 |
| Subject | English | Russian |
| vulg. | go oops | выпускать газы из кишечника |
| gen. | oops a daisy | гоп-ля |
| gen. | oops a daisy | хоп-ля |
| gen. | oops a daisy! | говорится, когда вы поскользнулись (Bullfinch) |
| inf. | oops-a-daisy | хоп-ля! |
| inf. | oops-a-daisy! | опаньки! an expression, usually of reassurance, uttered as when someone, esp a child, stumbles or is being lifted up (Andrey Truhachev) |
| inf. | oops-a-daisy | гоп-ля! |
| gen. | oops-a-daisy | опля! (Anglophile) |
| inf. | oops baby | ребёнок по залёту (SGints) |
| inf. | oops baby | незапланированный ребёнок (SGints) |
| gen. | oops! I nearly dropped my cup of tea! | Хоп! Я чуть не выронил чашку с чаем! |
| tech. | oops method | метод заезда в гараж при плохом обзоре сзади |