| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| media. | acceptance one-half angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости |
| media. | acceptance one-half angle | телесный угол приёма (фотоприёмника, микрофона) |
| media. | acceptance one-half angle | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| media. | acceptance one-half angle | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна |
| media. | acceptance one-half angle | допустимый угол (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| media. | acceptance one-half angle | горизонтальный угол зрения (объектива камеры) |
| media. | acceptance one-half angle | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи |
| media. | acceptance one-half angle | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| media. | acceptance one-half angle | угол охвата (экспозиметра) |
| Makarov. | add one cup of flour to half a cup of sugar and mix | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара |
| econ. | aged one and a half months | полуторамесячный (MichaelBurov) |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| invest. | Assignor of one half | владелец прав на патент в половине |
| patents. | assignor of one half of fifty percent | лицо, переуступившее половину прав |
| patents. | assignor of one half | лицо переуступивший половину прав |
| gen. | at half one | полвторого (выпадает "past" перед числительным. Lyubov_Zubritskaya) |
| Gruzovik | at half past one | в половине второго |
| sport. | back dive with one and half 1,5 twist to forward roll | прыжок назад с поворотом на 540 градусов в кувырок |
| sport. | back dive with one and half twist to forward roll | прыжок назад с поворотом на 540 градусов в кувырок |
| gen. | because one was half-asleep | со сна |
| gen. | because one was half-awake | со сна |
| automat. | blade with one and half-pass cooling channel | лопатка с полупетлевым течением охлаждающего воздуха |
| math. | by one half | наполовину меньше |
| gen. | by one half less | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| transp. | deck-and-one half bus | полутораэтажный автобус |
| auto. | deck-and-one-half bus | полутораэтажный автобус |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| gen. | fall by one half | сократиться в два раза |
| gymn. | from cross riding rest scissors backward with one-half turn | поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | расти в полтора раза |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | увеличиться в 1,5 раза |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | увеличиться в полтора раза |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | стать в 1,5 раза больше |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | подняться в полтора раза |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | вырасти наполовину |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | увеличиться на 50% |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | увеличиться наполовину |
| Игорь Миг | go up one-and-a-half times | стать больше в 1,5 раза |
| gen. | half one thing half another | ни то ни сё |
| gen. | half past one | половина второго |
| gen. | half-one | гандикап в один удар на две лунки (ABelonogov) |
| gen. | half-one | гандикап в один удар на каждые две лунки (гольф) |
| Makarov. | hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| sport. | handspring one and a half to barany out vault | переворот вперёд с последующим полтора сальто с поворотом на 180° |
| sport. | handspring one and a half to barany out vault | переворот вперёд с последующим полтора сальто с поворотом на 180 град |
| sport. | handspring with one and a half salto | переворот с последующим полтора сальто вперёд |
| phys. | harmonic of one-half frequency | полугармоника |
| gen. | he got half way up the and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| Makarov. | he got half way up the play, and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| gen. | he is not one for half measures | он не сторонник полумер |
| Makarov. | he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем |
| railw. | hold ruling grades down to one half of one per cent | обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле |
| Makarov. | I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page | я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу |
| Makarov. | I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another | мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги |
| math. | if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half | наполовину (на половину) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| tech. | internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| Makarov. | it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| Makarov. | it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| gen. | it's half past one | сейчас половина второго |
