| Subject | English | Russian |
| mil., avia., BrE | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
| goldmin. | License for the Right to Operate with Precious Metals | лицензия на право работы с драгоценными металлами (MichaelBurov) |
| goldmin. | License for the Right to Operate with Precious Metals | лицензия на право работы с драгметаллами (MichaelBurov) |
| tech. | operate a reservoir for recreation | использовать водохранилище в рекреационных целях |
| gen. | operate for | оперировать по поводу (чего-либо) |
| med. | operate for | оперировать по поводу (напр., аппендицита) |
| Makarov. | operate for something | оперировать по поводу (чего-либо) |
| bank. | operate for a fall | играть на понижение |
| bank. | operate for a rise | играть на повышение |
| gen. | operate for appendicitis | оперировать по поводу аппендицита |
| EBRD | operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах |
| EBRD | operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах (someone – кого-либо raf) |
| Makarov. | operate on someone for something | оперировать кого-либо по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | operate on someone for something | сделать кому-либо операцию по поводу (чего-либо) |
| gen. | operate on for appendicitis | оперировать аппендицит (Taras) |
| gen. | operate on smb. for appendicitis | оперировать кого-л. по поводу аппендицита (for a disease, for a cataract, for gallstones, for rupture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | operate on for appendicitis | сделать операцию по поводу аппендицита |
| Makarov. | operate reservoir for recreation | использовать водохранилище в рекреационных целях |
| goldmin. | plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts | режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
