Terms for subject General containing open on

English	Russian
be conducted on an open basis	носить открытый характер (ABelonogov)
be on open access	находиться в открытом доступе (напр., о книгах Anglophile)
be sold on open access	продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex)
declare open season on	объявить охоту (VLZ_58)
drugstore open after normal closing hours or on holidays	дежурная аптека
during the summer we act on an open-air stage	летом мы играем на открытой сцене
one's gaze rests on the open book	чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.)
one's gaze rests on the open book	чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.)
one's glance rests on the open book	чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.)
one's glance rests on the open book	чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.)
Global Open Learning Forum on Risk Education	Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71)
hardly had she put on her dress when the door burst open	едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
he didn't open up on the subject	он не захотел откровенно поговорить на эту тему
he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open	в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
keep an open mind on	сохранять объективность в подходе к вопросу
keep an open mind on	трезво оценивать
keep the doors open and lights on	предотвращать банкротство (Ремедиос_П)
keep the doors open and lights on	сводить концы с концами (Ремедиос_П)
keep the doors open and lights on	оставаться на плаву (Ремедиос_П)
keep the doors open and lights on	предотвращать закрытие (Ремедиос_П)
knock at on open door	ломиться в открытую дверь
on an open fire	на открытом огне (Alexander Demidov)
on the open market	на открытом рынке (emirates42)
on the open market	в свободной продаже (Ася Кудрявцева)
on the open sea	в открытом море (Anglophile)
open a file on	завести досье на (someone – кого-либо kurga2)
open fire on	открыть огонь по (Video shows shooters open fire on a group of people near Miami club. Taras)
open on	выходить на (об окнах, комнатах и т.п.)
open on-guard	открытая стойка (бокс)
open on-guard	открытая стойка
open on the garden	выходить в сад (onto the entrance hall, on the street, upon the lawn, to the sea, etc., и т.д.)
open on the 1st	открываться первого (in January, at 12, etc., числа, и т.д.)
open on to	выходить
open season on	сезон охоты на (mascot)
open the spigots on	начать финансирование (Dude67)
open the spigots on	профинансировать (Dude67)
open the spigots on	открыть финансирование (Dude67)
push on an open door	ломиться в открытую дверь (If you play her carefully, you'll be pushing on an open door. Abysslooker)
take vengeance on to lay oneself open to vengeance	месть
take vengeance on to lay oneself open to vengeance	навлечь на себя (чью-либо)
the gallery is not open on Mondays	галерея не работает по понедельникам
the royal gardens will be thrown open on Sundays	по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики
the night wore on and he could not stay with eyes open	ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон
the shops do not open on Sundays	магазины по воскресеньям не работают
the shops do not open on Sundays	магазины по воскресеньям закрыты
throw open the public parks on Sundays	открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям
what do the windows open on to?	куда выходят окна?