| brit. | it's six of one and half a dozen of the other | одно и то же (Interex) |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | одинаковое (Interex) |
| idiom. | it's six of one and half a dozen of the other | оба хороши (of two people or groups equally responsible for a bad situation: Do you think Anne or Brian is to blame for their break-up? It's six of one and half a dozen of the other Bob_cat) |
| proverb | it's six of one and half a dozen of the other | тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse) |
| proverb | it's six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | то же самое (Interex) |
| sport. | kick one half turn | махом одной ногой поворот на 180 град |
| gen. | less by one half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| math. | of one and a half | полуторный |
| tech. | one and a half | полтора |
| math. | one and a half | полуторный |
| Gruzovik | one and a half | полторы (fem) |
| gen. | one and a half as much | в полтора раза больше (vatnik) |
| el. | one and a half group model | полуторагрупповая модель |
| gen. | one and a half million | полуторамиллионный (при ежегодном полуторамиллионном приросте её населения – with an annual growth of its population of one and a half million msterlingprice) |
| gen. | one and a half months old | полуторамесячный (MichaelBurov) |
| dent.impl. | one and a half piece | полуторный имплантат (MichaelBurov) |
| gen. | one and a half times or half again as many | в полтора раза больше |
| gen. | one and a half times or half again as much | в полтора раза больше |
| gen. | one and a half times longer | в полтора раза дольше (Andrey Truhachev) |
| gen. | one and a half times longer | в полтора раза длиннее (Andrey Truhachev) |
| gen. | one and a half years | полтора года (в некоторых контекстах удобнее использовать этот вариант). Comment: what is more than one 1+) is always plural. So, one and a half years is correct and acceptable. The phrase "one and a half year" can be made correct by hyphenating it into an adjective usable as in: She has undergone a one-and-a-half-year course in Journalism. • How do you say 1.5 years in words? If you speak it, you'd say "one and a half years", not "one and a half year". (But it could also be said as "a year and a half".) 'More) |
| gen. | one and half | полтора |
| archit. | one and one-half times | одна целая одна вторая (1'1/2 yevsey) |
| mil. | one and one-half way mission aircraft | ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы |
| gen. | one could see it with half an eye | это было видно с первого взгляда |
| gen. | one could see with half an eye that | нельзя было не увидеть, что |
| gen. | one could see with half an eye that | бросалось в глаза, что |
| telecom. | one half | половина (oleg.vigodsky) |
| math. | one half as fast | вполовину медленнее (чем; as) |
| math. | one half as high | вполовину ниже (чем; as) |
| math. | one half as high | вдвое ниже (as; чем) |
| math. | one half as high | вдвое ниже (чем; as) |
| math. | one half as much | вдвое меньше (as) |
| math. | one half as much | вполовину меньше (чем; as) |
| math. | one half by three | умножить 1/2 на 3 |
| libr. | one half cloth | полутканевый переплет |
| math. | one half of three | 1/2 x 3 половина от трёх |
| math. | one half times three | 1/2 x 3 1/2 x 3 половина от трёх |
| automat. | one half turn fastener | элемент зажима за пол-оборота |
| gen. | one man could not lift it, no, not half a dozen | один человек не мог это поднять, да и шестеро не подняли бы |
| gen. | one week and half of another is already gone | уже прошло полторы недели |
| astronaut. | one-and-one-half stage concept | концепция полутораступенчатого МВКА |
| astronaut. | one-and-one-half stage shuttle | полутораступенчатый МВКА |
| astronaut. | one-and-one-half stage-to-orbit mission | полет полутораступенчатого МВКА |
| mil., navy | one-and-one-half striper | лейтенант (США MichaelBurov) |
| mil. | one-and-a half yperite | полуторный иприт |
| mil. | one-and-a half yperlte | полуторный иприт |
| sport. | one-and-a-half | полтора сальто |
| Gruzovik | one-and-a-half | полуторный |
| el. | one-and-a-half breaker arrangement | полуторная схема |
| tech. | one-and-a-half breaker arrangement | полуторная схема коммутации (подстанции) |
| electr.eng. | one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| tech. | one-and-a-half breaker scheme | полуторная схема |
| tech. | one-and-a-half breaker scheme | схема "полтора выключателя на присоединение" |
| electr.eng. | one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| tech. | one-and-a-half bus system | полуторная система шин |
| demogr. | one-and-a-half child family | полуторадетная семья (MichaelBurov) |
