Terms containing onto

Subject	English	Russian
Makarov.	adsorption onto the surface	адсорбция на поверхности (напр., твёрдого тела)
avia.	Airborne, left turnout onto heading	Взлёт, левым на курс (число; number Lena Nolte)
gen.	areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars	места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov)
gen.	back onto	примыкать (о строениях)
Makarov.	be adsorbed onto the surface	адсорбироваться на поверхности
Makarov.	be adsorbed onto the surface of	адсорбироваться на поверхности (e. g., a solid; напр., твёрдого тела)
gen.	be onto	связаться с (кем-либо; особ. по телефону)
gen.	be onto	быть в курсе дел
gen.	be onto something, someone	что-либо
gen.	be onto something, someone	знать быть в курсе дел
gen.	be onto	обнаруживать (что-либо)
gen.	be onto	открывать (обнаруживать; что-либо)
gen.	be onto	знать (что-либо)
gen.	be onto	разобраться в (ком-либо)
gen.	be onto	раскрывать (чей-либо план)
gen.	be onto	постоянно просить (кого-либо о чём-либо)
Makarov.	be onto something, someone	вникнуть в суть
Makarov.	be onto something	узнать (что-либо)
Makarov.	be onto	связаться с (кем-либо; особ по телефону)
Makarov., inf.	be onto	постоянно просить кого-либо о (чём-либо)
Makarov., inf.	be onto	открывать (что-либо)
gen.	be onto something, someone	быть в курсе дел
gen.	be onto something, someone	знать быть в курсе дел
Makarov., inf.	be onto a good thing	не упустить свой шанс
Makarov., inf.	be onto a good thing	схватить удачу за хвост
gen.	be onto a good thing	использовать благоприятную возможность
gen.	be onto a good thing	оказаться в выгодном положении
gen.	be onto something	догадываться о (чем-то; to be aware of something КГА)
gen.	be onto something	понимать (что-либо КГА)
gen.	be onto something	"в этом что-то есть" (eugenealper)
gen.	be onto something	планировать (hellamarama)
gen.	be onto something	иметь интересную идею (vogeler)
gen.	be onto something	"в этом что-то есть" (he is onto something = в его идее [подходе и т.п.] что-то есть [важное] eugenealper)
gen.	be onto something	"в этом есть что-то важное" (eugenealper)
gen.	be onto something	замышлять (hellamarama)
gen.	be onto something	быть в чем-то правым (Nrml Kss)
Makarov.	beam an aerial onto the signal	ориентировать антенну на источник сигнала
gen.	book oneself onto a course	записаться на курс (dimock)
gen.	break out onto	выбраться (на дорогу: We break out onto a track that is a bit wider than the rest. 4uzhoj)
Makarov.	bring something down onto	обрушивать что-либо на
Makarov.	bring people out onto the streets	выводить людей на улицы
gen.	bring people out onto the streets	выводить людей на улицы (Not since the poll tax riots of the 1980s has a proposed tax brought people out onto the streets in such numbers. Alexander Demidov)
avia.	bring something onto the aircraft	брать с собой что-либо в салон самолета (sankozh)
Gruzovik	build onto	подстраиваться (impf of подстроиться)
gen.	building fronts onto	здание выходит на (e.g. the building fronts onto Charing Cross Road Clint Ruin)
Makarov.	burst onto	неожиданно обнаруживать (что-либо)
Makarov.	burst onto	внезапно прийти в голову
Makarov.	burst onto	неожиданно открывать (что-либо)
Makarov.	burst onto	внезапно появиться
Makarov.	cement a wafer onto	наклеивать пластину полупроводникового материала на
gen.	climb onto	влезать
Makarov.	climb onto	полезть (на, по)
Makarov.	climb onto	лезть (на, по)
Makarov.	climb onto	влезать (на крышу, стул и т. п.)
