| Subject | English | Russian |
| UN | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics | Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде (jerrymig1) |
| econ.law. | antitrust's most open-ended principles | наименее очерченные принципы антимонопольной деятельности (A.Rezvov) |
| el. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов |
| el. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых |
| media. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода |
| el. | complete open-ended severance of the primary pipe | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| Makarov. | discussions were open-ended | переговоры не дали определённого результата |
| transp. | double-ended open jaw wrench | двойной гаечный ключ с открытым зевом |
| construct. | double-ended open spanner | двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| construct. | double-ended open-jawed spanner | двусторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| org.name. | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| econ. | German Open-ended Fund | германский открытый паевой фонд (GOEF Ира Чалова) |
| market. | open ended approach | открытый подход (Andy) |
| corp.gov. | open ended commitment | открытое обязательство |
| SAP. | open ended contract | открытый договор |
| econ. | open ended cost | нелимитированные издержки |
| st.exch. | Open Ended Investment Company | инвестиционная компания открытого типа (Максим Д.) |
| econ. | open ended investment fund | инвестиционный фонд открытого типа (YelenaBella) |
| industr. | open ended pipe | труба с открытым торцом (DRE) |
| leath. | open ended press | дисковый пресс для вырубки мелких деталей кроя |
| automat. | open ended sequence | незавершённый цикл |
| automat. | open ended system | система разомкнутого цикла |
| math., IT | open ended system | система с разомкнутым контуром |
| mil. | open-ended | неокончательный |
| dipl. | open-ended | допускающий поправки (о предложении, проекте и т.п.) |
| dipl. | open-ended | допускающий изменения |
| O&G, sakh. | open-ended | неисчерпывающий (Sakhalin Energy) |
| media. | open-ended | расширяемый (о компоненте, интерфейс подключения которого специфицирован независимо от разработанных компонент) |
| tech. | open-ended | сквозной |
| tech. | open-ended | с открытым концом |
| mil. | open-ended | неограниченный |
| mil. | open-ended | бессрочный |
| Makarov. | open-ended | свободный |
| Makarov. | open-ended | допускающий изменения, поправки и т.п. (о предложении, проекте и т.п.) |
| gen. | open-ended | ничем не ограниченный (Russia's participation in the Syria war, although limited, is essentially open-ended. It also looks like a first instalment in a series of possible future engagements along Russia's southern periphery.  newsweek.com ABelonogov) |
| Makarov. | open-ended | не связанный условиями (и т.п.) |
| gen. | open-ended | не связанный (ABelonogov) |
| gen. | open-ended | бесконечный (ABelonogov) |
| gen. | open-ended | оставляющий открытым (ABelonogov) |
| gen. | open-ended | пространный (Alexander Matytsin) |
| amer. | open-ended | с открытой датой (возвращения: it was an open-ended trip Val_Ships) |
| context. | open-ended | универсальный (годящийся для любых обстоятельств, например: open-ended recommendations on reducing corruption A.Rezvov) |
| comp. | open-ended | открытый |
| gen. | open-ended | допускающий несколько трактовок (vlad-and-slav) |
| gen. | open-ended | могущий затянуться на неопределённый срок (переводится по контексту, например: He said his trip is open-ended. – Он сказал, что уезжает в командировку, но пока неизвестно, на сколько.) |
| gen. | open-ended | многовариантный (dreamjam) |
| dipl. | open-ended | не окончательный |
| automat. | open-ended | с отверстием на конце |
| IT | open-ended | расширяемый (напр. о программном обеспечении) |
| IT | open-ended | работающий в режиме холостого хода |
| IT | open-ended | с возможностью расширения (о системе) |
| IT | open-ended | разомкнутый |
| IT | open-ended | незамкнутый |
| el. | open-ended | расширяемый |
| automat. | open-ended | консольный |
| gen. | open-ended | не ограниченный временем |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| org.name. | Open-ended ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests | Межправительственная группа по лесам |
| mil. | open-ended agreement | бессрочное соглашение |
| Makarov. | open-ended agreements | бессрочные соглашения |
| gen. | open-ended agrements | бессрочные соглашения |
| energ.ind. | open-ended annulus | кольцевой канал, открытый с обоих концов |
| law | open-ended authorization | общее разрешение |
| food.ind. | open-ended bag | пакет с открытыми концами |
| media. | open-ended ban | бессрочный запрет (bigmaxus) |
| gen. | open-ended budget | неограниченный бюджет (bookworm) |
