| Subject | English | Russian |
| mining. | abandoned open pit | погашенный карьер (MichaelBurov) |
| mining. | deep open pit | глубокий карьер (lxu5) |
| mining. | edge of the open-pit mine | борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| gen. | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах (ABelonogov) |
| goldmin. | mined by the open pit | добывается отрабатывается открытым способом (карьером Leonid Dzhepko) |
| mining. | mountain open pit | высокогорный карьер (lxu5) |
| mining. | northern edge of the open-pit mine | северный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| tech. | open air pit | открытая шахта (eugeene1979) |
| mining. | open pit | чаша карьера (карьер MichaelBurov) |
| railw. | open pit | открытая яма |
| tech. | open pit | открытая добыча |
| gen. | open pit | карьер |
| bridg.constr. | open pit | открытая разработка (грунта) |
| geol. | open pit | открытая горная выработка |
| gen. | open pit | добытый открытым способом |
| mil., tech. | open pit | открытый ровик |
| mining. | open pit | разрез |
| goldmin. | open pit | карьер (добычи руды Leonid Dzhepko) |
| construct. | open pit | шахтный колодец |
| Makarov. | open pit | карьер (горнорудный – называется рудник) |
| geol. | open pit | открытый карьер |
| geol. | open pit | разнос |
| gen. | open pit | открытая разработка |
| goldmin. | open pit backslash volume | объём разбортовки карьера (MichaelBurov) |
| goldmin. | open pit bench width | ширина разрабатываемого уступа (MichaelBurov) |
| goldmin. | open pit bench width | заходка (MichaelBurov) |
| mil., tech. | open pit blasting | разработка карьера взрывным способом |
| mining. | open pit bottom | дно карьера |
| O&G | open pit burning | сжигание в амбарах |
| O&G, sakh. | open pit burning | сжигание в специальных амбарах |
| goldmin. | open pit clearing | карьерная расчистка (MichaelBurov) |
| goldmin. | open pit envelope | контур карьера (Leonid Dzhepko) |
| mining. | Open Pit Ground Control Management Plan | Управление массивом горных пород (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| dril. | open pit mine | открытая выработка (рудник) |
| mining. | open pit mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | open pit mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| Gruzovik, mining. | open pit mine | дудка |
| mining. | open pit mine | рудник с открытыми работами (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | open pit mine | разрез (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| tech. | open pit mine | карьер |
| mining. | open pit mine trench | разрезная траншея (Polymath) |
| energ.ind. | open pit mining | разработка например, угля открытым способом |
| tech. | open pit mining | разработка открытым способом |
| energ.ind. | open pit mining | открытая добыча |
| tech. | open pit mining | открытые горные работы |
| mining. | open pit mining | отработка карьеров полезных ископаемых (rakhmat) |
| goldmin. | open pit mining | отработка карьера (MichaelBurov) |
| mining. | open pit mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| nat.res. | open pit mining | разработка открытым способом (oil shale production) |
| ecol. | open pit mining | добыча открытым способом |
| ecol. | open pit minings | открытые горнорудные разработки |
| Makarov. | open pit minings | открытые разработки полезных ископаемых |
| mining. | open pit operator | должность оператора карьера (MichaelBurov) |
| mining. | open pit operator | оператор карьера (MichaelBurov) |
| mining. | open pit ramp | наклонно-транспортный съезд (MichaelBurov) |
| mining. | open pit side | борт карьера |
| dril. | open pit slope | борт карьера |
| mining. | open pit slope failure | обрушение борта карьера (MichaelBurov) |
| mining. | open pit storage | карьерный склад (lxu5) |
| mil., tech. | open pit-type ammunition shelter | открытый ровик для боеприпасов |
| mil. | open pit type ammunition shelter | открытый ровик для боеприпасов |
| mining. | open pit ventilation | проветривание карьеров (lxu5) |
| mining. | open pit volume | объём карьера (MichaelBurov) |
| mining. | open pit volume | объём рудника (MichaelBurov) |
| mining. | open pit wall | борт (в карьере MichaelBurov) |
| goldmin. | open pit wall | борт (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | open pit wall | борт карьера (в кврьере MichaelBurov) |
| mining. | open pit wall failure | обрушение борта карьера (MichaelBurov) |
| tech. | open test pit | шурф |
