| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | account managed on an open item basis | счёт с управлением открытыми позициями |
| UN | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics | Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде (jerrymig1) |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| progr. | based on open-architecture | основанный на открытой архитектуре программы (ssn) |
| progr. | based on open-architecture | основанный на открытой архитектуре (программы ssn) |
| gen. | be conducted on an open basis | носить открытый характер (ABelonogov) |
| gen. | be on open access | находиться в открытом доступе (напр., о книгах Anglophile) |
| gen. | be sold on open access | продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| construct. | box-shaped module open on two sides | объёмный блок "труба" |
| construct. | box-shaped module open on two sides | объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон |
| dipl. | ceremonials on the open sea | морские почести в открытом море |
| cook. | cooking on open fire | варка на открытом огне |
| construct. | Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| textile | cut on the open | кроить в разворот (н один слой) |
| gen. | declare open season on | объявить охоту (VLZ_58) |
| auto. | doors open / lights-on warning buzzer | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto. | doors open / lights-on warning buzzer | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto. | doors open / lights-on warning buzzer | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| auto. | doors open / lights-on warning chime | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto. | doors open / lights-on warning chime | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto. | doors open / lights-on warning chime | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Выход на правую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Платформа-справа (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| intell. | draw on open sources | вести разведку по открытым источникам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | drugstore open after normal closing hours or on holidays | дежурная аптека |
| Gruzovik, commer. | drugstore open on holidays | дежурная аптека |
| gen. | during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| nat.res. | experiment on open ground | опыт в открытом грунте |
| org.name. | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| Makarov. | frit sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| gen. | one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | one's gaze rests on the open book | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | one's glance rests on the open book | чей-л. взгляд прикован к открытой книге (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | one's glance rests on the open book | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| gen. | Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| gen. | hardly had she put on her dress when the door burst open | едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась |
| gen. | he didn't open up on the subject | он не захотел откровенно поговорить на эту тему |
| Makarov. | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| gen. | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| gen. | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| Makarov. | he had gone on ahead to open up the house | он пошёл вперёд, чтобы открыть дом |
| Makarov. | he left the gate open on purpose | он специально оставил ворота открытыми |
| Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| Makarov. | he was adrift on the open sea | он дрейфовал в открытом море |
| Makarov. | he will be open to attack on all sides | он окажется под огнём со всех сторон |
| idiom. | it's open season on | объявлена война (While It's Open Season on Catholic Priests, Jewish Contolled Media Silent About Pedophilia Among Rabbis and Jewish Leaders. VLZ_58) |
| idiom. | it's open season on | открыта настоящая охота (There is an open season on black men and it started well before these killings, in fact it's been open season on black men since when we first arrived in this country centuries ago. VLZ_58) |
| gen. | keep an open mind on | сохранять объективность в подходе к вопросу |
| Makarov. | keep an open mind on something | сохранять объективность в подходе к делу |
| Игорь Миг | keep an open mind on | трезво оценивать |
| gen. | keep the doors open and lights on | предотвращать банкротство (Ремедиос_П) |
| gen. | keep the doors open and lights on | сводить концы с концами (Ремедиос_П) |
| gen. | keep the doors open and lights on | оставаться на плаву (Ремедиос_П) |
| gen. | keep the doors open and lights on | предотвращать закрытие (Ремедиос_П) |
| gen. | knock at on open door | ломиться в открытую дверь |
| forex | loss on open foreign-currency positions | убытки по открытым валютным позициям (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | maintain the safety on the open sea | обеспечить безопасность в открытом море |
| mar.law | on an open book basis | на основе принципа прозрачности (Ying) |
| gen. | on an open fire | на открытом огне (Alexander Demidov) |
| inet. | on an open source website | на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on open access | в открытом доступе |
| busin. | on open account | по открытому счету (dimock) |
| comp. | on open site | на внешнем обслуживании |
| inet. | on the open Internet | в открытом доступе в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | on the open line | по прямой связи (to ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the open market | на открытом рынке (emirates42) |
| gen. | on the open market | в свободной продаже (Ася Кудрявцева) |
| gen. | on the open sea | в открытом море (Anglophile) |
| Makarov. | on the open track | на полном ходу |
| bank. | open a facility on a client | открыть кредитную линию на клиента (Alexander Matytsin) |
| gen. | open a file on | завести досье на (someone – кого-либо kurga2) |
| math. | open a new avenue of attack on this problem | открывать новые пути исследования проблемы |
| polit. | open a window on | прояснить (opens a window on some of the larger and more ominous issues –  goo.gl Artjaazz) |
