| Subject | English | Russian |
| media. | acoustics of the open air | акустика открытого воздуха |
| O&G, casp. | air fail open | при прекращении подачи воздуха открывается (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | air to open | обратного действия |
| automat. | air to open | пневматическое открытие (клапана Ivanov) |
| el. | air to open valve | клапан пневматического открытия |
| oil | air-to-open | при отказе закрыт (клапан) |
| oil | air-to-open | нормально закрытый |
| valves | air-to-open valve | нормально-закрытый клапан (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| theatre. | an open air operatic extravaganza | оперная феерия под открытым небом (aegor) |
| Gruzovik | be dried in the open air fish, meat, etc | вывялиться |
| Gruzovik | be dried in the open air fish, meat, etc | вывяливаться |
| hydroel.st. | HPP concrete open air gallery | пазуха ГЭС (Lialia03) |
| Makarov. | cure in open air | вывялить |
| Makarov. | cure in open air | вывяливать |
| transp. | direct comparison of different pedelecs manufactures at the open-air track | прямые соревнования электровелосипедов различных производителей на открытом велотреке |
| gen. | dry in the open air | вывяливаться |
| gen. | dry in the open air | провесить |
| gen. | dry in the open air | провешивать |
| Gruzovik | dry in the open air | провесить (pf of провешивать) |
| Gruzovik | dry in the open air | провешивать (impf of провесить) |
| gen. | dry in the open air | провешиваться |
| gen. | dry in the open air | провеситься |
| Gruzovik | dry in the open air fish, meat, etc | вывялить (pf of вывяливать) |
| Gruzovik | dry in the open air fish, meat, etc | вывяливать (impf of вывялить) |
| construct. | drying in the open air | провяливание |
| agric. | drying in the open air | подвяливание |
| gen. | during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| gen. | go out into smth. go out into the open air | выходить на улицу |
| gen. | go out to smth. go out into the open air | выходить на улицу |
| tech. | half-open-air hydroelectric station | ГЭС полуоткрытого типа |
| tech. | half-open-air power plant | электростанция полуоткрытого типа |
| electr.eng. | half-open-air power station | электростанция полуоткрытого типа |
| gen. | he burst out into the open air | он вырвался на волю |
| gen. | he burst out into the open air | он выбежал на улицу |
| Makarov. | he eats and drinks, and lives jolly in the open air | он ест и пьёт, и радуется жизни на открытом воздухе |
| Makarov. | he sat out in the open air in comparative comfort | он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении |
| gen. | his face his look suggested an open-air life | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он жил на свежем воздухе (fear, etc., и т.д.) |
| gen. | his face his look suggested an open-air life | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он проводит много времени на свежем воздухе (fear, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I sat out in the open air in comparative comfort | я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении |
| gen. | in open air | на чистом воздухе |
| gen. | in open air | на открытом воздухе |
| Gruzovik | in the open air | на пленэре |
| gen. | in the open air | на воздухе (т.е. вне помещения) |
| gen. | in the open air | на свежем воздухе |
| Gruzovik | in the open air | на приволье |
| gen. | in the open air | под открытым небом (напр., ночевать) |
| book., context. | in the open air | на лоне природы |
| gen. | in the open air | на открытом воздухе |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Air Damper Open Switch | Выключатель открытия впускной заслонки на панели управления мусоросжигателем |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Door Open/ Close Air Supply PCV | Клапан регулировки давления системы пневматического откр. / закр. люка мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Door Open/ Close Air Supply Press Ind | Манометр системы пневматического откр. / закр. люка мусоросжигателя |
| nat.res. | low-waste open-air mines | малоотходная разработка открытым способом |
| nat.res. | need of open-air space | потребность в открытых площадях |
| mining. | open air | свободная поверхность (при взрывной отбойке) |
| gen. | open air | происходящий на пленэре |
| avia. | open air | наружный воздух |
| mining. | open air | открытый воздух |
| ecol. | open air | атмосферный воздух |
