционная прибыль (прибыль предприятия или банка после вычета всех расходов, связанных с обычной деятельностью, но до учета доходов и расходов по операциям с ценными бумагами, расходов по созданию резервов по сомнительным долгам и т. п. Alik-angel) |
| bank. | net operating income | ЧОД (чистый операционный доход Ремедиос_П) |
| bank. | net operating income | чистая текущая прибыль (Alik-angel) |
| bank. | net operating income | чистая прибыль от основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | net operating income | чистый текущий доход (Alik-angel) |
| EBRD | net operating income | чистый доход от профильной деятельности (oVoD) |
| EBRD | net operating income | чистый доход от деятельности по реализации (raf) |
| EBRD | net operating income | чистый доход от реализации |
| busin. | net operating income | чистый доход от основной деятельности компании |
| econ. | net operating income, NOI | чистый операционный доход (nata345) |
| railw. | net railway operating income | чистая эксплуатационная прибыль железной дороги |
| fin. | non-operating income | неоперационный доход (Andy) |
| gen. | non-operating income | внереализационные доходы (george fitzgerald) |
| gen. | non-operating income | внереализационный доход (The portion of an organization's income that is derived from activities not related to its core operations. Non-operating income would include such items as dividend income, profits (and losses) from investments, gains (or losses) incurred due to foreign exchange, asset write-downs and other non-operating revenues and expenses.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | non-operating income and expenses | неоперационный доход и расходы (Andy) |
| account. | OIBDA – Operating Income before Depreciation and Amortization | Производственная прибыль прибыль от непосредственных операций предприятия до начисления износа и амортизационных отчислений (Alpha_Omega) |
| EBRD | operating income | доходы от реализации (raf) |
| bank. | operating income | операционные доходы (доход, полученный в связи с осуществлением данной организацией своей обычной деятельности Alik-angel) |
| law | operating income | текущий доход |
| fin. | operating income | выручка (т. е. прибыль, генерируемая всеми активами, может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями Alex Lilo) |
| bank. | operating income | производственный доход (Alik-angel) |
| bank. | operating income | операционный доход |
| bank. | operating income | текущие доходы (Alik-angel) |
| bank. | operating income | текущие поступления (Alik-angel) |
| bank. | operating income | текущая выручка (Alik-angel) |
| bank. | operating income | производственная выручка (Alik-angel) |
| bank. | operating income | текущая прибыль (Alik-angel) |
| bank. | operating income | операционная выручка (Alik-angel) |
| EBRD | operating income | поступления от профильной деятельности (oVoD) |
| EBRD | operating income | доход от деятельности по реализации (raf) |
| EBRD | operating income | доходы от основной деятельности (raf) |
| econ. | operating income | прибыль от непосредственных операций предприятия |
| econ. | operating income | поступления от профильной деятельности |
| econ. | operating income | прибыль от основной деятельности |
| fin. | operating income | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется (Alex Lilo) |
| account. | operating income | операционная прибыль |
| account. | operating income | прибыль от ведения операций |
| econ. | operating income | операционные доходы |
| econ. | operating income | доход от основной деятельности предприятия |
| gen. | operating income | производственная прибыль |
| adv. | operating income | доход от основной деятельности (предприятия) |
| avia. | operating income | доход от эксплуатации |
| gen. | operating income | доход от основной деятельности (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | operating income | доход от операций |
| fin. | operating income before provisions | операционный доход до резервов (Moscowtran) |
| econ. | operating income margin | норма операционной прибыли (Paul-777) |
| fin. | operating income margin | операционная маржа (Alex Lilo) |
| fin. | Operating income margin | операционная рентабельность (Andy) |
| busin. | operating income margin | рентабельность по операционной прибыли (felog) |
| adv. | operating incomes | текущие поступления |
| account. | other non-operating income | прочие внереализационные доходы (EZrider) |
| busin. | other operating income | прочие доходы от основной деятельности |
| EBRD | other operating income | прочий доход от основной деятельности |
| EBRD | other operating income | прочий доход от реализации (raf) |
| EBRD | other operating income | прочий доход от профильной деятельности (oVoD) |
| EBRD | other operating income | прочий доход от деятельности по реализации |
| account. | Other operating income | прочие операционные доходы (Andrew052) |
| account. | other operating income | прочая реализация (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| econ. | other operating income | прочая реализация (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | other Operating Income | другие операционные доходы |
| bank. | pre-provision operating income | доход от текущей деятельности до резервирования (kouzic) |
| insur. | realised gains as a % of pre-tax operating income | реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов |
| busin. | statement of operating income | отчёт о доходе от основной деятельности |