| fig.of.sp. | open a window on the world | открывать окно в мир (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | open a window on the world | открыть окно в мир (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | open someone's eyes on something | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| mil. | open fire on | открыть огонь (to begin shooting at: The troops opened fire on the enemy. Val_Ships) |
| Makarov. | open fire on | расстреливать (демонстрацию) |
| gen. | open fire on | открыть огонь по (Video shows shooters open fire on a group of people near Miami club. Taras) |
| Makarov. | open fire on the enemy | открыть огонь по противнику |
| Makarov. | open fire on the enemy | открыть огонь по врагу |
| Makarov. | open freely on the subject | откровенно высказать своё мнение |
| archit. | open on | выходить на |
| Makarov. | open on | выходить на (что-либо) |
| Makarov. | open on | вести́ (куда-либо) |
| Makarov. | open on | открываться на |
| Makarov. | open on | выходить (на что-либо) |
| Makarov. | open on | вести в (о двери) |
| archit. | open on | выходить в (об окнах или дверях) |
| gen. | open on | выходить на (об окнах, комнатах и т.п.) |
| Makarov. | open on a courtyard | выходить во двор |
| gen. | open on-guard | открытая стойка (бокс) |
| sport. | open on guard | открытая стойка |
| gen. | open on-guard | открытая стойка |
| gen. | open on the garden | выходить в сад (onto the entrance hall, on the street, upon the lawn, to the sea, etc., и т.д.) |
| bank. | open on the print | сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком |
| gen. | open on the 1st | открываться первого (in January, at 12, etc., числа, и т.д.) |
| gen. | open on to | выходить |
| mil. | open perspectives for a march on Lisbon | открыть дорогу на Лисабон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open season on | сезон охоты на (mascot) |
| gen. | open the spigots on | начать финансирование (Dude67) |
| gen. | open the spigots on | профинансировать (Dude67) |
| gen. | open the spigots on | открыть финансирование (Dude67) |
| Makarov. | open winding on the torus | незамкнутая намотка на торе (при квазипериодическом движении жидкости) |
| electr.eng. | open wire on cleats | открытая проводка на клицах |
| electr.eng. | open wire on knobs | открытая проводка на роликах |
| construct. | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста |
| tech. | open wiring on cleats | открытая проводка на клицах |
| tech. | open wiring on knobs | открытая проводка на роликах |
| org.name. | Open-ended ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests | Межправительственная группа по лесам |
| UN | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| UN | Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Open-ended Working Group on Building National Phytosanitary Capacity | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| intell. | open-source intelligence on the Internet | разведка по открытым источникам в сети Интернет (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| Makarov. | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket | наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе |
| chess.term. | outpost on an open file | форпост на открытой линии |
| busin. | payment on an open account | платеж по открытому счёту |
| bank. | payment on open account | платёж по открытому счёту |
| el. | payment on open account | платёж в открытом счёте |
| inet. | post on an open source website | размещать на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | punish piracy on the open sea | наказывать за пиратские действия в открытом море |
| dipl. | punish piracy on the open sea | карать за пиратские действия в открытом море |
| gen. | push on an open door | ломиться в открытую дверь (If you play her carefully, you'll be pushing on an open door. Abysslooker) |
| econ. | rely on the open market | получать средства на свободном рынке |
| chess.term. | rooks belong on open files | ладьи должны занимать открытые линии |
| dipl. | safety of traffic on the open seas | безопасность мореплавания |
| econ. | sale on an open account | продажа с уплатой по открытому счёту |
| account. | sell on "open book" basis | продавать товар с записью по открытому счёту |
| railw. | set to open on heavy overload | с установкой на большую перегрузку |
| account. | set up on open account | открыть кредит (ptraci) |
| gen. | take vengeance on to lay oneself open to vengeance | месть |
| gen. | take vengeance on to lay oneself open to vengeance | навлечь на себя (чью-либо) |
| dipl. | the calculation of new fees should base on an open-book policy | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| gen. | the gallery is not open on Mondays | галерея не работает по понедельникам |
| gen. | the royal gardens will be thrown open on Sundays | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики |
| Makarov. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| Makarov. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| gen. | the night wore on and he could not stay with eyes open | ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон |
| chem. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| Makarov. | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| gen. | the shops do not open on Sundays | магазины по воскресеньям не работают |
| gen. | the shops do not open on Sundays | магазины по воскресеньям закрыты |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| avia. | the Treaty on Open Skies | договор по открытому небу |
| Makarov. | the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| Makarov. | the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| Makarov. | the windows open on the garden | окна выходят в сад |
| Makarov. | the windows open on to a court-yard | окна выходят во двор |
| Makarov. | the windows open out on the street | окна дома выходят на улицу |
| proverb | things are on the move, and the office is open | дела идут, контора пишет |
| gen. | throw open the public parks on Sundays | открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям |
| avia. | Treaty on Open Skies | Договор по открытому небу |
| nat.res. | trial on open ground | опыт в открытом грунте |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| gen. | what do the windows open on to? | куда выходят окна? |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации |
| weap. | with the barrel broken open on its hinge | с переломленным ружьём (VLZ_58) |
| weap. | with the barrel broken open on its hinge | с открытым стволом (VLZ_58) |
