 |
| Subject | English | Russian |
| proverb | open a Pandora's box | открыть ящик Пандоры (Olga Okuneva) |
| inf. | open Pandora's box | затронуть неприятную тему (When I asked Jane about her life, I didn't know I had opened Pandora's box. Val_Ships) |
| inf. | open Pandora's box | создать массу проблем (They worry that any decision they make about testing will open a Pandora's box. Val_Ships) |
| inf. | open Pandora's box | вскрыть ящик Пандоры (где только одни проблемы; You should be cautious with people who are upset. You don't want to open Pandora's box. Val_Ships) |