| Subject | English | Russian |
| gen. | an open mind | незадогматизированное мышление |
| gen. | an open mind | светлая голова |
| gen. | an open mind | открытый ум |
| gen. | an open mind | непредубеждённый ум |
| dipl. | approach the problem with an open mind | подходить к решению проблемы непредвзято (bigmaxus) |
| Makarov. | approach the subject with an open mind | подходить к решению проблемы непредвзято |
| econ. | be open-minded to | быть готовым рассматривать (что-либо: With that reality in mind, we must be open-minded to new enforcement instruments. A.Rezvov) |
| Makarov. | discuss the subject with an open mind | обсудить проблему подойдя к ней беспристрастно |
| philos. | free-thinking and open-minded person | свободомыслящий и непредвзятый человек (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | free-thinking and open-minded person | свободомыслящий человек с широкими взглядами (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have an open mind | быть человеком с гибким интеллектом |
| gen. | have an open mind | быть открытым к восприятию нового |
| gen. | have an open mind | мыслить широко (triumfov) |
| gen. | have an open mind | быть объективным |
| gen. | have an open mind | быть непредубеждённым |
| Makarov. | he was able to approach their problem with an open mind | он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме |
| gen. | it often needs an open mind to keep one's mouth shut | открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым |
| idiom. | keep an open mind | допускать различные толкования (случившегося: Rob-James described his sister as “high energy, bubbly.” A female friend on Bowen calls Jodi “very spontaneous. She would sometimes do unexpected things-she could take off with someone she’d just met.” “I didn’t think it was likely that she’d run away,” Rob-James recalled not long ago, in an office on the UBC campus. He’s in his fourth year of Biochemistry, and hoping to go on to graduate school. “But I was trying to keep an open mind in those first weeks.”  vanmag.com ART Vancouver) |
| idiom. | keep an open mind | быть открытым к предложениям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep an open mind | не делать поспешных выводов (mikhailS) |
| gen. | keep an open mind | сохранять не предвзятое отношение к (CertainlyYour Honor intends to keep an open mind with regard to the ... (Boston Legal, Season 1) goorun) |
| gen. | keep an open mind | относиться непредвзято (к кому либо VASILY PRO) |
| gen. | keep an open mind | сохранять объективность (reverso.net Aslandado) |
| gen. | keep an open mind | быть открытым (HQ) |
| gen. | keep an open mind | широко мыслить (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep an open mind | быть открытым к восприятию нового |
| gen. | keep an open mind | быть человеком с гибким интеллектом |
| gen. | keep an open mind | открыто мыслить (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep an open mind | быть открытым ко всему новому (или неизвестному Taras) |
| gen. | keep an open mind | быть непредвзятым (HQ) |
| busin. | keep an open mind | быть открытым для идей |
| gen. | keep an open mind | не делать скоропалительных выводов (mikhailS) |
| gen. | keep an open mind about something | относиться объективно (VLZ_58) |
| gen. | keep an open mind about something | подходить непредвзято (masizonenko) |
| busin. | keep an open mind at all times | всегда быть восприимчивым |
| gen. | keep an open mind on | сохранять объективность в подходе к вопросу |
| Makarov. | keep an open mind on something | сохранять объективность в подходе к делу |
| Игорь Миг | keep an open mind on | трезво оценивать |
| gen. | keep your mind open! | старайся относиться непредвзято! |
| adv. | maintain an open mind | быть непредубеждённым |
| adv. | maintain an open mind | сохранять объективность |
| gen. | maintain an open mind | придерживаться широких взглядов |
| philos. | open and critical mind | критический ум, открытый к самостоятельности в суждениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open mind | разоткровенничаться |
| gen. | open someone's mind | избавлять от предубеждений (Ремедиос_П) |
| Makarov. | open mind | непредубеждённый ум |
