| Subject | English | Russian |
| construct. | box-shaped module open on two sides | объёмный блок "труба" |
| construct. | box-shaped module open on two sides | объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Выход на правую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Платформа-справа (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, commer. | drugstore open on holidays | дежурная аптека |
| Makarov. | he left the gate open on purpose | он специально оставил ворота открытыми |
| Makarov. | open on a courtyard | выходить во двор |
| gen. | open on-guard | открытая стойка (бокс) |
| sport. | open on guard | открытая стойка |
| gen. | open on-guard | открытая стойка |
| gen. | open on the garden | выходить в сад (onto the entrance hall, on the street, upon the lawn, to the sea, etc., и т.д.) |
| bank. | open on the print | сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком |
| gen. | open on the 1st | открываться первого (in January, at 12, etc., числа, и т.д.) |
| gen. | open on to | выходить |
| railw. | set to open on heavy overload | с установкой на большую перегрузку |
| gen. | the gallery is not open on Mondays | галерея не работает по понедельникам |
| gen. | the royal gardens will be thrown open on Sundays | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики |
| gen. | the shops do not open on Sundays | магазины по воскресеньям не работают |
| gen. | the shops do not open on Sundays | магазины по воскресеньям закрыты |
| Makarov. | the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| Makarov. | the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| Makarov. | the windows open on the garden | окна выходят в сад |
| Makarov. | the windows open on to a court-yard | окна выходят во двор |
| gen. | what do the windows open on to? | куда выходят окна? |
| weap. | with the barrel broken open on its hinge | с переломленным ружьём (VLZ_58) |
| weap. | with the barrel broken open on its hinge | с открытым стволом (VLZ_58) |
