Terms for subject General containing open to

English	Russian
allow a door to remain open	забыть затворить дверь
allow a door to remain open	случайно оставить дверь открытой
allow a door to remain open	забыть закрыть дверь
antagonism near to open conflict	антагонизм, близкий к открытому конфликту
be not open to appeal	не подлежать обжалованию (ABelonogov)
be open to	не возражать (против чего-либо A.Rezvov)
be open to	быть в соединении
be open to	быть в связи
be open to	быть не против (сделать что-либо SirReal)
be open to an idea	быть заинтересованным в (чем-либо Moscowtran)
be open to an idea	быть не против (Moscowtran)
be open to an idea	поддерживать идею (Moscowtran)
be open to an offer	быть согласным рассмотреть соглашение
be open to an offer	не отвергать предложение
be open to an offer	быть согласным рассмотреть предложение
be open to appeal	подлежать обжалованию (не подлежать обжалованию – be NOT open to appeal 4uzhoj)
be open to conviction	быть непредубеждённым
be open to criticism	не возражать против критики
be open to criticism	приветствовать замечания и предложения (4uzhoj)
be open to criticism	не возражать против критики
be open to criticism	давать повод для критики
be open to criticism	приветствовать замечания и предложения (4uzhoj)
be open to debate	быть неясным (It's open to debate whether anything can be done about this.)
be open to debate	быть спорным вопросом (Furthermore, the true value of those benefits is open to debate.)
be open to debate	находиться под вопросом (george serebryakov)
be open to discussion	подлежать обсуждению (Johnny Bravo)
be open to improvement	поддаваться исправлению
be open to inspection	быть открытым для ознакомления (bookworm)
be open to interpretation	иметь различное трактование
be open to interpretation	не иметь единого трактования
be open to interpretation	толковаться по-разному
be open to interpretation	истолковываться по-разному
be open to interpretation	допускать различное трактование (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation -– mberdy 2017)
be open to interpretation	не быть однозначным
be open to speculation	оставаться невыясненным (Maeldune)
be open to the atmosphere	сообщаться с атмосферой (Циммерман, Веденеева twinkie)
be thrown open to foreign trade	быть широко открытым для внешней торговли
be wide open to criticism	подставлять себя под огонь критики (Maria Klavdieva)
be wide open to criticism	быть уязвимым для критики (Maria Klavdieva)
be wide open to criticism	не выдерживать критики (Anglophile)
career open to talent	сфера, где есть применение таланту
don't allow the door to stand open	требуйте, чтобы закрывали дверь
fame is not the open semsem to happiness	слава ещё не открывает пути к счастью
following the lecture the meeting was open to discussion	после лекции состоялось обсуждение
following the lecture the meeting was open to discussion	после лекции началось обсуждение
give a push to open the door	толкнуть дверь, чтобы она открылась
go out to smth. go out into the open air	выходить на улицу
he asked to open the window	он попросил разрешения открыть окно
he could not be persuaded to open the door	его так и не удалось уговорить открыть дверь
he didn't dare to open his mouth	он рта раскрыть не посмел
he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him	он смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали
he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him	он обалдело смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали
he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him	ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески
he is going to open a small office	он собирается открыть небольшую контору
he is open to an offer	он готов рассмотреть предложение
he is open to argument	он готов выслушать другие мнения
he likes to sleep in open	он любит спать на открытом воздухе
he made a motion to open the door	он собрался встал, что-бы открыть дверь
his door to success was not easy to open	его путь к успеху был тернист
his hand had proved insufficiently strong to open the door	он был недостаточно силён, чтобы открыть дверь
his statement is open to various interpretations	его заявление можно трактовать различно
his statement is open to various interpretations	его заявление можно трактовать по-разному
his veracity is open to question	его правдивость ещё под вопросом
his words were open to misconstruction	его слова могли быть истолкованы превратно
how does the door come to be open?	почему открыта дверь?
I need something to open this bottle with	мне нужно что-то, чтобы открыть эту бутылку (sophistt)
I surprised the thief while he was still trying to open the safe	я застал вора врасплох, когда он всё ещё пытался вскрыть сейф
I would like to open up the floor to discuss	Xочу предоставить слово всем желающим выступить для обсуждения (Kalyaguin)
I'm open to an offer	я готов рассмотреть предложение
is open to interpretation	не имеет однозначного трактования
is open to interpretation	допускает возможность различного трактования
is open to interpretation	может быть по-разному истолкован (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation – mberdy us 17)
it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
it is due to open this month	открытие должно состояться до конца текущего месяца
it is due to open this month	открытие запланировано на этот месяц
it is due to open this month	ожидаемое время открытия – до конца месяца
it is my duty to open the mail	в мои обязанности входит вскрытие почты
it is open to guesswork	остаётся только догадываться (редко Phyloneer)
it is open to you to refuse	вы ещё можете отказаться
it is open to you to refuse	вы ещё можете отказаться
it needed the horrors of war to open their eyes	только ужасы войны открыли им глаза
it needed the horrors of war to open their eyes	нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза
it often needs an open mind to keep one's mouth shut	открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым
it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock	ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов
lay oneself open to	подставляться (sth.)