| trav. | open air | свежий воздух |
| gen. | open air | происходящий на открытом воздухе |
| Gruzovik | open air | вольный воздух |
| archit. | open air | открытое пространство |
| brit. | open air car park | открытая стоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | open air celebrations | гуляния (во время праздника denghu) |
| радиоакт. | open air ionization chamber | открытая ионизационная камера |
| nucl.phys., радиоакт. | open air ionization chamber | нормальная ионизационная камера |
| радиоакт. | open air ionization chamber | воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | open air ionization chamber | ионизационная камера с воздушным наполнением |
| радиоакт. | open air ionization chamber | ионизационная камера нормального типа |
| sport. | open air championship | первенство под открытом небом |
| food.ind. | open air circuit | разомкнутый цикл воздуха |
| refrig. | open air-circulation system | система открытого принудительного движения воздуха (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| nucl.phys., радиоакт. | open air counter tube | воздушный счётчик |
| радиоакт. | open air counter tube | открытый счётчик |
| радиоакт. | open air counter tube | счётчик с воздушным наполнением |
| tech. | open air design | открытый дизайн (MichaelBurov) |
| leath. | open air drying | сушка на открытом воздухе |
| electr.eng. | open air electrical device | открытое электротехническое устройство |
| construct. | open air exhibit area | открытая выставочная площадка |
| econ. | open air exhibition area | территория выставки под открытым небом |
| med. | open air factor | фактор свежего воздуха |
| sport. | open air gym | тренажёрный зал на свежем воздухе |
| sport. | open air gym | тренажёрный зал под открытым небом |
| gymn. | open air gymnasium | открытая гимнастическая площадка |
| hockey. | open air ice rink | открытый каток |
| gen. | open air painting | пленэрная живопись |
| gen. | open air painting | живопись на пленэре |
| tech. | open air pit | открытая шахта (eugeene1979) |
| road.wrk. | open air plant | установка на открытом воздухе |
| mil., avia. | open air range | воздушный полигон |
| agric. | open air seasoning | провяливание |
| gen. | open air sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| gen. | open air sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| econ. | open air stand | стенд на открытой площадке |
| econ. | open air storage | хранение под открытым небом |
| busin. | open air storage | хранение на открытом воздухе |
| meteorol. | open air temperature | температура наружного воздуха |
| meteorol. | open air temperature | наружная температура |
| gen. | open air theatre | кинотеатр под открытым небом |
| refrig. | open centrifugal air cooler | агрегатированный воздухоохладитель с открытым центробежным компрессором |
| med.appl. | open fresh air system | открытый метод приточного воздуха |
| astronaut. | open nose air intake | лобовой воздухозаборник |
| Makarov. | open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| tech. | open to the air | сообщающийся с наружным воздухом (I. Havkin) |
| sport. | open-air | происходящий на открытом воздухе |
| gen. | open-air | находящийся на открытом воздухе |
| paint. | open-air | на пленэре |
| hydroel.st. | open-air | без крыши цех (Lialia03) |
| polym. | open-air | открытый |
| robot. | open-air | расположенный вне помещения |
| polym. | open-air | наружный |
| gen. | open-air | без крыши (goldwellmuseum.org Tanya Gesse) |
| gen. | open-air | проводимый или происходящий на открытом воздухе |
| Makarov. | open-air | проводимый на открытом воздухе |
| gen. | open-air | уличный (Majon) |
| gen. | open-air | под открытым небом (театр, музей и т.п. sankozh) |
| tech. | open-air activity | работа на открытом воздухе |
| construct. | open-air arc | открытая дуга |
| el. | open-air arrangement | открытая компоновка |
| construct. | open-air bath | ванна на открытом воздухе |
| construct. | open-air bath | купальня на открытом воздухе |
| gen. | open-air bazaar | барахолка (Ace Translations Group) |
| gen. | open-air bazaar trade | торговля вразвал (овощами = in vegetables ABelonogov) |
| construct. | open-air cafe | открытое летнее кафе (Irina Verbitskaya) |
| construct. | open-air cage | вольера |
| tech. | open-air cage | вольер |
| cem. | open-air calcination | обжиг на открытом воздухе |
| law | open-air car park | открытая автостоянка (Alexander Demidov) |