Gruzovik	climb onto	влезть
gen.	climb onto	влезть
Gruzovik	climb onto	взобраться (на кого-что)
Makarov.	climb onto a table	залезть на стол
Makarov.	climb onto a table	залезать на стол
Makarov.	climb onto the roof	залезть на крышу
Gruzovik	climb onto the roof	залезать на крышу
gen.	cling onto one's sadness	убиваться горем (устояв. выражение Multitran1234567890)
gen.	collapse onto itself	схлопнуться (the star collapsed onto itself, forming a black hole Рина Грант)
gen.	come onto the market	поступить на рынок
Makarov.	come onto the stage	выходить на сцену
Makarov.	copy onto a disk	скопировать на диск
vulg.	crack onto	соблазнять (someone – кого-либо)
avia.	crash onto runway	разбиваться на ВПП
avia.	crash onto runway	разбиваться на взлётно-посадочной полосе
Makarov.	crowd onto	втискивать
Makarov.	crowd onto	втискиваться
Makarov.	crowd onto	протискиваться
Makarov., amer.	crowd onto	втягивать силой (во что-либо)
gen.	deflect blame onto	перевести стрелки (tina_tina)
avia.	delivery onto flights	доставка на рейсы (ЛисаА)
gen.	discharge of waste water onto local terrain	сброс сточных вод на рельеф местности (proz.com ABelonogov)
gen.	displace one's anger onto	вымещать злость на (Ремедиос_П)
Makarov.	dog turned over onto his back	пес перевернулся на спину
Makarov.	dollop onto	класть небольшое количество
Makarov.	dollop onto	отпускать по ложке (чего-либо)
Makarov.	dollop onto	выдавать по ложке (чего-либо)
Makarov.	don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one	не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле
Makarov.	don't think I haven't been onto your little plan for some time	не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане
gen.	don't think I haven't been onto your plan for some time	не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время
Makarov.	don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault	не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина
Makarov.	Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor	Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол
gen.	drag onto	втянуть
gen.	drag onto	втягивать
Gruzovik	drive hoops onto a barrel	нагонять обручи
gen.	drive onto	въехать
gen.	drive onto	въезжать (with на + acc.)
gen.	drive onto the streets	заставлять выйти на улицы (the pressure that drove people onto the streets aleko.2006)
comp.	drop sth. onto a disk	сбросить на диск (If you want it, I can drop the necessary software onto a disk for you. ART Vancouver)
gen.	ease onto a chair	опуститься на стул (Technical)
gen.	entry onto the course	зачисление на курс (Anglophile)
gen.	experience trouble logging onto	иметь проблемы со входом в (на веб-страницу, к примеру Dias)
Makarov.	fall from a train onto the line	упасть с поезда на рельсы
gen.	fall 20 meters onto concrete in front of crowds	упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы (denghu)
Makarov.	fall onto the ground	падать на землю
gen.	flood onto the streets	заполнить улицы (bookworm)
gen.	fly onto	налетать
Игорь Миг	fly onto	вылететь в
Makarov.	freeze onto something	прицепиться к (чему-либо)
Makarov.	freeze onto something	вцепиться (во что-либо)
Makarov.	freeze onto something	привязаться к (чему-либо)
Makarov.	freeze onto something	крепко ухватиться (за что-либо)
Makarov.	freeze onto something	ухватиться за (что-либо)
Makarov.	freeze onto something	пристать к (чему-либо)
Makarov.	freeze onto something	крепко ухватиться за (что-либо)
Makarov.	freeze onto something	вцепиться во (что-либо)
Makarov.	freeze onto something	прицепиться (к чему-либо)
Makarov.	freeze onto something	пристать (к чему-либо)
Makarov.	freeze onto something	привязаться (к чему-либо)
gen.	freeze onto	крепко ухватиться за что-либо вцепиться (во что-либо)
Makarov.	front onto	выходить на какую-либо сторону
Makarov.	front onto	выходить на (что-либо)
Makarov.	front onto	быть обращённым к (чему-либо)
Makarov.	front onto	быть обращённым по направлению к (чему-либо)
gen.	get onto	разоблачать
gen.	get onto	разобраться в (ком-либо)
gen.	get onto	выпрашивать
gen.	get onto	начинать (что-либо другое)
gen.	get onto	думать о (чём-либо)
Makarov., inf.	get onto	доставать (кого-либо)
Makarov.	get onto something	узнать (что-либо)
Makarov.	get onto something, someone	вникнуть в суть
Makarov.	get onto	связываться (особ. по телефону)
Makarov., inf.	get onto	приставать к (кому-либо)
Makarov.	get onto	придумать (что-либо)
Makarov.	get onto	быть выбранным в (какую-либо организацию)
Makarov.	get onto something, someone	связаться с (чем-либо, кем-либо)
Makarov.	get onto something, someone	разобраться в (чем-либо, ком-либо)
gen.	get onto	быть выбранным (напр., в городской совет)
gen.	get onto	обижать (someone – кого-либо Sunshine Fish)
gen.	get onto	быть в курсе дел
gen.	get onto	обдумывать (что-либо)
Gruzovik	get onto	взобраться (на кого-что)
gen.	get onto	сесть
gen.	get onto	садиться
gen.	get onto	связаться (с кем-либо)
gen.	get onto	работать над (чем-либо)
gen.	get onto	понимать
gen.	get onto	переходить к (чему-либо)
gen.	get onto	начинать говорить о (чём-либо)
gen.	get onto	знать (что-либо)
gen.	get onto a horse	вскочить на лошадь
gen.	get onto a horse	сесть на лошадь
gen.	get onto the skin	попасть на кожу (Анна Ф)
Makarov.	give onto	выходить на (об окне, коридоре, доме и т. п.)
