| Subject | English | Russian |
| Makarov. | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| Makarov. | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| nautic. | bow for open water | мореходная носовая часть для плавания в открытом море (MichaelBurov) |
| scub. | confined open water | закрытый водоём |
| insur. | Early open water | первая открытая вода |
| wood. | first open water | начало навигации |
| nautic. | first open water | с открытием навигации |
| nautic. | first open water | открытие навигации |
| busin. | first open water | первая свободная ото льда вода |
| gen. | first open water | первая открытая вода |
| dipl. | freedom of the waters of the open sea | свобода вод открытого моря |
| construct. | gravity hot water open system | разомкнутая гравитационная система водяного отопления |
| Makarov. | have a water-melon cut open before buying it | покупать арбуз навырез |
| Makarov. | into open water | в сторону чистой воды |
| oil | oily water/open drain | нефтесодержащие сточные воды / открытый дренаж |
| refrig. | open centrifugal water cooler | агрегатированный водоохладитель с открытым центробежным компрессором |
| el. | open circuit water | холодная вода |
| el. | open circuit water | свежая вода |
| el. | open circuit water | незамкнутое водоснабжение |
| O&G, sahk.r. | open drain water pumps | насос открытой дренажной системы |
| O&G, sakh. | open drain water pumps | насосы для откр.дренажа воды |
| O&G, sakh. | open drain water vertical pumps | насос открытой дренажной системы |
| construct. | open hot water heating system | водяное отопление с открытым расширительным сосудом |
| industr. | open recirculating cooling water system | система оборотного водоснабжения открытого типа (hizman) |
| logist. | open up water supply | организовывать водоснабжение |
| O&G | open water | летний сезон (MichaelBurov) |
| tech. | open water | водная поверхность без ледяного покрова |
| anim.husb. | open water | воды открытой акватории |
| O&G, sakh. | open water | отдельные льдины |
| tech. | open water | открытая вода |
| geol. | open water | поверхностные воды |
| Makarov. | open water | открытые воды (сообщающиеся с морем) |
| Makarov. | open water | чистая вода (свободная ото льда вода) |
| nautic. | open water | расстояние между соседними судами по чистой воде |
| nautic. | open water | расстояние между соседними кораблями по чистой воде |
| nautic. | open water | свободная ото льда вода (или покрытая льдом менее чем на 10%) |
| geol. | open water | полынья |
| geol. | open water | открытый водоток |
| nautic. | open water | чистая от льда вода |
| ecol. | open water | открытая водная поверхность |
| tech. | open water | поверхностная вода |
| tech. | open water | свободная ото льда вода |
| ocean. | open water | свободная от льда вода |
| ocean. | open water | чистая вода |
| hydrol. | open water | свободные ото льда воды |
| ice.form. | open water | очистившаяся от льда вода |
| navig. | open water | открытая водная поверхность (без ледяного покрова или покрытая льдом менее чем на 10%) |
| geol. | open water | вода, очистившаяся от льда |
| avia. | open water area | надводный район |
| tech. | open water cooling tower | открытая градирня |
| oil | open water-cooling tower | открытая градирня |
| tech. | open water cooling tower | атмосферная градирня |
| scub. | open water dive | погружение на открытой воде |
| sport. | open water diving | погружение на открытой воде |
| hydrol. | open water mass | открытое водное пространство |
| ocean. | open water mass | открытые водные пространства |
| hydrobiol. | open water masses | открытые водные пространства |
| Makarov. | open water meter | безнапорный водомер |
| Makarov. | open water meter | открытый водомер |
| hydrol. | open water meter | водомер для открытых русел |
| tech. | open water passage | открытый водоток |
| ocean. | open water patch | полынья (businessinsider.com ART Vancouver) |
| hydrol. | open water rating curve | кривая зависимости расхода от уровня в условиях открытого русла |
| dril. | open water season | сезон открытой воды |
| publ.util. | open water supply | открытый водоисточник |
| fire. | open water supply | открытый источник водоснабжения |
| construct. | open water surface | свободная поверхность воды |
| sport. | open water swimming | плавание на открытой воде (Denis Lebedev) |
| tech. | open water temperature switch | разомкнутое реле воды |
| hydrol. | open water terrigenous | испытание в открытом водоёме |
| Makarov. | open water test | испытание в открытом водоёме |
| navig. | open water testing | оплавывание плавучих знаков |
| oil | open water-treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| oil | open water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G. tech. | open water-treatment system | открытая система водоподготовки для заводнения |
| nat.res. | open water zone | пелагиаль |
| gen. | open waters | участки водной поверхности, свободной от льда / льдов |
| product. | open waters | открытые водоёмы (VLZ_58) |
| law | open waters | открытые воды |
| gen. | open waters | участки водной поверхности, свободной ото льда / льдов |
| construct. | open-air water power plant | ГЭС открытого типа |
| avia. | open-stored water system | система снабжения водой с незамкнутым циклом |
| nautic. | open-top circulating water channel | циркуляционный гидролоток |
| nautic. | open-top circulating water channel | циркуляционный гидроканал |
| nautic. | open-top circulating water channel | открытый |
| oil | open-type water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| nautic. | open-water advance coefficient | относительная поступь при работе в свободной воде (гребного винта) |
| avia. | open-water area | надводный район |
| geol. | open-water conditions | условия открытого бассейна |
| nautic. | open-water efficiency | КПД гребного винта в свободной воде |
| hydr. | open-water mass | открытое водное пространство |
| nautic. | open-water propeller efficiency | КПД гребного винта в свободной воде |
| tech. | open-water propeller test | испытание гребного винта в свободной воде |
| hydr. | open-water season | период отсутствия ледового покрова |
| aerohydr. | open-water test | испытание в открытом водоёме |
| mil., WMD | pollution monitoring of open water reservoirs | контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| tech. | propeller efficiency in open water | кпд гребного винта в свободной воде |
| nautic. | propeller experiment in open water | испытание модели гребного винта в свободной воде |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| Makarov. | space of open water among ice | полынья |
| Makarov. | space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| gen. | with limited open water periods | с ограниченными сроками навигации (ABelonogov) |
