| Subject | English | Russian |
| proverb | a man without a smiling face must not open a shop | без привета и улыбки не продашь и нитки |
| Makarov. | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| gen. | his face his look suggested an open-air life | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он жил на свежем воздухе (fear, etc., и т.д.) |
| gen. | his face his look suggested an open-air life | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он проводит много времени на свежем воздухе (fear, etc., и т.д.) |
| gen. | his face was an open book | у него на лице всё написано |
| Makarov. | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| amer. | open one's face | заговорить |
| Makarov., amer. | open one's face | перестать отмалчиваться |
| mining. | open face | открытое очистное пространство |
| amer. | open face | открыть рот |
| amer. | open face | заговорить |
| math. | open face | открытая грань |
| amer. | open one's face | перестать отмалчиваться |
| slang | open one's face | разговаривать |
| geol. | open face | незакреплённый забой |
| Gruzovik, tech. | open face | боёк |
| mining. | open face | открытый забой |
| moto. | open face | полулицевик (тип мотошлема Krio) |
| slang | open one's face | раскрывать рот |
| gen. | open face | открытое лицо (Abysslooker) |
| O&G, sakh. | open face filter | фильтр с открытой поверхностью |
| O&G, oilfield. | open Face mast | вышка с открытой передней гранью |
| tech. | open face mast | мачтовая вышка с открытой передней гранью |
| dril. | open face volume | объём межлопастного пространства долота для выноса шлама (the volumetric fraction of
the bit face that is left open for cuttings evacuation Krutov Andrew) |
| phys. | open sur face | открытая поверхность |
| gen. | open-face | бутерброд (VenoM) |
| automat. | open-face case | открытый корпус (без передней крышки) |
| leath. | open-face drum | барабан с горловиной |
| O&G. tech. | open-face mast | мачтовая вышка с открытой передней гранью |
| gen. | open-face sandwich | бутерброд ("открытый" сэндвич без верхнего куска хлеба q3mi4) |
| tech. | open-face shield | проходческий щит с открытым забоем |
| media. | open-face spotlight | прожектор открытого типа (без линз) |
| biol. | relaxed open-mouth face | игровой оскал (у приматов) |
| Makarov. | they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врывались в частные дома |
| gen. | they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врываются в частные дома |
