| English | Russian |
| absolute open flow | абсолютно свободный дебит (газовой скважины) |
| approve an open voucher | заверять открытый ваучер расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д. |
| calculated open flow | расчётный потенциальный дебит (calc OF) |
| car sealed open = locked open | замкнут запломбирован в открытом положении |
| Car sealed open = locked open | опломбирован в открытом положении |
| car-seal open | опломбировано в открытом положении |
| chain locked open | блокировка цепью в открытом положении |
| drains open hazardous | открытый дренаж (вредные стоки) |
| drains open non-hazardous | открытый дренаж (безвредные стоки) |
| fail locked drift open | при отказе блокировка и плавное открытие |
| fail open valve | клапан, открывающийся при отказе системы управления |
| fail open valve | задвижка, открывающаяся при отказе системы управления |
| Free open/close position indicator | сигнализация крайних положений |
| gravity flow to open drain sump | сток самотёком в открытый дренажный отстойник |
| gravity flow to open drain sump | сток самотёком в открытый дренаж |
| half-open pipe distributor | полуоткрытая труба-распределитель |
| lock-open device | фиксатор открытого положения запорного устройства |
| locked open | блокировка в открытом положении |
| locked open | опломбирован в открытом положении |
| Locked open/closed – Car sealed open | опломбировать в открытом.закрытом состоянии |
| managed open resourcing | открытый управляемый поиск сотрудников (MOR) |
| open an account with | открывать счёт |
| Open Book Estimates | Оценка затрат на основе единичной расценки (Bauirjan) |
| open center | система управления с гидрораспределителем с открытым центром (control system; OC; OC) |
| open center | гидрораспределитель с открытым центром (control system) |
| open cycle | работа без утилизации тепла дымовых газов (for GT generators, no heat recovery) |
| Open cycle for GT generators = no heat recovery | работа без утилизации тепла дымовых газов |
| open drain hazardous collection | коллектор открытой дренажной системы (взрывоопасные стоки) |
| open drain header | коллектор открытой дренажной системы |
| open drain high capacity pump | насос открытого дренажа высокой производительности |
| open drain sump | заглублённая ёмкость открытого дренажа |
| open drain sump | зумпф открытой дренажной системы (secondary containment) |
| open drain hazardous system | открытая дренажная система (опасные стоки) |
| open drain water pumps | насосы для откр.дренажа воды |
| open drain water vertical pumps | насос открытой дренажной системы |
| open drains | система открытого дренажа |
| open outdoor electrical installation | наружная электроустановка |
| open face filter | фильтр с открытой поверхностью |
| open faced mast | мачта с открытой передней гранью |
| open grating | открытые решётки |
| open grating | открытая решётка (process unit) |
| open hole completion | заканчивание скважины открытым стволом |
| Open JSC | ДАООТ "Сахалинморнефтемонтаж" (SakhalinMorNefteMontazh) |
| Open JSC | АООТ "Сахалинморнефтегаз" (SakhalinMorNefteGas) |
| Open JSC | АООТ "Востокгеология" (VostokGeologiya) |
| open pit burning | сжигание в специальных амбарах |
| open resourcing | электронная доска объявлений о вакансиях внутри концерна "Шелл" (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| open structure jetty | причал сквозной конструкции |
| open water | отдельные льдины |
| photo-electric cell with contact that opens at darkness | фотоэлемент с контактом, размыкающимся при наступлении темноты |
| Sakhalinmorneftegas, Open JSC | Сахалинморнефтегаз, АООТ |
| Sakhalinmorneftemontazh, Open JSC | Сахалинморнефтемонтаж, ДАООТ |
| sealed open | опломбирован в открытом положении (SO) |
| valve to open in backwash mode | клапан открывается в режиме обратной промывки |
| very open pack ice | очень разреженный дрейфующий / паковый лёд |
| Vostokgeologiya, Open JSC | Востокгеология, АООТ |
