| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air base operability | функционирование базы военно-воздушных сил |
| avia. | aircraft operability | эксплуатационная пригодность ЛА |
| metrol. | all-weather operability | пригодность для эксплуатации при любых погодных условиях |
| oil | all-weather operability | пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях |
| astronaut. | ALSV/747 operability | пригодность АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" к выполнению боевых задач |
| tech. | automatic daily system operability test | автоматическая испытательная система круглосуточного действия |
| mil. | automatic daily system operability test | автоматический ежедневный контроль функционального состояния системы |
| mil., WMD | bidability/constructability/operability | конкурентоспособность / технологичность / работоспособность |
| O&G, casp. | compressor operability | работоспособность компрессора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | consolidated operability test | комплексная проверка боеготовности системы |
| mil., avia. | consolidated operability test | комплексная проверка боеготовности |
| mil., avia. | consolidated operability test | комплексные испытания работоспособности |
| mil. | consolidated operability test | комплексная проверка боеспособности (системы) |
| O&G, sahk.s. | constructibility, maintainability and operability | строительная технологичность, ремонтопригодность и работоспособность |
| mil. | coordinated operability test | согласованная проверка боеспособности (системы) |
| astronaut. | CRIOP: Crisis Intervention and Operability Analysis method | Кризисное вмешательство и анализ работоспособности (ESA; It was validated in case study on crew-ground interactions at the European Astronaut Centre (EAC) and at the Control Centre of International Space Station Columbus module (COL-CC). AllaR) |
| mil., avia. | daily system operability test | ежедневная проверка работоспособности системы |
| astronaut. | daily system operability test | ежедневная проверка боеготовности системы |
| mil. | daily system operability test | ежедневная проверка боеготовности комплекса |
| tech. | digital daily system operability test | ежедневный контроль работоспособности цифровой системы |
| robot. | ease of operability | лёгкость операбельности, работоспособности (qwarty) |
| O&G, sakh. | Electrical Safety & Operability | Анализ безопасности и работоспособности электрооборудования (SAFOP) |
| oil | failure-free operability | пригодность к безотказной эксплуатации |
| O&G, sahk.r. | Hazard and Operability | внештатные ситуации и риски (анализ; study) |
| O&G | Hazard and Operability | ОЭВ (MichaelBurov) |
| O&G | Hazard and Operability | исследование опасности и работоспособности |
| O&G | Hazard and Operability | анализ опасностей на производстве |
| O&G, casp. | hazard and operability | анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | hazard and operability | обеспечение безопасности производства |
| O&G | Hazard and Operability | опасности и эксплуатационные возможности (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Hazard and Operability | Изучение безопасного ведения опасных работ (Study) |
| O&G, sakh. | HAZard and OPerability | Внештатные ситуации и риски (study; анализ) |
| O&G | Hazard and Operability | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| O&G | Hazard and Operability | идентификация потенциальных опасностей при эксплуатации |
| O&G | Hazard and Operability | нештатные ситуации и риски (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hazard and operability | метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования (напр., ТЭС, АЭС) |
| O&G | hazard and operability analysis | исследование опасности и работоспособности (HAZOP MichaelBurov) |
| O&G, casp. | hazard and operability analysis | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Hazard and Operability Analysis | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации |
| O&G | Hazard and Operability studies | опасности и эксплуатационные возможности |
| O&G | Hazard and Operability studies | ОЭВ (MichaelBurov) |
| O&G | Hazard and Operability studies | исследование опасности и работоспособности |
| O&G | Hazard and Operability studies | анализ опасностей на производстве |
| O&G | Hazard and Operability studies | идентификация потенциальных опасностей при эксплуатации |
| O&G | hazard and operability studies | исследование факторов опасности и работоспособности |
| O&G, sahk.r. | hazard and operability study | исследования по безопасности эксплуатации |
| oil | Hazard and Operability Study | Исследование опасностей и возможности работы |
| OHS | hazard and operability study | анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов (HAZOP Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | оценка безопасности работы |
| O&G | Hazard and Operability Study | анализ опасности и работоспособности? (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | hazard and operability study | исследование факторов опасности и работоспособности (также – комиссия по рассмотрению опасностей ХЭЗОП) |
| O&G, sahk.s. | hazard and operability study | исследование опасностей и надёжности (также – комиссия по рассмотрению опасностей ХЭЗОП) |
| O&G | hazard and operability study | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | hazard and operability study | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | hazard and operability study | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| tech. | Hazard and Operability Study | исследование опасности и работоспособности (ГОСТ Р 51901.11-2005 ADENYUR) |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | анализ внештатных ситуаций |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | анализ возможных рисков и пригодности к эксплуатации |
| O&G, sakh. | hazard and operability study a team study which uses guide words to systematically examine a design to identify the causes of all potential upsets to normal operating conditions, decide if the is acceptable and make recommendations | исследования безопасности эксплуатации |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | изучение безопасного ведения опасных работ |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | анализ опасностей и принципов эксплуатации |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | анализ внештатных ситуаций и рисков |
| O&G, sakh. | hazard and operability study | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования |
| ecol. | hazard and operability study | исследование опасностей и эксплуатационных возможностей |
| O&G | hazard operability | план – обоснование безопасности производства |
| O&G | hazard operability | анализ опасностей и работоспособности (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | hazard operability | обеспечение безопасности производства (HAZOP) |
| O&G, sakh. | Hazards and operability | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования |
| O&G, casp. | hazards and operability analysis | анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | hazards and operability analysis | анализ опасностей и работоспособности |
| O&G, tengiz. | hazards and operability studies | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | hazards and operability study | исследования по безопасности эксплуатации |
| O&G, tengiz. | hazards and operability study | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | hazards and operability study | анализ возможных рисков и пригодности к эксплуатации |
| energ.ind. | hazards and operability study | исследование опасностей и работоспособности энергоблока АЭС |
| mil. | heavy clutter operability | функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов |
| law | in the case of deletion/blocking the operability of control pixel | в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| econ. | inter-operability | операционная совместимость (кредитных карточек) |
| mil., avia. | interim daily system operability test | ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы |
| amer. | level of technical operability | Уровень исправности техники (Maggie) |
| nucl.pow. | maintain the operability | обеспечивать работоспособность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operability | возможность применения в военных целях |
| mil. | military operability | возможность использования в военных целях |
| astronaut. | mini-shuttle operability | пригодность мини-МВКА к выполнению боевых задач |
| oil | operability analysis | анализ работоспособности |
| media. | operability and maintainability hazards | интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании |
| oil | operability assurance | обеспечение работоспособности |
| GOST. | operability check | проверка работоспособности (igisheva) |
| construct. | operability diesel generator | общеблочный дизель-генератор |
| avia. | operability driver | свойства, определяющие эксплуатационную пригодность |
| O&G, oilfield. | operability envelope | зона работоспособности (обычно указывается на графиках зависимости, напр., давлений, темпа закачки, и т.п. Major Tom) |
| oil | operability function | функция работоспособности |
| oil | operability index | показатель работоспособности |
| nautic. | operability index | показатель пригодности к эксплуатации (в расчётах мореходности корабля) |
| energ.ind. | operability of a process | технологическая гибкость процесса |
| patents. | operability of invention | работоспособность изобретения |
| gas.proc. | operability of process | оперативность процесса |
| oil | operability of process | технологическая гибкость процесса |
| patents. | operability of the mental concept | реализуемость замысла изобретения (доказательством реализуемости изобретения может быть, напр., осуществление его на практике) |
| patents. | operability of the mental concept | реализуемость замысла изобретения |
| O&G, casp. | operability outcome | результат эксплуатационной готовности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | operability ratio | показатель работоспособности (изделия) |
| O&G, casp. | operability reliability and maintainability | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operability review | обзор параметров работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | operability review | проверка работоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operability review | обзор работоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | operability review | мониторинг работоспособности (Lialia03) |
| O&G, tengiz. | Operability Standardization Initiative | инициатива по унификации подходов к поддержанию работоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | operability system | система обеспечения эксплуатационной пригодности |
| mil. | operability test | проверка боеготовности |
| construct. | operability test | проверка функционирования |
| construct. | operability test | проверка работоспособности |
| mil. | operability test | проверка эксплуатационной боеготовности (системы) |
| oil | operability test | проверка пригодности к эксплуатации |
| avia. | operability test | проверка эксплуатационной пригодности (ЛА) |
| microel. | pixel operability | процент недефектных пикселей (параметр, характеризующий качество изготовления многоэлементного фотоприёмника Duren) |
| O&G, sakh. | Process Hazards & Operability | Исследования по безопасности производства (HAZOP) |
| gas.proc. | process operability | технологическая гибкость процесса |
| gas.proc. | process operability | оперативность процесса |
| tech. | pump and valve operability review team | группа по анализу работоспособности насосов и клапанов |
| energ.ind. | pump and valve operability review team | группа экспертов по оценке работоспособности насосов и клапанов (ядерного реактора) |
| O&G, sahk.r. | safety and operability | безопасность и работоспособность |
| O&G, sakh. | Safety and Operability | Безопасность и работоспособность (Study for electrical and instrumentation systems; Исследование по системам электрооборудования и КИП) |
| O&G, sakh. | safety and operability review | анализ безопасности и работоспособности (next level of IPF) |
| oil | safety & operability | безопасность и готовность к эксплуатации |
| O&G, sakh. | safety & operability study | исследование по работоспособности и надёжности |
| O&G | stable operability | устойчивая работоспособность |
| mech. | state of operability | исправное состояние |
| tech. | state of operability | работоспособное состояние |
| astronaut. | STS operability | пригодность МТКК к выполнению боевых задач |
| astronaut. | STS operability | пригодность ТКС к выполнению боевых задач |
| tech. | system operability test | проверка боеготовности системы |
| mil. | system operability test | проверка эксплуатационной готовности системы |
| mil., avia. | system operability test | проверка эксплуатационной боеготовности системы |
| mil. | system operability test | проверка боеготовности комплекта |
| O&G, sakh. | system security and operability analysis | анализ безопасности и работоспособности системы |
| energ.ind. | technical operability evaluation | оценка технической работоспособности (оборудования) |
| telecom. | transmitter operability | живучесть радиопередатчика |
| telecom. | transmitter operability | живучесть передатчика |
| oil.proc. | unit operability | пригодность установок к эксплуатации (leaskmay) |
| oil | unstable operability | неустойчивая работоспособность |