| microel. | open-ended CAD system | САП с возможностями расширения |
| antenn. | open-ended cavity | резонатор с открытыми концами |
| biol. | open-ended class | открытый класс |
| math. | open-ended classes | разомкнутые классы |
| tech. | open-ended coil | разомкнутая катушка |
| gen. | open-ended commission | комиссия открытого состава |
| tech. | open-ended configuration | разомкнутая конфигурация |
| mil. | open-ended consultations | консультации открытого состава |
| SAP. | open-ended contract | открытый договор |
| busin. | open-ended contract | договор без указания срока действия (BrinyMarlin) |
| astronaut. | open-ended control | система управления без обратной связи |
| astronaut. | open-ended control | регулирование по незамкнутому циклу |
| EBRD | open-ended cost | нелимитированные издержки |
| tech. | open-ended Dewar | сосуд Дьюара с открытой горловиной |
| Makarov. | open-ended discussion | длительное обсуждение |
| Makarov. | open-ended discussion | бесконечное обсуждение |
| lab.law. | open-ended employment contract | бессрочный трудовой договор (SergeiAstrashevsky) |
| patents. | open-ended fashion | неограничивающая форма (Vitaly Lavrov) |
| met. | open-ended forging | ковка заготовки с внешней частью |
| econ. | open-ended fund | открытый фонд (A.Rezvov) |
| mil. | open-ended group | группа неограниченного состава |
| gen. | open-ended group | группа открытого состава |
| sl., drug. | open-ended Intergovernmental Expert Group | Межправительственная группа экспертов открытого состава |
| UN | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| UN | Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| Makarov. | open-ended interview | нерегламентированное интервью |
| cinema | open-ended interview | неструктурированное интервью |
| gen. | open-ended interview | свободное интервью (bookworm) |
| energ.ind. | open-ended inverted bubble | "перевёрнутый" пузырь с подложкой (при уносе жидкости при кипении в двухфазном кольцевом потоке) |
| invest. | open-ended investment companies | открытые инвестиционные компании (Interex) |
| law | open-ended investment companies with variable capital | открытая инвестиционная компания с переменным капиталом (Andrew052) |
| st.exch. | open-ended investment company | открытый инвестиционный трест (dimock) |
| invest. | open-ended investment company | открытая инвестиционная компания (Alexander Matytsin) |
| progr. | open-ended language | расширяемый язык (язык программирования или описания структур, не имеющий завершенной формализации и дополняемый в контексте решаемой задачи Valeriy_Yatsenkov) |
| IT | open-ended library | открытая библиотека |
| energ.ind. | open-ended line | линия передачи или трубопровод с открытым концом (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| tech. | open-ended line | разомкнутая на конце подводящая |
| Makarov. | open-ended line | разомкнутая на конце линия передачи |
| IT | open-ended line | разомкнутая на конце линия |
| tech. | open-ended line | линия передачи с разомкнутым концом |
| media. | open-ended line | линия, разомкнутая на конце |
| Makarov. | open-ended line | линия передачи, разомкнутая на конце |
| gen. | open-ended loan | бессрочный заём (YuliaG) |
| chess.term. | open-ended match | безлимитный матч |
| chess.term. | open-ended match | "безразмерный" матч |
| met. | open-ended mold | изложница с открытыми концами |
| tech. | open-ended mold | сквозная изложница |
| fin. | open-ended mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Alexander Matytsin) |
| nano | open-ended nanotube | НТ с открытым концом |
| immunol. | open-ended network model | модель открытой идиотипической сети |
| immunol. | open-ended network model | модель Рихтера |
| immunol. | open-ended network model | каскадная модель теории сети |
| media. | open-ended opportunity | неограниченная возможность (bigmaxus) |
| law | open-ended or fixed duration | срок деятельности компании ограничен / не ограничен (Dahlia) |
| law | open-ended power of attorney | бессрочная доверенность (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk) |
| fin. | open-ended preferences | "открытые" преференции |
| context. | open-ended question | вопрос, допускающий разные ответы |
| stat. | open-ended question | допускающий разные толкования |
| cinema | open-ended question | неструктурный вопрос |
| ed. | open-ended question | открытый вопрос |
| context. | open-ended question | вопрос, требующий развёрнутого ответа (Alexander Demidov) |
| gen. | open-ended question | открытый вопрос (A question that requires respondents to provide answers in their own words, rather than "yes", "no", or 'don't know'. Such questions as Why…? What…? When…? are asked without providing answers from which to choose.) |
| gen. | open-ended question | вопрос, допускающий неограниченное число ответов |
| progr. | open-ended question | вопрос c открытым множеством ответов (ssn) |
| context. | open-ended question | вопрос, допускающий разные толкования |
| context. | open-ended question | вопрос, допускающий неограниченное число ответов |
| gen. | open-ended question | вопрос открытого типа (Open-ended questions encourage full, meaningful answers based on the respondents’ knowledge and perception. Open-ended questions enable you to collect information about topics you may not have considered. Closed questions are the opposite of open-ended questions. They require a short or single-word answer, often yes or no. Mikhail.Brodsky) |
| math. | open-ended search | незавершённый поиск |
| tech. | open-ended sequence | незавершённый цикл |
| Makarov. | open-ended shell | открытая оболочка |
| Makarov. | open-ended shell | незамкнутая оболочка |
| antenn. | open-ended slot antenna | пазовая антенна |
| automat. | open-ended spanner | гаечный ключ с открытым зевом (kate pnz) |
| cycl. | open-ended spanner | двусторонний гаечный рожковый ключ |
| auto. | open-ended spanner | двусторонний гаечный ключ |
| sport. | Open-Ended Straight | двусторонний стрит дро (карты Ivanov) |
| antenn. | open-ended stub | разомкнутый шлейф |
| dipl. | open-ended summit | совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны |
| media. | open-ended summit | неограниченная временем встреча в верхах (bigmaxus) |
| commun. | open-ended system | система с возможностью изменения (улучшения) |
| tech. | open-ended system | расширяемая система |
| water.suppl. | open-ended system | система, позволяющая дальнейшее расширение (напр., система очистных узлов) |
| IT | open-ended system | открытая система (имеющая связи с внешней средой) |
| commun. | open-ended system | система разомкнутого цикла |
| mil., avia. | open-ended system | система с возможностями расширения |
| patents. | open-ended term | неограничивающий термин (kauliaris) |
| gen. | open-ended ticket | билет с открытой датой (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | open-ended transmission line | разомкнутая на конце линия передачи |
| tech. | open-ended transmission line | линия передачи с разомкнутым концом |
| Makarov. | open-ended transmission line | линия передачи, разомкнутая на конце |
| phys. | open-ended trap | адиабатическая магнитная ловушка |
| phys. | open-ended trap | ловушка с магнитными пробками |
| nucl.phys. | open-ended trap | открытая магнитная ловушка (MichaelBurov) |
| acoust. | open-ended tube resonance | резонанс в открытой трубе (buraks) |
| O&G | open-ended tubing | НКТ с голым концом (bucu) |
| aerohydr. | open-ended tunnel | открытая аэродинамическая труба |
| law | open-ended use | неклассифицированное использование (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| fant./sci-fi. | open-ended war | вечная война (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | open-ended war | бесконечная война (Alex_Odeychuk) |
| law | open-ended warrant | общий ордер (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, подлежащих выемке предметов и пр.) |
| tech. | open-ended waveguide | волновод, разомкнутый на конце |
| antenn. | open-ended waveguide | открытый конец волновода |
| tech. | open-ended waveguide | волновод с открытым концом |
| antenn. | open-ended waveguide antenna | антенна в виде открытого конца волновода |
| org.name. | Open-ended Working Group | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Open-ended Working Group on Building National Phytosanitary Capacity | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| met. | open-ended workpiece | заготовка с необжимаемыми участками |
| met. | open-ended workpiece | заготовка с жёсткими участками |
| tech. | open-ended workpiece | открытая с одного конца деталь |
| construct. | open-ended wrench | гаечный ключ с открытым зевом |
| tech. | open-ended wrench | рожковый гаечный ключ (User) |
| tech. | open-ended zip | разъёмная застёжка-молния |
| tech. | open-ended zipper | разъёмная застёжка-молния |
| energ.ind. | round open-ended bubble | круглый пузырь с подложкой (на стенке канала кипения) |
| therm.eng. | round open-ended bubble | круглый пузырь с подложкой (на стенке канала) |
| transp. | single-ended open jaw slogging wrench | ключ с одним открытым зевом для гаек со сбитыми гранями (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| transp. | single-ended open jaw wrench | гаечный ключ с одним открытым зевом |
| gen. | the discussion were open-ended | переговоры не дали определённого результата |
| Makarov. | the discussions were open-ended | переговоры не дали определённого результата |
| Makarov. | the schedule is open-ended | расписание свободное |
| avia. | this annex is an open ended agreement and then Main Agreement | настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