| agrochem. | open test pit | яма |
| agrochem. | open test pit | прикопка |
| mining. | open-air pit | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | open-air pit | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | open-pit and mountaintop removal mining | нагорно-глубинный (Aksakal) |
| mining. | open-pit and underground mining | открытые и подземные работы (Alexander Demidov) |
| tech. | open-pit bench | вскрышный уступ |
| mining. | open-pit bench | забой |
| mining. | open-pit bench | бенч карьера (MichaelBurov) |
| mining. | open-pit bench | бенч (MichaelBurov) |
| construct. | open-pit bench | уступ разреза |
| geol. | open-pit bench | уступ карьера |
| construct. | open-pit bottom | подошва разреза |
| construct. | open-pit bottom | дно карьера |
| tech. | open-pit bottom | подошва карьера |
| mining. | open-pit boundary | граница карьера |
| mil., WMD | open-pit burning | сжигание на открытом воздухе (ekshu) |
| gen. | open-pit coal mine | угольный разрез (US Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| mining. | open-pit contours | границы горного отвода (soa.iya) |
| UN, weap. | open-pit detonation | подрыв на открытом воздухе |
| mining. | open-pit dump truck | карьерный автосамосвал |
| geol. | open-pit edge | верхний контур карьера |
| mining. | open-pit edge | бровка карьера |
| mining. | open-pit excavator, mine excavator | карьерный экскаватор (Voledemar) |
| mining. | open-pit field | карьерное поле |
| mining. | open-pit floor | дно карьера |
| geol. | open-pit floor edge | нижний контур карьера |
| mining. | open-pit locomotive | карьерный локомотив |
| mining. | open-pit method | открытый способ разработки |
| agrochem. | open-pit method | карьерный способ (добычи агроруд) |
| mining. | open-pit microclimate | микроклимат карьера (lxu5) |
| tech. | open-pit mine | открытый рудник |
| geol. | open-pit mine | разрез |
| mining. | open-pit mine | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | open-pit mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| geol. | open-pit mine | рудник с открытыми работами |
| geol. | open-pit mine | карьер |
| energ.ind. | open-pit mining | открытая разработка (угля) |
| industr. | open-pit mining | открытая добыча (denghu) |
| gen. | open-pit mining | открытые горные работы (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| geol. | open-pit mining | разнос |
| mining. | open-pit mining | ОГР (MichaelBurov) |
| gen. | open-pit mining | открытый способ (rechnik) |
| met. | open-pit mining | разработка открытым способом |
| geol. | open-pit mining | открытая горная выработка |
| mining. | open-pit mining | открытые горные работы |
| geol. | open-pit mining | открытая работа |
| geol. | open-pit mining | карьер |
| tech. | open-pit mining | открытая разработка |
| gen. | open-pit mining | открытые работы (Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit mining blasting | взрывные работы на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit mining blasting | производство взрывных работ на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| busin. | open-pit operation | карьерная добыча |
| econ. | open-pit operation | добыча полезных ископаемых открытым способом |
| busin. | open-pit operation | добыча открытым способом |
| fin. | open-pit operations | добыча открытым вскрышным способом |
| tech. | open-pit optimization | оптимизация параметров карьера |
| goldmin. | open-pit potential | потенциал для отработки открытым способом (Leonid Dzhepko) |
| geol. | open-pit side | борт карьера |
| tech. | open-pit sill pillar | целик под дном карьера |
| mining. | open-pit skip | скип для выдачи руды из карьера |
| mining. | open-pit slide | оползень карьера |
| geol. | open-pit truck haulage | автомобильный карьерный транспорт (lxu5) |
| Makarov. | open-pit well | копаный колодец |
| geol. | open-pit working | разнос |
| geol. | open-pit working | открытая горная выработка |
| geol. | open-pit working | карьер |
| goldmin. | open-pit workings | открытые горные выработки (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | open-pit workings | открытые разработки (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | pilot open pit | опытно-промышленный карьер (mine vatnik) |
| mining. | projected open pit | проектный карьер (itisasecret) |
| goldmin. | shallow open-pit | неглубокий карьер (Leonid Dzhepko) |
| mining. | southern edge of the open-pit mine | южный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