Makarov.	give onto	выходить в (об окне, коридоре, доме и т. п.)
Makarov.	glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope	ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь
Makarov.	glom onto	забирать себе
Makarov.	glom onto	улавливать
gen.	glom onto	понимать (В.И.Макаров)
gen.	go onto	ходить
gen.	go onto	идти
gen.	go onto further study	продолжать учёбу (Anglophile)
gen.	go onto further study	продолжить обучение (Anglophile)
gen.	go onto further study	продолжать обучение (Anglophile)
gen.	go onto further study	продолжить учёбу (Anglophile)
gen.	go out onto the balcony	выходить на балкон (из учебника dimock)
gen.	go out onto the balcony	выйти на балкон (из учебника dimock)
gen.	grab onto	вцепиться (square_25)
Makarov.	grip onto	схватить
gen.	hair is coming off onto the brush	на расчёске остаются волосы (There was nothing wrong with her hair, it wasn't even coming off onto the brush. ArcticFox)
gen.	hang onto	не выбрасывать, держаться за (Our team was just trying to hang onto the lead. I'm going to hang on to the car I've got for a few years. anjou)
gen.	he always shifts the hard work onto his co-workers	он всегда сваливает трудную работу на товарищей
gen.	he came out onto the highway	он выехал на шоссе
gen.	he glommed onto my book and wouldn't give it back	он взял себе мою книгу и отказывается её возвращать
Makarov.	he hiked himself onto the top bunk	он быстро взобрался на верхнюю койку
Makarov.	he is glommed onto my book and wouldn't give it back	он взял себе мою книгу и не хочет вернуть
gen.	he is glommed onto my book and wouldn't give it back	он взял себе мою книгу и не хочет вернуть
Makarov.	he is quick to glom onto any new trends in fashion	он быстро улавливает любые новые тенденции в моде
gen.	he jumped onto a bus	он вскочил в автобус
Makarov.	he latched onto a rich widow	он ходит по пятам за богатой вдовой
gen.	he latched onto a rich widow	таскаться за богатой вдовой
Makarov.	he lucked onto a vein of gold	он натолкнулся на золотую жилу
Makarov.	he projects his own guilt onto his parents	он сваливает свою вину на родителей
Makarov.	he projects his own guilt onto his parents	он переносит собственное чувство вины на своих родителей
Makarov.	he pushed all the work onto me	он свалил всю работу на меня
Makarov.	he pushed his cap onto the back of his head	он сдвинул шапку на затылок
gen.	he received a special membership card and a club pin onto his lapel	он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан
Makarov.	he rolled over onto his left side	он перевалился на левый бок
gen.	he sprayed insecticide onto the rosebushes	он опрыскал розовые кусты инсектицидом
Makarov.	he swung the bag onto his back	он закинул мешок на плечо
Makarov.	he swung the bag onto his back	он закинул мешок за плечо
gen.	he threw stones onto the track	он бросал камни на дорогу
gen.	he tricked people for years until the police got onto him	он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его
gen.	he tried to put the onus onto	он пытался переложить вину на меня
gen.	he tried to unload his falling holdings onto someone else	он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому
Makarov.	he wanted to unload some of the anguish onto someone else	он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то
Makarov.	he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на молодого человека
gen.	he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе
Makarov.	he was holding onto a rope that served as a rail	он держался за канат, который служил перилами
gen.	he wheedled his way onto the stage	он пролез в актёры
gen.	help someone onto	подсаживать (with в or на + acc.)
gen.	help someone onto	подсадить
gen.	he's got onto his new job	он вошёл в курс своей новой работы
Makarov.	his house abutted onto the police station	его дом примыкал к полицейскому участку
gen.	his outgoingness may rub off onto the shyer people	своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей
gen.	his room looks onto the park	его комната выходит окнами в парк
gen.	his room looks onto the street	его комната выходит окнами на улицу
gen.	hoist a sack onto back	взвалить мешок себе на спину
gen.	hoist a sack onto back	взваливать мешок себе на спину
Gruzovik	hoist onto	взвалить (pf of взваливать)
Gruzovik	hoist onto	взваливать (impf of взвалить)
gen.	hold onto	сохранить
gen.	hold onto	подержаться (with за + acc., for a while)
gen.	hold onto	придерживаться (взглядов, убеждений, позиции Xenia Hell)
gen.	hold onto	сохранять (Gavin Newsom holds onto his job as California governor, CNN projects cnn.com Mr. Wolf)
gen.	hold onto	держаться за (So rather than hold onto a broken dream (И чтобы не держаться за разбитую мечту) – "Try sleeping with a broken heart", Alicia Keys. Unfo0lish)
gen.	hold onto	отстоять (a title, position, etc.)
gen.	hold onto	цепляться (cognachennessy)
gen.	hold onto one's post	держаться за должность (Ремедиос_П)
gen.	hold onto one's post	держаться за пост (Ремедиос_П)
gen.	hold onto power	цепляться за власть
gen.	hold onto the past	сохранить память (q3mi4)
gen.	hold onto the past	цепляться за прошлое (q3mi4)
Игорь Миг	hold onto your hat	будьте готовы к любым неожиданностям
Игорь Миг	hold onto your hat	то ли ещё будет
Игорь Миг	hold onto your hat	только не падай!
Игорь Миг	hold onto your hat	держитесь (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17)
Игорь Миг	hold onto your hat	только не падайте!
Игорь Миг	hold onto your hat	это ещё только цветочки (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17)
Игорь Миг	hold onto your hat	самое интересное впереди
Игорь Миг	hold onto your hat	это ещё только начало
gen.	hook onto	нацеплять
Makarov., inf.	hook onto	просекать
Makarov., inf.	hook onto	понимать
gen.	hook onto	нацепить
gen.	hop onto the metro	садиться в метро (sankozh)
Makarov.	I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you	надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе
gen.	I stumbled onto the truth	я ненароком открыл истину
gen.	if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun!	если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия
gen.	I'll get onto it straight away	я займусь этим прямо сейчас (pivoine)
gen.	I'll get onto the director and see if he can help	я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь
Makarov.	I'll put you onto the director, he may be able to help	я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет
gen.	I'm onto her secret intention	я знаю о её тайном намерении
gen.	it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth	кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно
Makarov.	I've been onto the director, but he says he can't help	я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь
gen.	I've been onto the director, but he says he can't help	я разговаривал с директором, но он сказал, что не может помочь
gen.	I've got onto a good idea for improving production	я обдумывал, как улучшить производство
gen.	jet of ink shot onto the paper	чернила брызнули на бумагу
gen.	jump onto	вскакивать (with в or на + acc.)
gen.	jump onto	вскочить
gen.	jump onto	вспрыгивать (with на + acc.)
gen.	jump onto	впрыгивать (with на + acc.)
gen.	jump onto a horse	вскочить на лошадь
gen.	jump onto a train	вскочить в поезд
Makarov.	keep onto	ругать (кого-либо)
Makarov.	keep onto	бранить (кого-либо)
Makarov.	key something onto a shaft	фиксировать что-либо шпонкой на валу
Makarov.	key something onto a shaft	крепить что-либо шпонкой на валу
Makarov., inf.	latch onto	прицепиться (к кому-либо)
gen.	latch onto	с энтузиазмом ухватиться за (идею: the newspapers latched on to the idea of healthy eating Bullfinch)
gen.	latch onto	липнуть (к кому-либо Bullfinch)
gen.	latch onto	прицепиться (Tanya Gesse)
gen.	latch onto	ухватиться за (joyand)
gen.	latch onto	уцепиться за (joyand)
Makarov., engl.	latch onto	вникнуть во (что-либо)
Makarov.	latch onto	вцепиться в (кого-либо, во что-либо)
Makarov.	latch onto	осознать выгоду (чего-либо)
Makarov.	latch onto	приобрести
Makarov., inf.	latch onto	таскаться (за кем-либо)
Makarov., inf.	latch onto	усечь (что-либо)
Makarov., inf.	latch onto	увязываться за (за кем-либо)
Makarov.	latch onto	улавливать
Makarov.	latch onto	смекнуть
Makarov., inf.	latch onto	понять (особ. шутку)
Makarov.	latch onto	заполучить
gen.	latch onto	запасть на (кого-либо DC)
gen.	latch onto	клеиться к (кому-либо: He spent the whole evening trying to latch on to my friends.)
gen.	latch onto	понимать (В.И.Макаров)
gen.	latch onto	догадаться (NumiTorum)
gen.	latch onto	додуматься (NumiTorum)
Makarov.	latch onto a new trend in fashion	уловить новую тенденцию в моде
gen.	latch onto a trend	подхватывать тренд (Ремедиос_П)
gen.	latch onto a trend	подхватить тренд (Ремедиос_П)
Makarov.	latch onto a valuable piece of land at a low price	дёшево приобрести ценный участок земли
gen.	latch onto an idea	подхватывать идею (Ремедиос_П)
gen.	latch onto an idea	подхватить идею (Ремедиос_П)
gen.	latch onto someone like a bloodsucker	вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова)
gen.	latch onto someone like a parasite	вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова)
Игорь Миг	latch onto the federal teat	запустить своё рыло в госкормушку
Игорь Миг	latch onto the federal teat	присосаться к государственной кормушке
gen.	let's get onto the next scene now	теперь давайте перейдём к другой сцене
gen.	lift onto the potty	сажать на горшок (Anglophile)
gen.	load something onto	нагружать (with на + acc.)
Gruzovik	load onto	взваливать (impf of взвалить)
gen.	load the furniture onto a truck	нагрузить мебель на грузовик
gen.	load the hay onto the cart	кидать сено на воз
gen.	log onto the internet	выходить в сеть (Халеев)
Игорь Миг	make it onto	попадать на
gen.	map onto	связывать (Marigrina)
Makarov.	modulate an a.f. signal onto the carrier	модулировать несущую низкой частотой
Makarov.	multiplex other facilities onto a radio channel	уплотнять радиоканал другими видами связи
gen.	muscle onto	Использовать свою силу с серьёзным усилием или напряжением (Gagarin was trying to muscle onto the flight to save his friend. Alexsword92)
Makarov.	my neighbour got onto the city council	моего соседа избрали в городской совет
gen.	my neighbour got onto the city council	мой сосед выбран в городской совет
Makarov.	nail something onto something	прибивать что-либо к чему-либо гвоздями
Makarov.	nail something onto something	прибивать гвоздями что-либо к (чему-либо)
gen.	off-load something onto	всучить (someone Anglophile)
Игорь Миг	offload one's responsibilities onto	перекладывать груз ответственности на
Игорь Миг	offload one's responsibilities onto	перекладывать свою ответственность на
gen.	one could tell she had poise from the way she walked onto the stage	по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою
Makarov.	one-to-one mapping onto	взаимно-однозначное отображение на
gen.	onto local terrain	на рельеф местности (proz.com ABelonogov)
Gruzovik	open onto	выходить (impf of выйти)
Makarov.	open onto	вести в
Makarov.	open onto	выходить (на что-либо; об окне)
Makarov.	open onto	выходить на
gen.	open onto	выйти
gen.	opening onto	с выходом на (room opening onto the terrace Shurrka)
gen.	our train was switched off onto the siding	наш поезд перевели на запасной путь
Makarov.	our window gives onto the patio	наше окно выходит на патио
Makarov.	paste tape onto a message blank	наклеивать телеграфную ленту на бланк
gen.	pile insult onto injury	наступать на больную мозоль (bumble_bee)
gen.	pile insult onto injury	сыпать соль на рану (bumble_bee)
Makarov.	please lift the packages onto the counter	пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок
gen.	plonk onto a chair	плюхнуться на стул (Technical)
Makarov.	project an image onto a screen	проецировать изображение на экран
Makarov., psychol.	project onto	проецировать (собственные эмоции на кого-либо)
Makarov.	project onto	проецировать на (что-либо)
Makarov., psychol.	project onto	переносить (собственные эмоции на кого-либо)
gen.	pull onto	втянуть
gen.	pull onto	втягивать (with на + acc.)
comp.	push onto stack	поместить в стек
comp.	push onto stack	проталкивать в стек
gen.	put me onto your ideas!	расскажите мне о ваших идеях! (bigmaxus)
Gruzovik	raise oneself onto	взгромождаться (См. взгромоздиться)
gambl.	rate onto the winner	коэффициент на победителя (WiseSnake)
gen.	rear onto its hind legs	подняться на дыбы (Супру)
gen.	rear onto its hind legs	вздыбиться (Супру)
gen.	rear onto its hind legs	встать на задние лапы (о животном Anglophile)
Gruzovik	roll onto	вкачиваться (intrans)
Gruzovik	roll onto	вкатить (pf of вкатывать)
Gruzovik	roll onto	вкатывать
Gruzovik	roll onto	вкачивать
gen.	roll something onto	накатывать (with на + acc.)
Gruzovik	roll onto	вкатать
Gruzovik	roll onto	вкатываться (intrans)
Gruzovik	roll up onto	вскатываться (intrans; impf of вскатиться)
Makarov.	rub off onto	переходить к (кому-либо)
Makarov.	rub off onto	передаваться к (кому-либо)
Makarov.	run onto	наткнуться на (someone – кого-либо)
gen.	run onto	наткнуться (на кого-либо)
gen.	screw onto	навёртывать
gen.	screw onto	навернуть
gen.	screw the lid onto the jar	закрыть банку крышкой
gen.	screw the lid onto the jar	закрутить крышку банки
gen.	selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate	селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками
gen.	sew onto	надшить
gen.	sew onto	надшивать (with к or на)
Makarov.	she dolloped some ice-cream onto my plate	она положила мне в тарелку немного мороженого
Makarov.	she fainted, keeling over from her chair onto the floor	она потеряла сознание и упала со стула на пол
Makarov.	she had to be boosted up onto the large horse	ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
Makarov.	she has been getting onto me for a year to buy her a new coat	она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто
Makarov.	she has been getting onto me for a year to buy her a new coat	она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто
Makarov.	she has been onto me to buy her a new coat for a year	целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто
gen.	she has been onto me to buy her a new coat for a year	она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто
Makarov.	she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her	она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться
Makarov.	she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her	она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться
Makarov.	she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks	она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо
Makarov.	she threw her gloves onto the floor	она бросила перчатки на пол
gen.	she tipped the money from her purse onto the table	она высыпала деньги из кошелька на стол
Makarov.	she tried to lift the conversation onto a more elevated plane	она попыталась поднять разговор на более высокий уровень
gen.	shift one's attention onto	переключить внимание на (Technical)
gen.	shift the blame onto	избавиться (от чего-л.)
gen.	shift the blame onto	избавиться от ответственности
gen.	shift the blame onto	отделаться
gen.	shift the blame onto	сбыть с рук
gen.	shift the blame onto	сваливать ответственность (на)
gen.	shift the blame onto	спихнуть
gen.	shift the blame onto	снять с себя
gen.	shift the blame onto	выбросить из головы
Makarov.	shift the responsibility onto	перевалить ответственность на (someone – кого-либо)
gen.	shift the responsibility onto	отделаться
gen.	shift the responsibility onto	сбыть с рук
gen.	shift the responsibility onto	сваливать ответственность (на)
gen.	shift the responsibility onto	спихнуть
gen.	shift the responsibility onto	снять с себя
gen.	shift the responsibility onto	избавиться от ответственности
Makarov.	shift the responsibility onto	перекладывать ответственность на (someone – кого-либо)
Makarov.	shift the responsibility onto	свалить ответственность на (someone – кого-либо)
gen.	shift the responsibility onto	избавиться (от чего-л.)
Makarov.	shift the responsibility onto	перенести ответственность на (someone – кого-либо)
Makarov.	shift the responsibility onto	переложить ответственность на (someone – кого-либо)
gen.	shift the responsibility onto	выбросить из головы
Makarov., disappr.	shove onto	спихнуть (кому-либо)
Makarov.	shunt onto	перекладывать (вину)
Makarov.	shunt onto	перевести (беседу на другую тему)
gen.	sign onto	присоединиться к (инициативе, договору и т.д. Ремедиос_П)
Makarov.	spiral onto	приближаться по спирали к (e. g., the centre; напр., центру)
Makarov.	spray insecticide onto the rosebushes	опрыскивать розовые кусты инсектицидом
Игорь Миг	stay latched onto the federal teat	остаться у государственной кормушки
Игорь Миг	stay latched onto the federal teat	присосаться к госкормушке
gen.	steer someone onto the right path	наставить на путь истинный (bookworm)
gen.	step onto	сходить (with на + acc.)
gen.	step onto	сойти
gen.	step onto the gas pedal	нажать на педаль газа (dimock)
gen.	step onto the stone	встать на камень (Soulbringer)
gen.	step out onto the balcony	выйти на балкон (She stepped out onto the balcony to catch a breath of fresh air. – подышать свежим воздухом ART Vancouver)
gen.	step/step out of e.g. a lobby onto a street	выходить (bookworm)
gen.	step/step out of e.g. a lobby onto a street	выйти (bookworm)
gen.	stick a placard onto the wall	налепить плакат на стену
Makarov.	stumble onto	случайно найти (что-либо)
Makarov.	stumble onto	натолкнуться на (что-либо)
Makarov.	superimpose one image onto another	накладывать одно изображение на другое
gen.	swerve onto the sidewalk	выехать на тротуар (The car on the pavement was zooming down the bus lane, the car still on the road moved right into the bus lane, and then the other car had to swerve onto the sidewalk to avoid crashing. Thankfully no one was standing at the bus stop. (Reddit) ART Vancouver)
gen.	switch-onto-fault	ускорение при включении на КЗ (gookie)
gen.	Switch-Onto-Fault Trip	Отключение выключателя при КЗ на землю (feyana)
Makarov.	teams are coming onto the field	команды выходят на поле
Makarov.	teams are coming onto the field	команды выходят на площадку
Makarov.	the back of the house looks out onto the river	задняя часть дома выходит на реку
gen.	the boat drifted onto the shore	лодку относило к берегу
Makarov.	the boat smashed onto the rocks	лодку выбросило на камни
gen.	the boat was driven onto the rocks	лодку выбросило на скалы
gen.	the bottle dropped onto the floor	бутылка упала на пол
Makarov.	the button should be sewn onto the pocket	пуговицу надо перешить на карман
Makarov.	the chairman has always clung onto old-fashioned ideas	председатель всегда цеплялся за устаревшие идеи
Makarov.	the chairman has always clung onto oldfashioned ideas	председатель всегда склонялся к устаревшим идеям
Makarov.	the child clung onto its mother	ребёнок прильнул к матери
Makarov.	the child clung onto its mother	ребёнок прижался к матери
Makarov.	the children didn't quite get onto what the teacher was saying	дети не совсем поняли, про что говорил учитель
Makarov.	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim	ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться
Makarov.	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim	ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться
Makarov.	the climber had to cling onto the cliff	скалолазу пришлось изо всех сил вцепиться в скалу
Makarov.	the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь
Makarov.	the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь
Makarov.	the dog jumped onto the sofa	собака прыгнула на диван
Makarov.	the dog latched onto the stick and wouldn't let go	собака вцепилась в палку мёртвой хваткой
Makarov.	the dog turned over onto his back	пес перевернулся на спину
Makarov.	the doors give onto a little courtyard	двери ведут в маленький внутренний дворик
Makarov.	the electropolymerization of salicylate onto various electrode surfaces	электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов
Makarov.	the exit onto the balcony	выход на балкон
Makarov.	the fans poured onto the pitch	болельщики высыпали на поле
Makarov.	the grain had spilled onto the road	зерно просыпалось на дорогу
Makarov.	the ink has spilt onto the desk	чернила пролились на парту
Makarov.	the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone	после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера
Makarov.	the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out	старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её
Makarov.	the overflow from the glass ran onto the table	из переполненного стакана вода вылилась на стол
Makarov.	the police are onto us, we'd better hide	полиция знает о нас, уж лучше сейчас затаиться
gen.	the police are onto us, we'd better hide	полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся
gen.	the road gave onto the highway	дорога выходила на шоссе
Makarov.	the rooms fronted onto Athol Street	комнаты выходили на этол стрит
Makarov.	the rooms fronted onto Athol Street	комнаты выходили на этол-стрит
Makarov.	the rooms fronted onto Piccadilly	комнаты выходили на Пиккадилли
gen.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the ship was driven onto the rocks	корабль несло на скалы
gen.	the shoe will not go onto my foot	ботинок не идёт на ногу
Makarov.	the small girl had to be boosted up onto the large horse	девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
Makarov.	the teams are coming onto the field	команды выходят на поле
Makarov.	the teams are coming onto the field	команды выходят на площадку
Makarov.	the windows open onto a courtyard	окна выходят во двор
Gruzovik	the windows open onto the garden	окна выходят в сад
gen.	their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors	синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам
gen.	their greatcoats were strapped onto their packs	их шинели были приторочены к рюкзакам
gen.	there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet	до реального воплощения идеи @ещё далеко
gen.	there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet	до реального воплощения идеи ещё далеко
gen.	these rooms have doors opening directly onto the garden	в этих комнатах имеются двери, выходящие прямо в сад
Makarov.	they have been onto him at last	наконец они вывели его на чистую воду
gen.	they lucked onto a vein of gold	они натолкнулись на золотую жилу
gen.	they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears	головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос
gen.	they threw onto the fire some dry branches	они бросили в костер несколько сухих веток
gen.	this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world	этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру
gen.	thousands of people have poured onto the streets	тысячи высыпали на улицы (lulic)
gen.	throw a ball onto the roof	бросить мяч на крышу
Makarov.	throw the responsibility onto	перекладывать ответственность на (someone – кого-либо)
gen.	throw two rooms onto one	соединить две комнаты
gen.	throw two rooms onto one	превратить две комнаты в одну
Makarov.	traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident	из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге
gen.	transhipment onto	перевалка на (Alexander Demidov)
gen.	turn all available hands onto the job of cleaning up	использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.)
gen.	turn all available hands onto the job of cleaning up	бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.)
gen.	turn, onto	занимать кого-либо для (чего-либо)
gen.	turn, onto	использовать
Makarov.	turn someone onto something	занимать кого-либо для (чего-либо)
Makarov.	turn someone onto something	использовать кого-либо для (чего-либо)
Makarov.	turn someone onto something	приобщить кого-либо к (чему-либо)
Makarov.	turn someone onto something	убедить кого-либо в (чем-либо)
gen.	turn onto	использовать
gen.	turn, onto	убедить кого-либо в (чем-либо)
gen.	turn onto	подсадить (на – turn someone onto Phyloneer)
gen.	turn, onto	приобщить (кого-либо, к чему-либо)
Makarov.	turn the contents of one's bag onto the table	выложить содержимое своей сумки на стол
Makarov.	turn the contents of one's bag out onto the table	выложить содержимое своей сумки на стол
gen.	turn the dough onto a board	выложить тесто на доску
gen.	unload onto the market	выбрасывать на рынок (Anglophile)
gen.	unload unpleasant jobs onto somebody else	сваливать на других неприятную работу
gen.	upload information onto	загрузить информацию куда-либо (как правило, в компьютер итд Dias)
Makarov.	vulcanizing onto	привулканизация
gen.	we are onto a good thing	нам подфартило
gen.	we chose this house because the garden backs onto the tennis courts	мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту
Makarov.	we should hung onto the house and sell it later when prices are higher	нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся
gen.	what do the windows open onto?	куда выходят окна?
gen.	wind onto	навёртывать (with на + acc.)
gen.	wind onto	наматывать (with на + acc.)
gen.	wind onto	навернуть
Makarov.	you can project the picture onto an empty white wall	картинку можно спроецировать на голую белую стену
gen.	you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person!	вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! (bigmaxus)