| English | Russian |
| be welcomed with open arms | прийтись ко двору (VLZ_58) |
| false friends are worse than open enemies | бойся данайцев, дары приносящих |
| he could not for the life of him open the box | он никак не мог открыть ящик |
| it's open season on | объявлена война (While It's Open Season on Catholic Priests, Jewish Contolled Media Silent About Pedophilia Among Rabbis and Jewish Leaders. VLZ_58) |
| it's open season on | открыта настоящая охота (There is an open season on black men and it started well before these killings, in fact it's been open season on black men since when we first arrived in this country centuries ago. VLZ_58) |
| keep an eye open for | не спускать глаз (someone z484z) |
| keep an eye open for | не упускать из виду (someone z484z) |
| keep an eye open for | быть начеку (someone z484z) |
| keep an eye open for | надсматривать (someone z484z) |
| keep an eye open for | следить глазами (someone z484z) |
| keep an eye open for | шкерить (someone z484z) |
| keep an eye open for | держать под наблюдением (someone z484z) |
| keep an eye open for | пасти (someone z484z) |
| keep an eye open for | держать под надзором (someone z484z) |
| keep an eye open for | быть на хвосте (someone z484z) |
| keep an eye open for | бдеть (someone z484z) |
| keep an eye open for | смотреть (someone z484z) |
| keep an eye open for | висеть на хвосте (someone z484z) |
| keep an eye open for | глядеть (someone z484z) |
| keep an eye open for | следить (someone z484z) |
| keep an eye open for | не выпускать из своего взгляда (someone z484z) |
| keep an eye open for | не сводить глаз (someone z484z) |
| keep an open mind | допускать различные толкования (случившегося: Rob-James described his sister as “high energy, bubbly.” A female friend on Bowen calls Jodi “very spontaneous. She would sometimes do unexpected things-she could take off with someone she’d just met.” “I didn’t think it was likely that she’d run away,” Rob-James recalled not long ago, in an office on the UBC campus. He’s in his fourth year of Biochemistry, and hoping to go on to graduate school. “But I was trying to keep an open mind in those first weeks.”  vanmag.com ART Vancouver) |
| keep an open mind | быть открытым к предложениям (Yeldar Azanbayev) |
| kick in an open door | ломиться в открытую дверь (vim6) |
| like an open house | проходной двор (VLZ_58) |
| not be welcomed with open arms | прийтись не ко двору (VLZ_58) |
| open a can of worms | разворошить осиное гнездо (igisheva) |
| open a can of worms | выпустить джинна из бутылки (igisheva) |
| open a can of worms | создать кучу неприятностей (Ин.яз) |
| open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Ин.яз) |
| open doors | предоставить возможность людям добиться успеха (Yeldar Azanbayev) |
| open one's mouth | разевать рот (Who dared to open his mouth? VLZ_58) |
| Open mouth, insert foot! | в рот мне ноги! (Выражение, призванное выразить крайнюю степень удивления от происходящего. Феномен популярности, вероятно, кроется в красочности и выразительности фразы на фоне её полной цензурности по отношению к более распространенным матерным аналогам. lurkmore.ru Soulbringer) |
| open the floodgates | позволить (If they win their case, it could open the floodgates to others with similar compensation claims. Usage notes: usually used to describe activities that had been difficult or illegal but which are now easier or allowed and expected to be done by many. VLZ_58) |
| open to question | небесспорный (Liv Bliss) |
| they are keeping an "open mind" | они ничего не исключают (Daily Mirror financial-engineer) |
| throw one's doors open to the general public | выставить на всеобщее обозрение (If Herb and Sarah have learned anything over the past six months, it's that houses aren't on the market for long after they've thrown their doors open to the general public. ART Vancouver) |
| with an open heart | с открытой душой (Yerkwantai) |
| with an open mind | непредвзято (SergeiAstrashevsky) |
| with an open mind | без предвзятости (We insist the provincial government approach this study in earnest and with an open mind. ART Vancouver) |