| gen. | open someone's mind | раскрыть душу |
| psychol. | open mind | способность к рассуждениям на основе здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open mind | способность к непредубеждённым суждениям (Olena81) |
| gen. | open one's mind to | делиться с кем-л. своими мыслями (smb.) |
| Makarov. | open one's mind to | поделиться своими мыслями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | open one's mind to | разоткровенничаться (someone) |
| Makarov. | open one's mind to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| Makarov. | open one's mind to | изливать душу (someone – кому-либо) |
| gen. | open minded | восприимчивый |
| gen. | open minded | незашоренный (loon) |
| gen. | open minded | непредвзятый |
| gen. | open minded | непредубеждённый |
| gen. | open minded | широких взглядов |
| gen. | open the mind | расширять кругозор |
| Makarov. | open the mind | расширить кругозор |
| gen. | open the mind | выходить за рамки узкого мышления |
| amer. | open the mind's eye | открыть третий глаз (Nibiru) |
| gen. | open up one's mind | откровенно рассказать о своих мыслях |
| gen. | open up one's mind | поделиться своими мыслями |
| Makarov. | open up one's mind to | разоткровенничаться (someone) |
| Makarov. | open up one's mind to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| Makarov. | open up one's mind to | изливать душу (someone – кому-либо) |
| quot.aph. | open your mind! | открой глаза! (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | open your mind | относись непредвзято (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open-minded | непредубеждённый |
| gen. | open-minded | восприимчивый |
| gen. | open-minded | справедливый |
| gen. | open-minded | открытый новым идеям (KiraMisa) |
| gen. | open-minded | прогрессивный (в некоторых контекстах – в противоположность консервативному 4uzhoj) |
| gen. | open-minded | без предрассудков (в некоторых контекстах: The Republic of Kazantip "gives shelter" only to the most open minded people without any complexes and taboo. 4uzhoj) |
| gen. | open-minded | открытый к новым идеям (Баян) |
| dipl. | open-minded | с широким кругозором |
| dipl. | open-minded | неконсервативный |
| uncom. | open-minded | отзывчивый к новым идеям (VLZ_58) |
| gen. | open-minded | без комплексов (в некоторых контекстах: I'd really like to find some open-minded girls for chat and flirting fun. 4uzhoj) |
| gen. | open-minded | открытый всему новому (4uzhoj) |
| gen. | open-minded | прямодушный |
| gen. | open-minded | непредвзятый |
| gen. | open-minded | ментально открытый к новому |
| gen. | open-minded | прогрессивных взглядов (4uzhoj) |
| gen. | open-minded | широких взглядов |
| sociol. | open-minded attitude | непредвзятое отношение (к какому-либо событию, действию, др. Pugachjova_AS) |
| sociol. | open-minded attitudes | незашоренные жизненные позиции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | open-minded republic | республика, готовая к обсуждению всех вопросов (bigmaxus) |
| philos. | read with an objective and open mind | читать с объективным и открытым умом (Alex_Odeychuk) |
| philos. | read with an open and critical mind | прочитать с критическим умом, открытым к самостоятельности в суждениях (Alex_Odeychuk) |
| busin. | stay open-minded | быть непредвзятым |
| busin. | stay open-minded | быть восприимчивым |
| busin. | stay open-minded | быть открытым для всего нового |
| busin. | stay open-minded | оставаться непредвзятым |
| busin. | stay open-minded | оставаться восприимчивым |
| busin. | stay open-minded | оставаться открытым для всего нового |
| busin. | stay open-minded | быть непредубеждённым |
| busin. | stay open-minded | быть человеком широких взглядов |
| busin. | stay open-minded | оставаться непредубеждённым |
| busin. | stay open-minded | оставаться человеком широких взглядов |
| idiom. | they are keeping an "open mind" | они ничего не исключают (Daily Mirror financial-engineer) |
| idiom. | with an open mind | непредвзято (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | with an open mind | без предвзятости (We insist the provincial government approach this study in earnest and with an open mind. ART Vancouver) |
