| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | accuse the other of being the first to open fire | обвинять других в открытии огня первыми (Alex_Odeychuk) |
| tech. | an open flame constitutes a fire hazard | открытое пламя представляет источник пожароопасности |
| tech. | an open flame is a fire hazard | открытое пламя представляет источник пожароопасности |
| gen. | cook over an open fire | готовить на открытом огне (пищу; пример употребления –  dictionary.com dimock) |
| cook. | cooked over an open fire | приготовленный на открытом огне (Ying) |
| cook. | cooking on open fire | варка на открытом огне |
| electr.eng. | expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| mil. | fire over open sights | вести огонь бесприцельно (MichaelBurov) |
| mil. | fire over open sights | стрелять бесприцельно (MichaelBurov) |
| mil. | fire over open sights | стрелять навскидку (MichaelBurov) |
| mil. | fire over open sights | бесприцельная стрельба (MichaelBurov) |
| mil. | fire over open sights | стрельба навскидку (MichaelBurov) |
| mil. | fire over open sights | стрелять прямой наводкой (MichaelBurov) |
| mil. | fire over open sights | вести огонь прямой наводкой (MichaelBurov) |
| mil. | fire over open sights | вести огонь навскидку (MichaelBurov) |
| oil | fire protection profile-top open | противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом |
| gen. | he held that for good cheer nothing could touch an open fire | он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине |
| gen. | on an open fire | на открытом огне (Alexander Demidov) |
| Makarov., mil. | open a fire | открывать огонь |
| gen. | open deadly fire | открыть огонь на поражение (The Polk County Sheriff's Office is investigating after a deputy opened deadly fire on a man wielding a knife. • Israel's police chief says the attackers used weapons stored inside the compound and opened deadly fire on a police patrol.
apnews.com 4uzhoj) |
| gen. | open fire | открыть стрельбу |
| gen. | open fire | открывать огонь (on smth., smb., по чему́-л., кому́-л.) |
| gen. | open fire | открыть пальбу |
| mil. | open fire! | открыть огонь! (команда Val_Ships) |
| Gruzovik, mil. | open fire | возобновлять огонь |
| mil. | open fire | открывать огонь |
| gen. | open fire | костёр (Notburga) |
| ecol. | open fire | наружный пожар |
| construct. | open fire | камин |
| mining. | open fire | рудничный пожар открытого огня |
| O&G, oilfield. | open fire | открытый огонь |
| oil | open fire | голый огонь |
| fire. | open fire | рудничный пожар с открытым огнем |
| tech. | open fire | открытый пожар |
| Makarov. | open fire | открытый подземный пожар |
| mil. | open fire | открыть огонь |
| fire. | open fire | пожар вне здания |
| gen. | open fire | открыть огонь (on felog) |
| gen. | open fire | выступать против (кого-либо) |
| Makarov. | open fire on | расстреливать (демонстрацию) |
| mil. | open fire on | открыть огонь (to begin shooting at: The troops opened fire on the enemy. Val_Ships) |
| gen. | open fire on | открыть огонь по (Video shows shooters open fire on a group of people near Miami club. Taras) |
| Makarov. | open fire on the enemy | открыть огонь по противнику |
| Makarov. | open fire on the enemy | открыть огонь по врагу |
| product. | open fire point | температура воспламенения в открытом тигле (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Open fire should never be used | Применение открытых жаровен запрещается |
| gen. | open fire with both hands | стрелять с двух рук (Рина Грант) |
| mil. | open fire with high-caliber automatic weapons | открывать огонь из крупнокалиберного автоматического оружия (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | open fire with intent to kill | открыть огонь на поражение (Anglophile) |
| gen. | open fire with lethal force | открыть огонь на поражение (He personally gave the order to security forces and army to "open fire with lethal force" against protesters Lyubeznov) |
| mil. | open fire with live ammunition | открыть огонь боевым патронами (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | open target fire | огонь по открытой цели |
| weap. | open up fire | открывать огонь (ABelonogov) |
| mil. | open up with fire | открывать огонь |
| mil. | open with fire | открыть огонь (Federal artillery opened with fire on the Baltimore Battery 4uzhoj) |
| fire. | open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле |
| fire. | open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытой чашке |
| polym. | open-fire | с пламенным обогревом |
| polym. | open-fire | с огневым обогревом |
| tech. | open-fire drier | огнесушилка |
| O&G | open-fire kettle | котёл с огневым обогревом |
| Makarov. | open-fire rendering | вытопка в котле с огневым обогревом |
| cook. | over an open fire | на открытом огне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no, to open fire | открыть огонь (on) |