| demogr. | one-and-a-half children family | полуторадетная семья (MichaelBurov) |
| auto. | one-and-a-half decker coach | полутораэтажный автобус |
| math. | one-and-a-half degrees of freedom | полторы степени свободы |
| tech. | one-and-a-half plane | полутораплан |
| tech. | one-and-a-half roll | полуторная бочка |
| sport. | one-and-a-half Russian moor | круг прогнувшись с поворотом на 540 град в ручках |
| typogr. | one-and-a-half spacing | полуторный интервал (capricolya) |
| astronaut. | one-and-a-half stage missile | полутораступенчатая ракета |
| mil., navy | one-and-a-half striper | лейтенант (США MichaelBurov) |
| Игорь Миг | one-and-a-half times | в полтора раза |
| mil. | one-and-a-half war concept | концепция "полутора войн" |
| IT | one-and-a-half-address computer | полутораадресная вычислительная машина |
| IT | one-and-a-half-address instruction | полутораадресная команда |
| media. | one-and-a-half-address instruction | полутороадресная команда |
| electr.eng. | one-and-a-half-breaker scheme | схема "полтора выключателя на присоединение" |
| electr.eng. | one-and-a-half-breaker scheme | полуторная схема |
| gen. | one-and-a-half-meter | полутораметровый (long, tic) |
| Gruzovik | one-and-a-half-meter long, etc | полутораметровый |
| Gruzovik | one-and-a-half-month | полуторамесячный |
| avia. | one-and-a-half-stage fan | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| amer. | one-and-a-half-story house | дом с мансардой (Elena Light) |
| amer. | one-and-a-half-story house | "дом на полтора этажа" (Elena Light) |
| slang | one-and-a-half-striper | младший лейтенант флота |
| slang | one-and-a-half-stripper | младший лейтенант флота |
| mil. | one-and-a-half-ton bomb | полуторка (В последние месяцы украинская армия ощущает всю мощь российских корректируемых авиационных бомб КАБ-1500, названных в войсковых кругах "полуторками" из-за их веса в 1,5 тонны. Марчихин) |
| transp. | one-and-a-half-ton truck | грузовой автомобиль ГАЗ-АА (MichaelBurov) |
| transp. | one-and-a-half-ton truck | полуторатонка (MichaelBurov) |
| transp. | one-and-a-half-ton truck | полуторка (MichaelBurov) |
| gen. | one-and-a-half-year | полуторагодичный (old, etc) |
| Gruzovik | one-and-a-half-year | полуторагодовой |
| Gruzovik | one-and-a-half-year old, etc | полуторагодичный |
| Gruzovik | one-and-a-half-year-old | полуторагодовалый |
| construct. | one-and-half brick wall | стена в полтора кирпича |
| transp. | one-and-half liter four-cylinder engine | четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. |
| speed.skat. | one-and-half Lutz-jump | прыжок "Лутц" с полутора оборотом в воздухе |
| progr. | one-and-half-address computer | полутораадресная вычислительная машина (ssn) |
| el. | one-and-half-space | набирать текст с полуторным интервалом (между строками) |
| el. | one-and-half-space | печатать текст с полуторным интервалом (между строками) |
| el. | one-and-half-spaced | набранный о тексте с полуторным интервалом (между строками) |
| el. | one-and-half-spaced | напечатанный о тексте с полуторным интервалом (между строками) |
| math. | one-half | половина |
| Makarov. | one-half | половинный |
| el. | one-half-amplitude width | ширина по уровню половинной амплитуды |
| telecom. | one-half-amplitude width | ширина на уровне половинной амплитуды |
| math. | one-half angle | половинный угол |
| math. | one-half angle | угол полураствора |
| mech.eng., obs. | one-half angle of thread | половина угла профиля симметричной резьбы |
| sport. | one-half circle | поворот на 180 град |
| polygr. | one-half-cloth | полутканевый |
| polygr. | one-half-cloth | полутканевый (о переплёте) |
| astronaut. | one-half cone angle | нутация |
| astronaut. | one-half cone angle nutation | нутация |
| metrol. | one-half divergence | угловая ширина пучка с половинной силой света |
| metrol. | one-half divergence | расходимость пучка с половинной силой света |
| math. | one-half fraction | полуреплика |
| astronaut. | one-half fuel load | заправка топливом наполовину |
| astronaut. | one-half fuel load | половинная заправка топливом |
| automat. | one-half full scale | половина полной шкалы (ssn) |
| automat. | one-half full scale | половина величины полного диапазона (ssn) |
| gen. | one-half higher | в полтора раза выше (Ремедиос_П) |
| gen. | one-half higher | в полтора раза больше (Ремедиос_П) |
| automat. | one-half octave | полуоктавная полоса частот |
| automat. | one-half octave | полуоктава |
| auto. | one-half of roadway | половина ширины дороги |
| gen. | one-half ounce | пол-унции (MichaelBurov) |
| media. | one-half-peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| el. | one-half-peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной силой света |
| Makarov. | one-half peak divergence | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света |
