| Subject | English | Russian |
| Makarov. | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| Makarov. | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| hockey. | open air ice rink | открытый каток |
| navig. | open drift ice | разреженный дрейфующий лёд |
| water.res. | open drift ice | разреженные паковые льды (3—4 балла) |
| hydrol. | open drift ice | разрежённые паковые льды (3-4 балла) |
| hydrol. | open drift ice | разреженный пак |
| O&G | open floating ice | разреженный лёд |
| meteorol. | open ice | отдельные льдины |
| nautic. | open ice | разреженный лёд |
| ecol. | open ice | открытый лёд |
| gen. | open ice | лед, не мешающий навигации |
| refrig. | open ice can filler | открытое наполнительное устройство для ледоформ |
| ocean. | open ice edge | разрежённая кромка дрейфующего льда |
| hydrol. | open ice edge | разрежённая кромка льда |
| navig. | open ice edge | разреженная кромка льда |
| speed.skat. | open ice rink | открытый каток |
| ecol. | open pack ice | открытый паковый лёд |
| tech. | open pack ice | разрежённый лёд |
| hydrol. | open pack ice | разрежённый пак |
| ice.form. | open pack ice | разреженный паковый лёд |
| ocean. | open pack ice | редкий лёд (по международному, коду; площадь покрытия льдом 3/8-5/8) |
| navig. | open pack ice | разреженный дрейфующий лёд (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| O&G, sakh. | open pack ice | разреженный дрейфующий лёд |
| water.res. | open pack ice | разреженные паковые льды (3-4 балла) |
| water.res. | open pack ice | разреженный пак |
| hydrol. | open pack ice | разрежённые паковые льды (3-4 балла) |
| archit. | open-off ice planning | открытая планировка помещения офиса (конторского помещения) |
| tech. | open-pack ice | разрежённый лёд |
| Makarov. | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| Makarov. | space of open water among ice | полынья |
| Makarov. | space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| nautic. | very open drift ice | очень редкий дрейфующий лёд |
| navig. | very open drift ice | редкий дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| hydrol. | very open drift ice | очень редкий лёд |
| nautic. | very open drift ice | очень редкий дрейфующий лёд |
| ice.form. | very open floating ice | очень разреженный плавучий лёд (pack) |
| oil | very open floating ice | редкий лёд |
| geol. | very open floating ice | очень разреженный плавучий лёд |
| ice.form. | Very open ice | Редкий лёд (Плавучий лед, в котором сплоченность составляет от 1/10 до 3/10 и пространства чистой воды преобладают над льдом. Lanita2) |
| nautic. | very open pack ice | очень редкие паковые льды |
| hydrol. | very open pack ice | очень редкие паковые льды |
| ocean. | very open pack ice | очень редкий лёд (по международному коду; площадь покрытия льдом 1/8- 2/8) |
| navig. | very open pack ice | редкий дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| O&G, sakh. | very open pack ice | очень разреженный дрейфующий / паковый лёд |
| nautic. | very open pack ice | очень редкий паковый лёд (1-3 балла) |
| nautic. | very open pack ice | очень редкий паковый лёд |
| nautic. | very open pack ice | очень редкий пак |
| nautic. | very open pack ice | очень редкий пак |