| phys. | open-air cascade accelerator | открытый каскадный ускоритель |
| construct. | open-air cinema | открытый кинотеатр |
| construct. | open-air cinema | киноплощадка |
| nat.res. | open-air composting | открытое компостирование |
| tech. | open-air composting | приготовление компоста на открытом воздухе |
| Makarov. | open-air concert | концерт на открытом воздухе |
| mech.eng., obs. | open-air condenser | оросительный конденсатор |
| mech.eng., obs. | open-air condenser | испарительный конденсатор |
| tech. | open-air design | открытый дизайн (MichaelBurov) |
| gen. | open-air DIY market | открытый рынок строительных материалов (Maker Faires play out like some combination of open-air DIY market, science fair, hacker space convention, carnival, and experimental art exhibit. Alexander Demidov) |
| agric. | open-air drying | воздушная сушка |
| therm.eng. | open-air drying | сушка на открытом воздухе |
| phys. | open-air electrostatic accelerator | открытый электростатический ускоритель |
| food.ind. | open-air hanging room | естественная остывочная с подвесными путями |
| construct. | open-air hydroelectric power station | гидроэлектростанция открытого типа |
| tech. | open-air hydroelectric station | ГЭС открытого типа |
| construct. | open-air installation | открытая установка |
| construct. | open-air installation | установка, работающая на открытом воздухе |
| construct. | open-air intake works | безнапорная деривация |
| el. | open-air ionization chamber | ионизационная камера со свободным газом |
| phys. | open-air ionization chamber | нормальная ионизационная камера |
| gen. | open-air life | жизнь на открытом воздухе |
| Makarov. | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry | ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере |
| econ. | open-air market | рынок под открытым небом |
| gen. | open-air market | открытый рынок (a public marketplace where food and merchandise is sold • Syn: open-air marketplace, market square. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | open-air market | базар (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open-air meeting | собрание на открытом воздухе (на улице, в парке и т.п.) |
| polit. | open-air meeting | митинг (Tamerlane) |
| gen. | open-air meeting | собрание на открытом воздухе (на улице, в парке и т. п.) |
| gen. | open-air merrymaking | гулянье |
| gen. | open-air museum | историко-этнографический заповедник (HarryWharton&Co) |
| museum. | open-air museum | музей под открытым небом (Pickman) |
| gen. | open-air museum | музей-заповедник (S_Marta) |
| gen. | open-air music | музыка на открытом воздухе |
| automat. | open-air operation | работа напр. УЧПУ под открытым небом |
| tech. | open-air operation | работа под открытым небом |
| gen. | open-air party | опен-эйр (grafleonov) |
| gen. | open-air party | оупен-эйр (дискотека под открытым небом grafleonov) |
| gen. | open-air party | гулянье (Anglophile) |
| econ. | open-air pavilion | открытый павильон |
| Makarov. | open-air pig unit | секция для свободновыгульного содержания свиней |
| mining. | open-air pit | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | open-air pit | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| construct. | open-air plant | открытая установка |
| road.wrk. | open-air plant | технологическая установка |
| mining. | open-air plant | установка на открытом воздухе |
| Makarov. | open-air plant | открытая технологическая установка |
| sport. | open-air pool | открытый бассейн (kee46) |
| tech. | open-air power plant | электростанция открытого типа |
| electr.eng. | open-air power station | электростанция открытого типа |
| rel., christ. | open-air preaching | уличная проповедь (Kostya Lopunov) |
| gen. | open-air pub | пивная на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| gen. | open-air pub | пивной сад (Andrey Truhachev) |
| gen. | open-air pub | кабачок на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| libr. | open-air reading room | читальня помещение для чтения на открытом воздухе |
| ecol. | open-air recreation | отдых на природе (Konstantin 1966) |
| textile | open-air retting | росение |
| textile | open-air retting | росяная мочка |
| textile | open-air retting | стланьё |
| textile | open-air retting | луговая мочка |
| gen. | open-air rock festival | рок-фестиваль под открытым небом (В. Бузаков) |
| gen. | open-air run | выгул для птицы на открытом воздухе (lister) |
| ed. | open-air school | школа под открытым небом |
| construct. | open-air spa | спа-ванна на открытом воздухе |
| construct. | open-air space | открытое пространство |
| construct. | open-air space | незастроенное пространство |
| obs. | open-air stage | балаган (деревянная постройка для представления на ярмарках) |
| gen. | open-air stage | открытая сцена |
| construct. | open-air stage | открытая эстрада |
| gen. | open-air stage | зелёный театр |
| Gruzovik, obs. | open-air stage at fairs | балаганный |
| construct. | open-air stage | сцена под открытым небом |
| gen. | open-air stage | эстрада (in a park / в парке denghu) |
| gen. | open-air stands | открытая трибуна (в америк. английском – bleachers Telecaster) |
| el. | open-air station | станция со зданием открытого типа |
| Makarov. | open-air stations | археологические стоянки на поверхности |
| tech. | open-air substation | открытая подстанция |
| construct. | open-air summer cinema | открытый летний кинотеатр |
| sol.pow. | open-air sun drying | солнечная сушка на открытом воздухе |
| construct. | open-air swimming pool | открытый плавательный бассейн |
| construct. | open-air swimming pool | открытый бассейн |
| gen. | open-air swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| gen. | open-air swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| construct. | open-air swimming pool | бассейн на открытом воздухе |
| Makarov. | open-air system of milking | система доения в передвижных доильных домиках |
| theatre. | open-air theater | театр под открытым небом (Soulbringer) |
| Makarov. | open-air theater | зелёный театр |
| construct. | open-air theater | открытый театр |
| gen. | open-air theater | театр на открытом воздухе |
| construct. | open-air theatre | летний театр |
| adv. | open-air theatre | зелёный театр |
| adv. | open-air theatre | театр на открытом воздухе |
| media. | open-air transmission | радиочастотная связь, включая СВЧ, УКВ ЧМ вещание и инфракрасный диапазон |
| tech. | open-air transmission | передача в свободном пространстве |
| gen. | open-air treatment facility | климатопавильон (Климатопавильон в санатории – помещение для отпуска больным и отдыхающим воздушных и солнечных ванн, организации сна на открытом воздухе, проведения утренней зарядки и физкультурных занятий, занятий на тренажёрах и т. д. Климатопавильон располагается или непосредственно на территории здравницы, или на лечебном пляже. Alexander Demidov) |
| construct. | open-air underground station | станция метрополитена открытого типа |
| museum. | open-air village museum | музей-деревня под открытым небом (Soulbringer) |
| construct. | open-air water power plant | ГЭС открытого типа |
| silic. | open-circuit air separator | воздушный сепаратор открытого цикла |
| silic. | open-circuit air separator | проходной воздушный сепаратор |
| Makarov. | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| Makarov. | practitioners of the open-air life | люди, живущие на свежем воздухе |
| Makarov. | practitioners of the open-air life | люди, постоянно живущие на свежем воздухе |
| gen. | practitioners of the open-air life | люди, постоянно живущие на свежем воздухе |
| fire. | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания и избыточным давлением (Liliash) |
| fire. | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus | автономный холостого сжатого воздуха дыхательный аппарат с полной маской (icqc.eu concord) |
| OHS | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха |
| sec.sys. | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| el. | semi-open-air arrangement | полуоткрытая компоновка |
| Makarov. | sleep in the open air | спать на свежем воздухе |
| pharm. | syringe open to air | шприц, открытый для доступа воздуха (Krystin) |
| Makarov. | the children are playing out in the open air | дети сейчас играют на открытом воздухе |
| Makarov. | the council has decided to roof over the open-air swimming pool | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| Makarov. | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| Makarov. | they eat and drink, and live jolly in the open air | едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе |
| penitent. | time in the open air | прогулка (в тюрьме // см. UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| build.mat. | under the conditions of open air | в условиях открытой атмосферы (elena.kazan) |
