Terms containing one-link

Subject	English	Russian
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
proverb	one link broken, the whole chain is broken	коготок увяз – всей птичке пропасть (дословно: одно звено сломано – вся цепь порвана)
proverb	one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано – вся цепь порвана
saying.	one link broken, the whole chain is broken	ноготок увяз-всей птичке пропасть (Ремедиос_П)
proverb	one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано-вся цепь порвана
inet.	one way link	односторонняя ссылка (wordhord.com mykhailo)
telecom.	one-link path	одноканальный тракт (oleg.vigodsky)
construct.	one-link radio broadcasting system	однозвенная радиотрансляционная сеть
progr.	one-way link	односторонняя связь (ssn)
commun.	one-way link	односторонняя линия
tech.	one-way link	односторонняя линия связи
mil.	one-way voice link	односторонний канал телефонной связи
Makarov.	the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one	инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания