| English | Russian |
| a beautiful day, if it only holds up | прекрасный день, лишь бы дождя не было |
| beautiful day, if it only holds up | прекрасный день, лишь бы дождя не было |
| he may show up if only to see you | он может появиться здесь, хотя бы только для того, чтобы повидать вас |
| I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| if he had only twopennyworth of spunk | если бы у него была хоть капля мужества |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if only I could get out of this crowd I'd feel much better | только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше |
| if only I could think like my father, adultly | если бы я только мог рассуждать так же зрело, как и мой отец |
| if only my memory does not fail me | если только мне не изменяет память |
| if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it | если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| if you lock up your anger it will only cause trouble later | если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| only if | только бы |
| only if | только, если |
| only if | хотя бы только |
| peace can only come about if each side agrees to yield to the other | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| things will come right if you can only hold on a bit | всё будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки |
