| English | Russian |
| abrupt in onset | острое начало (симптома jatros) |
| abrupt onset | стремительное начало заболевания (bigmaxus) |
| abrupt onset | бурное развитие заболевания (bigmaxus) |
| abrupt onset | бурное начало болезни (Andy) |
| abrupt onset of disease | бурное начало болезни |
| acute onset | острое начало (заболевания  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| acute onset hypoxemia | гипоксемия с острым началом (bigmaxus) |
| acute onset of disease | острое начало болезни |
| adult-onset diabetes | диабет зрелого возраста (Александр Стерляжников) |
| adult onset Huntington's disease | приобретённая болезнь Гантингтона (VladStrannik) |
| adult-onset obesity | гипертрофическое ожирение |
| Adult-onset Stills Disease | Болезнь Стилла, развившаяся у взрослых (lisen) |
| age at disease onset | возраст дебюта заболевания (neuromuscular.ru dimock) |
| age at onset | возраст дебюта (neuromuscular.ru dimock) |
| age at onset | возраст на момент начала (заболевания, лечения 4everAl1) |
| age of onset | возраст манифестации (того или иного заболевания Acruxia) |
| approximate interval: onset to death | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью (4uzhoj) |
| at onset | в дебютной стадии (neuromuscular.ru dimock) |
| average age of onset | средний возраст начала (болезни Ying) |
| case of delayed onset | случай позднего начала заболевания (iwona) |
| community-onset | внебольничные (о случаях заболеваний: non-severe community-onset pyelonephritis – неосложненные внебольничные формы пиелонефрита Ju-kon) |
| community onset infection | начало инфицирования |
| date of onset | дата начала заболевания (spanishru) |
| delayed-onset allergy | аллергическая реакция замедленного типа (harser) |
| delayed onset muscle soreness | синдром отсроченной мышечной болезненности (признанный в англ. спортивной литературе термин и соответствующая аббревиатура. DOMS включает болезненность, слабость и окоченелость скелетных мышц, испытываемую в течение 24-48 часов после интенсивной тренировки. Предлагаемые в качестве альтернативного перевода термины "крепотура" или "крепатура" являются жаргонизмами. phlebokot) |
| dim light melatonin onset | начало секреции мелатонина при тусклом свете (Elen Molokovskikh) |
| disease onset | дебют заболевания (Andrey Truhachev) |
| disease onset | начало заболевания (Andrey Truhachev) |
| during the onset of the fever | во время начала лихорадки |
| early-onset | с ранним началом (earlyonset generalized dystonia – генерализованная дистония с ранним началом zarazagirl) |
| early onset | преждевременное наступление (Sergei Aprelikov) |
| early onset | раннее наступление (заболевания Sergei Aprelikov) |
| early onset sarcoidosis | саркоидоз с ранним началом (mdpi.com Alex_Odeychuk) |
| focal onset seizure | эпилептический приступ с фокальным началом (amatsyuk) |
| generalise onset | генерализированный дебют (bigmaxus) |
| Gradual-onset headache | головная боль с постепенным началом (iwona) |
| growth-onset diabetes | ювенильный диабет |
| growth-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| have an insidious onset | развиваться медленно |
| hospital onset infection | исходная госпитальная инфекция |
| hospital onset infection | исходная внутрибольничная инфекция |
| immediate-onset allergy | аллергическая реакция немедленного типа (harser) |
| infantile onset | манифестация в младенческом возрасте (Гера) |
| infantile onset | инфантильная форма (болезни Гера) |
| infantile onset | младенческая форма (Гера) |
| infantile onset | ранняя манифестация (болезни Гера) |
| infantile-onset Pompe disease | инфантильная форма болезни Помпе (neuromuscular.ru dimock) |
| insidious onset | постепенное развитие |
| insidious onset | начало заболевания протекающее без явных симптомов |
| juvenile-onset | болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде (Muslimah) |
| juvenile-onset diabetes | юношеский диабет |
| late-onset | с поздним началом (late-onset focal dystonia – фокальная дистония с поздним началом neuromuscular.ru zarazagirl) |
| late-onset adverse event | отсроченное нежелательное явление (ННатальЯ) |
| late-onset autoimmune diabetes of adulthood | поздний аутоиммунный диабет взрослых (Dimpassy) |
| late-onset blind | поздноослепший (person Tiny Tony) |
| late-onset disease | болезнь с поздним началом (neuromuscular.ru dimock) |
| late-onset disease | заболевание с поздним началом (Andy) |
| late onset hypogammaglobulinemia | гипогаммаглобулинемия взрослых |
| late onset hypogonadism | поздний гипогонадизм (Maxxicum) |
| late onset hypogonadism | возрастной гипогонадизм (Maxxicum) |
| late-onset immunoglobulin deficiency | позднее развитие синдрома дефицита антител |
| late-onset immunoglobulin deficiency | позднее развитие иммунодефицита дефицита антител |
| late-onset immunoglobulin deficiency | поздняя гипогаммаглобулинемия |
| late onset symptoms | симптомы, проявляющиеся поздно |
| maturity-onset diabetes | диабет зрелого возраста |
| maturity-onset diabetes | диабет взрослых |
| maturity-onset diabetes | инсулин-независимый диабет |
| maturity-onset diabetes | стабильный диабет |
| maturity-onset diabetes of the young | юношеский инсулинонезависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| maturity-onset diabetes of the young | поздний сахарный диабет молодых |
| maturity-onset diabetes of the young | инсулин-независимый сахарный диабет молодых |
| maturity-onset diabetes of the young | сахарный диабет взрослого типа у молодых (Dimpassy) |
| maturity onset diabetes of young | сахарный диабет взрослого типа у молодых (MODY-диабет Andy) |
| neonatal-onset multisystem inflammatory disease | мультисистемное воспалительное заболевание неонатального возраста (NOMID Koshka na okoshke) |
| Neonatal Onset Multi-systemic Inflammatory Disease | младенческое мультисистемное воспалительное заболевание (vidordure) |
| New onset | новый эпизод (предложено Dimpassy Karabas) |
| New onset | впервые возникшая (болезнь tahana) |
| new-onset | впервые развившийся (о заболевании Dimpassy) |
| new onset | первичное выявление (Баян) |
| new-onset | впервые выявленный (напр., о болезни) |
| new-onset | выявленный впервые |
| new-onset angina | вновь возникающая стенокардия (Руслантида Юрий Гейфман) |
| new onset diabetes mellitus | впервые выявленный сахарный диабет (NODM lisen) |
| onset age | возраст дебюта (заболевания Aiduza) |
| onset and course | начало и течение (болезни) |
| onset of action | наступление эффекта (LEkt) |
| onset of disease | начало болезни |
| onset of disease | дебют заболевания (lisen) |
| onset of illness | дебют болезни (Andrey Truhachev) |
| onset of labor | начало схваток |
| onset of labour | наступление родов (sankozh) |
| onset of labour | начало схваток |
| onset of menarche | наступление менархе (Alexey Lebedev) |
| onset of menopause | наступление климакса (Alexey Lebedev) |
| onset of menses | наступление менструаций (ritamustard) |
| onset of paralysis | нарос парез (Alex_UmABC) |
| onset of the events | дебют осложнений (Konstantin 1966) |
| onset of therapeutic action | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
| onset of therapeutic effect | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
| onset-to-door time | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение (Liolichka) |
| partial-onset seizure | парциальный припадок (при эпилепсии Katherine Schepilova) |
| pre-onset | продромальный период (период, предшествующий манифестации заболевания, напр.: Much work has recently been done to identify and treat the pre-onset phase of the illness. Acruxia) |
| prematurity-onset diabetes | ювенильный диабет |
| prematurity-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| rapid-onset hypoxia | быстронаступающая гипоксия |
| recent-onset atrial fibrillation | недавно возникшая фибрилляция предсердий (Andy) |
| remission onset | начало ремиссии (Мария100) |
| signalize the onset of alone manifestation | отметить появление первых признаков заболевания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| sleep onset | засыпание (Yorick) |
| sleep onset insomnia | бессонница засыпания (dzimmu) |
| sleep onset rate | скорость засыпания (neuromuscular.ru dimock) |
| stimulus onset asynchrony | равномерность моментов подачи стимулов (klabukov) |
| sudden onset of disease | внезапное начало болезни |
| sudden onset of sleep | неожиданное впадение в сон (нарушение со стороны нервной системы kat_j) |
| symptom onset | манифестация симптомов (Гера) |
| Symptom onset to admission | время от появления симптомов до госпитализации (название графы в таблице ylanova) |
| symptoms at onset of disease | симптомы в начале заболевания (Ying) |
| symptoms onset | появление симптомов (Vladimir Shevchuk) |
| systemic-onset juvenile arthritis | юношеский артрит с системным началом (capricolya) |
| systemic onset juvenile idiopathic arthritis | ювенильный идиопатический артрит с системным началом (Игорь_2006) |
| time of onset | скорость наступления (of antidepressant response Ker-online) |
| time of onset | время манифестации (amatsyuk) |
| time of onset | время наступления болезни (приступа, криза итд Andrey Truhachev) |
| time of onset | начало болезни (приступа итд Andrey Truhachev) |
| time since disease onset | время с начала заболевания (Abete) |
| time to onset | время срок до начала развития явления (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| time to sleep onset | длительность периода засыпания (Dimpassy) |
| timing of onset | скорость наступления (of therapeutic effect Ker-online) |
| timing of onset of therapeutic effect | скорость наступления терапевтического эффекта (action Ker-online) |
| treatment onset | начало лечения (Andy) |
| voice onset time | начальное время голосования |
| wake after sleep onset | период или время бодрствование после наступления сна (это медицинский термин из статей о нарушении сна umedp.ru Mil4a) |
| Wake-time After Sleep Onset | время, необходимое для полного пробуждения после сна (wolferine) |