lay oneself open to accusation	навлечь на себя обвинение
lay oneself open to accusation	навлечь на себя подозрения
lay oneself open to attack	ставить себя под удар
lay oneself open to attack	быть в опасности
lay oneself open to criticism	навлекать на себя критику (Ремедиос_П)
lay oneself open to ridicule	выставлять себя на посмешище (Anglophile)
lay oneself open to ridicule	людей насмешить
lay oneself open to ridicule	выставить себя на посмешище (Anglophile)
lay oneself open to ridicule	навлекать на себя насмешки
lay oneself open to suspicion	навлекать на себя подозрение (to accusations, to criticism, to calumny, etc., и т.д.)
lay oneself open to suspicions	навлечь на себя обвинение
lay oneself open to suspicions	навлечь на себя подозрения
lay oneself open to vengeance	навлечь на себя чью-либо месть
lay open to	делать уязвимым к (Ремедиос_П)
leave oneself open to attack	ставить себя под удар (Anglophile)
lie open to attacks	подвергаться нападениям
lie open to danger	подвергаться опасности
make oneself open to	подставляться (HQ)
make oneself open to	раскрываться (HQ)
make oneself open to	ставить себя под удар (HQ)
make open to	подставлять под (somebody or something: Statements by DFB president Grindel and some senior Germany players in the continuing Mesut Özil saga make the German FA open to accusations of racial bias HQ)
make open to	ставить под удар (somebody or something HQ)
membership is open to	приём в члены открыт для (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg)
my idea is to close the door and open the window	я предлагаю закрыть дверь и открыть окно
new passages had to be open up with explosives	для прокладки новых путей понадобились взрывные работы
not to open fully	не до конца открываться (while my car was parked on the road outside work it seems someone backed into it and damaged the bodywork significantly which has also caused the passenger door not to open fully. -- не до конца открывается (Reddit) ART Vancouver)
observe him trying to open the window	наблюдать за тем, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.)
observe him trying to open the window	видеть, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.)
open a door to	сделать возможным
open a facility to inspection	представить объект для проверки (felog)
open a gap to	допустить
open a gap to	дать ход (чему-л.)
open a gate to	открыть путь (кому-либо, чему-либо)
open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic	открыть для движения новый мост (и т.д.)
open a park to the public	открыть парк для широкой публики
open a window to Europe	прорубить окно в Европу (Olga Okuneva)
open doors to	открыть / освободить путь / дорогу для
open smb.'s eyes to	открыть кому-л. глаза на (smth., что-л.)
open someone's eyes to something	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
open fire with intent to kill	открыть огонь на поражение (Anglophile)
open floodgates to something	распахнуть двери (чего-либо bigmaxus)
open floodgates to foreign investment	предоставить широкие возможности иностранным инвестициям (bigmaxus)
open one's heart to	открыть перед кем-л. душу (smb.)
open heart to	открыть кому-либо свою душу
open one's heart to	открыть кому-л. душу (smb.)
open heart to	излить кому-либо свои чувства
open invitation to tender	открытый запрос предложений (Alexander Demidov)
open Japan to the world	открыть миру Японию
open one's mind to	делиться с кем-л. своими мыслями (smb.)
open on to	выходить
open one's designs to	поведать кому-л. о своих планах (smb.)
open one's designs to	раскрывать кому-л. свои планы (smb.)
open oneself up to ridicule	выставить себя на смех (myrinx)
open the door to	открыть путь чему-либо сделать возможным (что-либо)
open the door to	сделать возможным (что-либо)
open the door the gate, the window, etc. to	открывать кому-л. дверь (smb., и т.д.)