| tech. | one-half peak divergence of a beam | расходимость пучка по половинному уровню |
| tech. | one-half peak spread of a beam | расходимость пучка по половинному уровню |
| tech. | one-half period | полупериод |
| Gruzovik | one-half-period | однополупериодный |
| construct. | one-half pitch | скат при высоте крыши, равной половине пролёта |
| el. | one-half power width | ширина по уровню половинной мощности |
| math. | one-half replication | полуреплика |
| math. | one-half revolution | пол-оборота |
| road.wrk. | one-half roadway | половина ширины автомобильной дороги |
| road.wrk. | one-half roadway | половина ширины дороги |
| mech. | one-half swing of lathe | наибольший радиус над станиной токарного станка |
| automat. | one-half swing of lathe | наибольший радиус устанавливаемого изделия над станиной токарного станка |
| mil., tech. | one-half thickness rule | правило слоя половинного ослабления гамма-излучения (согласно которому слой земли 7 1/2 дюймов, или бетона 4 1/2 дюйма, или стали 1 1/2 дюйма поглощают половину гамма-излучения) |
| mil. | one-half thickness rule | правило слоя половинного ослабления (радиации) |
| tech. | one-half throttle | половина мощности |
| tech. | one-half turn | пол-оборота |
| antenn. | one-half-wave dipole | полуволновой симметричный вибратор |
| gen. | one's better half | супруга |
| uncom. | one's better half | супруг |
| gen. | one's better half | дражайшая половина |
| Makarov. | put one half of this lead into a test | положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку |
| math. | reduce by one half | уменьшить вполовину |
| gen. | reduce the amount by one half | уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce the amount by one half | сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| Makarov. | she is one and a half | ей полтора года |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | один чёрт! |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | один другого стоит |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же) |
| literal. | six of one and half a dozen of the other | шесть одного и полдюжины другого |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же)) |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | всё едино |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| saying. | six of one and half a dozen of the other | те же яйца, только в профиль (Баян) |
| idiom. | six of one and half a dozen of the other | одного поля ягоды (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | six of one and half a dozen of the other | одним миром мазаны (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| amer. | six of one, half a dozen of another | то же самое (Maggie) |
| gen. | six of one, half a dozen of the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| proverb | Six of one, half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing  goenglish.com) Vic_Ber) |
| gen. | six of one, half a dozen of the other | без разницы (Bullfinch) |
| inf. | six of one, half a dozen of the other | пятьдесят на пятьдесят (когда сравнивают две одинаковые вещи vandaniel) |
| gen. | six of one half a dozen of the other | то же самое (Andrew Goff) |
| ironic. | Six of one, half a dozen of the other | один черт (Vic_Ber) |
| Gruzovik, fig. | six of one, half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| brit. | six of one, half a dozen of the other | одно и то же (Bullfinch) |
| Игорь Миг | six of one, half a dozen of the other | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| Игорь Миг | six of one thing, half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| brit. | six one way half a dozen the other | одно и то же (Bullfinch) |
| gen. | six one way half a dozen the other | без разницы (Bullfinch) |
| gen. | six one way half a dozen the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| gen. | skeleton of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| sport. | snap down one and a half back salto dismount | со стойки на руках курбет и полтора сальто назад в соскок |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | take one spoonful of red wine, half as much of browning | возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы |
| Makarov. | the hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| math. | the product of one half and three | 1/2 x 3 половина от трёх |
| nautic., jarg. | two-and-one-half striper | капитан-лейтенант |
| slang | two-and-a-one-half-striper | капитан второго ранга |
| slang | two-and-a-one-half-striper | морской командир в чине лейтенанта |
| sport. | underswing with one and half turns to hang | мах дугой с поворотом на 540 град в вис |
| law | undivided one-half interest | неделимое частичное имущественное право (Самурай) |
| Makarov. | we begin work at 12 and go on till half-past one | мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго |
