| English | Russian |
| A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| facility to convert from one code to another | возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой (ssn) |
| N-to-one | преобразование N-в-один |
| one-to-many | многозначный |
| one-to-many | "один-к-многим" (напр. об отношении) |
| one-to-many | "один-в-многие" (напр. о преобразовании) |
| one-to-many relation | отношение "один-к-многим" |
| one-to-N | "один-к-N" (напр. об отношении) |
| one-to-N | многозначный |
| one-to-N | "один-в-N" (напр. о преобразовании) |
| one-to-one | "один-к-одному" (напр. об отношении) |
| one-to-one | взаимно однозначный |
| one-to-one | "один-в-один" (напр. о преобразовании) |
| one-to-one equivalence | взаимно однозначная эквивалентность |
| one-to-one function | биективная функция |
| one-to-one function | реализующая взаимно однозначное отображение функция |
| one-to-one relation | отношение "один-к-одному" |
| one-to-one transformer | трансформатор с коэффициентом трансформации 1 : 1 |
| one-to-one translator | транслятор один к одному |
| one-to-zero ratio | отношение сигналов единицы и нуля |
| Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| there is but one thing to do | есть только один выход |