open the door to	открыть путь (чему-либо)
open the door to an agreement	открыть путь к соглашению
open the door to something	сделать что-либо возможным
open the doors to the future	дать путёвку в будущее (User)
open the eyes of to	открыть кому-либо глаза на (что-либо)
open the eyes of to	разуверить кого-либо в (чем-либо)
open the eyes of to	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
open the way to	уступать дорогу (Taras)
open to	доступный
open to	готовый воспринимать (pelipejchenko)
open to	не против (Tanya Gesse)
open to abuse	уязвимый для злоумышленников (Ремедиос_П)
open to abuse	уязвимый для злоупотреблений (Ремедиос_П)
open to abuse	уязвимый для мошенников (Ремедиос_П)
open to abuse	способный вызвать недовольство (O__K)
open to criticism	дающий пищу для критики
open to criticism	легко уязвимый
open to debate	спорный вопрос (Konstantin Uzhinsky)
open to debate	спорный (The accuracy of the report is open to debate. VLZ_58)
open to debate	представляться спорным (VLZ_58)
open to dialogue	открытый для диалога (felog)
open to everyone	демократичный (Alexander Demidov)
open to general use	общедоступный
open to injury	легко уязвимый
open to new ideas	восприимчивый к новым идеям (A1_Almaty)
open to non-members	открыто для публики
open to proposals	открытый для предложений (Taras)
open to public	общедоступный (Notburga)
open to reason	здравомыслящий (felog)
open to suggestion	легковнушаемый (Ремедиос_П)
open to suggestions	открытый для предложений (Taras)
open to the inspection of everybody	открытый для всеобщего обозрения
open to the public	открытый для посетителей (Dollie)
open to the public	открытый для общего доступа (sankozh)
open to the public	открытый для посещения (Dollie)
open to the public	при открытых дверях
open to vapour diffusion	допускающий к диффузии
open up a new world to	открывать кому-л. новый мир (smb., Japan to the Western world, a country to trade, etc., и т.д.)
open up the secret files to the public	открыть секретные архивы для общественности
ports which are open to internal passenger traffic	порты, открытые для международного пассажирского сообщения (ABelonogov)
pull tab to open	отрез (inscription on document, etc.)
inscription on document, etc "pull tab to open"	отрез
pull tab to open	отрез
pull to open	на себя (надпись на двери spanishru)
PUSH-TO-OPEN	Нажми, чтобы открыть (teslenkoroman)
refuse to open lips	отказываться говорить (отвечать, сказать, что-либо)
refuse to open lips	отказываться сказать (что-либо)
refuse to open lips	отказываться отвечать (что-либо)
refuse to open lips	отказываться говорить (что-либо)
seeing no other course was open to us	ввиду того, что у нас не было другого пути
take to the open sea	выйти в открытое море
take vengeance on to lay oneself open to vengeance	месть
take vengeance on to lay oneself open to vengeance	навлечь на себя (чью-либо)
the book is open to various interpretations	книгу можно трактовать различно
the book is open to various interpretations	книгу можно трактовать по-разному
the competition was thrown open to people under 18	в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет
the door defies all attempts to open it	открыть дверь совершенно невозможно
the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air	Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха
the hotel is now open to receive guests	гостиница сейчас открыта для приезжих
the museum threw its doors open to the public	в музей был открыт доступ для широкой публики
the position lies quite uncovered and open to attack	позиция плохо защищена от атаки (противника)
the prize was open to all, but few competed	состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие
the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
the stage director wanted to open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
the window resisted his efforts to open it	несмотря на все его усилия, окно не открывалось
there's still an hour to put in before the pubs open	до того как откроются бары остался ещё час
these measures are open to serious objections	эти меры вызывают серьёзные возражения
this is the only course open to us	это – единственная линия поведения, доступная нам
this order is not open to discussion	этот приказ не обсуждается (Technical)
this passage is open to misinterpretation	этот отрывок может быть неправильно истолкован
this tennis tournament is open to both amateurs and professionals	этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов
throw open one's house to	открывать кому-л., и т.д. доступ в свой дом (smb., to the public, to all and sundry, etc.)
throw open house to	открыть свой дом для (кого-либо)
throw open the door to	распахивать дверь (smb., пе́ред кем-л.)
to half-open	приотворять
to half-open	приотворяться
to half-open	приоткрывать
to half-open	приотвориться
to half-open	приотворить
no, to open fire	открыть огонь (on)
to the open irritation of	к явному неудовольствию
transaction open to any counterparties	безадресная сделка (D Cassidy)
we should be open to every idea	мы открыты для любых идей
what do the windows open on to?	куда выходят окна?
which is open to international traffic and foreign vessels	открытый для международного общения и захода иностранных судов (порт ABelonogov)
you are laying me open to attack	ты подставляешь меня под удар
your call was an open sesame to him	ваш звонок оказался паролем для него
your words were open to misconstruction	ваши слова можно было истолковать превратно
your words were open to misconstruction	ваши слова можно было истолковать неправильно