Terms containing open case

Subject	English	Russian
Makarov.	a clever lawyer will be able to crack your case wide open	умный адвокат развалит ваше дело в два счета
law	case to remain open	дело, не закончившееся решением
polygr.	full-size open case	полностью укомплектованная наборная касса
law	lay case open to revision case	давать основание к пересмотру дела (Право международной торговли On-Line)
law	lay the case open to revision	дать основание к пересмотру дела
law	open a case	возбуждать дело
gen.	open a criminal case against	открыть дело против (Taras)
gen.	open a criminal case against	возбудить дело против (Taras)
gen.	open a case against	возбуждать дело в отношении (Stas-Soleil)
product.	open a case file	начать производство по делу (Yeldar Azanbayev)
gen.	open a criminal case	возбудить уголовное дело (aganst; в отношении felog)
law	open a criminal case against	возбуждать уголовное дело в отношении (Stas-Soleil)
law	open a criminal case against	возбуждать уголовное дело (someone) From Times Online April 13, 2007) Russia opens criminal case against Berezovsky over 'coup plot' timesonline.co.uk beard2004)
Игорь Миг, nautic.	open a criminal case into	возбудить уголовное дело в отношении
law	open an administrative case	возбудить дело об административном нарушении (gennier)
Игорь Миг, Russia	open an administrative case against	составить административный протокол в отношении (На женщину составлен административный материал, который будет передан в суд для рассмотрения.)
law	open and shut case	простое дело (The district attorney wouldn't come into court personally on a case that's as open and shut as this – Окружной прокурор не присутствует в суде, когда разбирается такое простое дело Taras)
libr.	open back case	книжный футляр с открытым корешком
libr.	open book case	книжный футляр с открытым корешком
pack.	open case	надлом
pack.	open case	вскрытие тары
law	open case to the jury	представить фактические обстоятельства дела присяжным
law	open consideration of case	открытое рассмотрение дела
refrig.	open refrigerated display case	охлаждаемый прилавок-витрина открытого типа
refrig.	open sales case	витрина открытого типа для самообслуживания
construct.	Open that case	Вскройте этот ящик
busin.	open the case	заводить дело
law	open the case again	возобновить дело (Ivan Pisarev)
law	open the case again	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
law	open the case again	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
law	open the case again	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
law	open the case again	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
law	open the case again	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
law	open the case again	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
law	open the case again	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
law	open the case again	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
law	open the defense case	приступить к изложению аргументов против иска (Alexander Matytsin)
notar.	open the trial of a case	приступить к разбирательству дела
notar.	open the trial of a case	приступать к разбирательству дела
Makarov.	open-and-shut case	очевидный случай
police	open-and-shut case	дело без осложнений (Bob's death was an open-and-shut case of suicide. He left a suicide note. Val_Ships)
Makarov.	open-and-shut case	простое дело
automat.	open-face case	открытый корпус (без передней крышки)
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания
refrig.	open-top frozen food case	открытый низкотемпературный прилавок
refrig.	open-top frozen food case	открытая низкотемпературная витрина
adv.	open-type display case	открытый прилавок (для самообслуживания)
adv.	open-type display case	открытая витрина
law	re-open the case	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
law	re-open the case	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
law	re-open the case	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
law	re-open the case	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
law	re-open the case	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
law	re-open the case	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
law	re-open the case	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
law	re-open the case	возобновить дело (Ivan Pisarev)
law	re-open the case	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
gen.	spring a case a watch-case, a door, a lid, etc. open	рывком открывать футляр (и т.д.)
gen.	the case was heard in open court	дело слушалось на открытом заседании
gen.	the case was heard in open court	дело слушалось при открытых дверях
Makarov.	the story given by the last witness has blown the case wide open	показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле